100年以上前に多くの日本人がブラジルに来たことは知られています。彼らは自分たちの文化を持ち込み、子孫がそれを守り続けていますが、同時にそれは時とともに進化してきました。この文化の習慣の1つは祝賀行事です。そこで、祝賀行事やその他のイベントの制作と写真撮影に携わる2人のプロフェッショナルに話を伺いました。

「私は子供の頃から、音と音楽にとても興味がありました。母に勧められて、故郷のピエダーデ会館（サンパウロ州の地元協会）の文化イベントに参加しました。電子工学学校に通い始めたとき、私はサウンドプロデュースが好きだと確信しました。成熟し、良い機材について少し知っていたため、日系コミュニティのイベントの機材に関して少し要求が厳しくなったと思います。それから私はリソースを探し始めました。そしてついに、1989年に、私たちのコミュニティのイベントに雇われる最初の機会を得ました」と、創業30年余りの会社、ダイプロイベントのパートナーである日系人のアルセウ・アツシ・アベ氏は言います。

篤史の妻で三世のエリアン・ミティエ・タマダさんは、自身の会社で写真家として働き、夫のイベントにも協力しています。「子供の頃、7歳くらいの時、サンタクロースにカメラをお願いしました。コダックのインスタマティックを買って、お小遣いのすべてをフィルムの現像に費やしました。自分の写真（自撮りはなかったので、推測で写真を撮っていました）や人形の写真を撮って楽しんでいました。テディベアの結婚式の写真も撮りました（笑）」とミティエさんは回想します。

しかし、写真への興味はすぐに仕事の選択肢になったわけではありません。多くの家族（日系、非日系）と同様に、家族からのプレッシャーもあります。「当時は今ほど多くの職業はなく、写真を撮るという選択肢はありませんでした。両親の夢は、私が兄のように弁護士かコンピューター関係の仕事に就くことでした。どちらが好きか（またはあまり好きではないか）がまだわからなかったので、1年間2つの大学に同時に通って、どちらかを選ぶのに時間がかかりました。IT業界で働いていたときに初めて写真の世界に戻りました。偶然カメラを渡されたので、会社のデジタルカメラで社内イベントを撮影しました。カメラの後ろにいるのが本当に好きだと気づきました」とミティエは言います。

推奨事項

お祝いには、友人や家族など親しい人たちが出席することが前提です。そのため、イベントで仕事をする専門家を雇うには、特別な配慮が必要です。このような状況では、推薦が非常に貴重です。この点で、日系コミュニティは依然として影響力を発揮しています。「すべてのイベントの約5％は日系コミュニティ外で行われます。それでも、その5％は日系人の推薦によるものです。私たちは常に努力とエネルギーを伴う新興コミュニティです。私が知っているどの家族にもそれが見られます。この認識により、私たちはお互いを尊敬し、共感するようになります」とアツシは説明します。

アツシとミティエが手がけるイベントの範囲は非常に広範囲です。結婚式、音楽ショー、子供や新人舞踏会、結婚式、講演会など、さまざまなイベントがあります。

二人とも、豊富な経験から、ブラジルの日系人の祝賀行事の変化を観察している。「以前は、司会者や司会者、スピーチをする人でさえ、日本語を標準語として使い、短いポルトガル語の翻訳をしていました。時が経つにつれて、この傾向は逆転し、今日では、大多数の人がポルトガル語を標準語として使い、短い日本語の翻訳を時々使うようになっています」とアツシは言う。

ミティエさんは、パーティー中にかける曲のリクエストに関する変化を指摘する。「以前は、日系人ではないゲストがいるため、日本の曲はあまりかけたくないという人が多かった。でも今は、日本のロックをかけて欲しいというリクエストを目にするし、ゲスト全員が楽しんでいる！この変化は、インターネット、たくさんのゲームやアニメ、そして音楽、ショー、そして典型的な食べ物のおかげで起こっているのだと思う。」

