昨年、イラストレーターのダイアナ・オクマ・オシロさんは、APJ編集基金が主催する編集プロジェクトの第3回公募で「日本移民の思い出」シリーズを受賞し、彼女はグラフィック提案でそれを勝ち取りました。それは、イラストで構成された非常に簡潔な本です。
日系人は、祖父母から最初の日系移民について聞いた話から、彼の日常生活の一部まで、三世の視点からユーモアと驚きを込めて語るさまざまな状況を描いています。彼女に日系人であることの意味やイラストレーターとしての仕事について話を聞いた。
* * * * *
編集プロジェクトの募集に参加するきっかけとなったのは何ですか?
この出版事業における競争的資金の存在を2年前に知り、今回も参加させていただきました。日系社会に関する興味深い事柄についてのメモを共有したいと思いました。私は月曜日から金曜日まで日系人の学校で勉強し、週末は日系の教育機関でスポーツをしました。進学を機に突然この環境を離れ、他の種類の習慣について学ぶことができました。そこで私は、自分が普通だと思っていたことが、それほど普通ではないことに気づき、それについての興味深いメモを小さなノートに書き留め始めることにしました。
あなたにとって日系人であることは何を意味しますか？
私は自分を日系人として定義することを常に模索し続けますが、それはますます具体的になってきています。私たちは、日系人としてだけでなく、一般的な人間として、自分が何者なのかを生涯を通じて常に疑うことになると思います。しかし、この出版物を作る際、編集の過程でも、自分自身をもう少し定義するのに役立つ多くのことに気づきました。ですから、私は日系ペルー人ですが、すでに自信を持っています。このプロジェクトを行うことで、自分の道を見つけることができました。ずっとやりたかったことをやることは、自分自身をより良く定義するのにも役立ちました。
あなたの本の中で、多くの日系人が経験する状況を紹介していますが、そのような状況はあなたにも起こりましたか？
私が説明したことの半分は私に起こりました。日系人の友人や家族の体験談もあります。例えば、高校などの友達が家に来るようになると、「靴を脱がないといけないの？」と聞かれるようになりました。それは少なくとも5回は私に起こりました。
三世の観点から日系社会をどのように観察していますか?
もう少し開けてきたような気がします。以前は日系人はいつもお互いに社交的でしたが、今では若者が誰とでも交流することにオープンで、家族や彼らが属するコミュニティも他のコミュニティについてもっと知りたいと思っていることがわかります。私が10歳の頃とは変わったように感じます。物事が少し違っていて、すべてが少し閉鎖的だったような気がします。この変化はインターネットによってもたらされたものだと私は考えています。これにより、人々はソーシャル ネットワークを通じてコミュニケーションを深め、経験を共有することができます。コミュニケーションはもう少し流動的であり、私たちは自分たちのコミュニティに何があるかだけを確認するだけではありません。
イラストレーターとしての自分の仕事をどのように定義しますか?
私は職業グラフィックデザイナーです。私はデザインを学び、ブランディングを学び、最終的にはアニメーションとキャラクターデザインを担当しましたが、常にストーリーを伝えることに戻ってきました。小さい頃から漫画やテレビで見るアニメが好きでした。絵を描くこと、伝えることの喜びは常にありました。知らず知らずのうちに、ずっとそうしたいと思っていました。日経新聞は私にこのようなプロジェクトをもっとやるよう勧めてくれていると思います。
絵を描くときにインスピレーションを受けるものは何ですか？
私は作家というよりも、スタイルからインスピレーションを受けています。アニメスタジオで働くアーティストの先生が教えるオンラインスクールで授業を受けています。絵コンテや絵付けなどを担当します。クラスで彼らが与えてくれるアドバイスはすべて、私が挑戦し続ける励みになります。さらに、私は「School listen」というページをよくフォローしています。このページは、人々が前進し、勉強し、絵を描き続けることを奨励しているからです。イラストを通して物語を伝えるのが好きなので、イラストの仕事を引退したいと思っています。
洋風と和風からどのような要素を救い出すのでしょうか？
私は両方の世界の多くのものが好きです。日本人について私が気に入っているのは、線のシンプルさだけでなく、見た目も非常に美しく、頭とより様式化された体のプロポーションです。私は西洋風のイラストレーターの中で、キャラクターの表現のボリュームと多様性が好きです。彼らは実験を恐れず、その場合、表現はよりリアルです。
芸術的な参考にしている人は誰ですか?
私はたくさん持ってる。私はヘルボーイの作者であるマイク・ミニョーラが大好きです。私は、 『カンフー・パンダ』や『ヒックとドラゴン』のキャラクターデザインを手がけたイラストレーター、ニコラス・マーレットがとても好きです。そして一般的に、彼らはアニメーションの仕事をするアーティストであり、ストーリーを伝えたり、キャラクターを作成したり、映画、短編、シリーズを作成するためのあらゆる作業を行っています。そして漫画の場合は、 『ワンピース』の作者である尾田栄一郎さんの作品がとても大好きです。彼は宇宙全体を創造することができた人であり、ストーリーも非常にうまくデザインしているからです。理想は、1 つのスタイルだけを学ぶのではなく、すべてを学ぶことです。
※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 118 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。
© 2019 Texto y fotos: Asociación Peruano Japonesa