日系人が祝い事に日本食を欠かすことはめったにありません。寿司や刺身は、ほとんどどこでも見かけます。

「昔は、ホストが自分で料理を作ってゲストに給仕し、長い木の板でベンチを作り、赤い紙を貼っていました。ゲストは食べて飲んで家に帰りました。今では、ゲストを楽しませるために、日本料理専門のビュッフェ、デコレーター、地域の歌手やバンドによるショー、太鼓、DJ、照明、大型スクリーンを雇っています」とアツシさんは言います。

「日系人が私たちのルーツから離れつつあると感じた時期もありましたが、幸いなことに私たちは再び誇りを持って私たちの文化を広めており、多くの非子孫が私たちの食べ物、芸術、音楽、衣服などを楽しんでいます」とアツシさんは言います。

「最近は信仰や伝統が重視され、求められていると思います。例えば、結婚式での着物の使用は、特定の機会に特化したものから、より様式化されたものまで増加しています。儀式でも、宗教的な理由がなくても、美しいと思ったり、先祖に敬意を表したりするために、新郎が酒の儀式を行うことを選択するのを見ました」とミティエは言います。

家族の肖像画

私の家族のお祝いのとき、必ずと言っていいほど誰かが「写真を撮りましょう」と言います。それから全員が列に並び、誰かがカメラのタイマーをセットして、家族写真が撮られ、最後に額縁に入れられます。日系人の家庭には、このような家族写真がたくさんあるのが普通です。

「私は自然な写真が大好きです」とミティエは言う。「でも、ポーズをとった写真もとても大切だと思います。どんな家族でも、ポーズをとった写真を求められますが、求められないなら、そうするようにと伝えます。時間は戻らないし、私たちは家族を誇りに思うべきだからです。親と子ども、祖父母と孫の写真を撮るのはとても大切だと思います。たいていはハグをお願いしています。なぜなら、日本人の大半は愛情表現をあまりしないからです。ですから、パーティーは打ち解けて愛する人を抱きしめる絶好の機会です」と彼女は付け加える。

「私は物語を聞くのも、また物語を語るのも大好きです。写真の思い出ビデオの編集も手がけていますが、移民たちの忍耐と繁栄の物語全体が本当に素晴らしいと思います。私は先祖を誇りに思います。ますます多くの慣習が尊重されるようになっているのを見るのはとても嬉しいです」とミティエさんは言います。

「結婚式以外にも、誕生日や銀婚式、金婚式などのお祝い事にもよく携わっています。その際、それぞれのお客様からお話を伺い、日本文化を広めるようにしています。お客様自身も日本で戦争や移民、新しい国への適応など、困難な時期を経験された方が多いです」と篤さんは言う。

「デカセギブームの頃（1980年代半ばから1990年代）、日系人は私たちのルーツから離れつつあると感じました。多くの会館は参加者不足のために活動を停止しました。特に野球、ゲートボール、日本語、踊り、歌、カラオケなど、日本の習慣に関連するものはそうでした...。デカセギに最も求められている年齢層は、まさに会館を動かした人たちだったので、非常に困難な時期でした。この時期の後、私は多くの日系人が日本からの新しい話を持ち帰り、会館をリニューアルして日本文化を広め、子供や十代の若者に日本語学校に通うように奨励しているのを見てきました。そして今日、驚くほど多くの若者が日本語を流暢に読み書きし、話すのを目にします。日系人ではない人たちも、何かしらのリスクを冒して日本語を使っているのを見ると嬉しくなります。日本食レストランが日系人ではない人たちでいっぱいになっているのを見ると嬉しくなります。 「子どもたちや日本人の子孫でない人たちが、太鼓グループや伝統的なダンス、カラオケに参加しているのを見ると嬉しくなります。私はブラジル人ですが、心は日本人だと思います！」とアツシさんは付け加えます。

© 2019 Henrique Minatogawa