「アーティストはこう感じなければなりません」とセザール常重は写真を撮りながら言う。彼にとって写真撮影の被写体となるのは新しい経験だ。獣医師、日系社会のリーダー、そしてペルーへの日本移民史の研究者として、他人に注意を向けることには慣れているが、今自分にスポットライトが当たっているという事実に少し混乱している。
しかし、彼はそれを認識としても捉えています。それは彼が足跡を残したということだ。それは長い道のりでした。
山口県からの移民の家族の8人兄弟の7番目として生まれた彼は、カヤオの日本植民地で医師を務めていた父、誠から奉仕の使命を受け継ぎ、ずっとそこに住んでいた。書面による証言の中で、彼は父親のことをこう回想している。
「緊急捜索で早朝に何度も家に侵入したため、彼らには予定がありませんでした。そして、時には最高の夢を見ていたにもかかわらず、患者を助けることを決してやめませんでした。」
彼は自宅だけでなく、必要な場合はどこでも出席しました。 「農場で病人を助けるのは大きな仕事でした。（彼らは）夜の暗闇の中、トラックに乗って、土の詰まった道路に沿って、土埃と土砂が人々を生み出した重荷の獣たちに向かう途中で移動しなければなりませんでした」日干しレンガの家に着くまで、ジャンプして人類を攻撃してください。」
彼は父親から文書への欲求も受け継いでいます。すべてをアーカイブします。未来に向けて、忘れないように、記録を残すこと。彼は自分の写真アルバムを調べ、過去を振り返り、両親や兄弟を思い出します。
例えば、戦時中、母親の禎子が大切な琴を売らなければならなかったのを覚えているが、それが困難な経済状況のため家族に大きな苦痛を与えた。しかし、彼女には楽しい思い出があります。それは、私が彼女を映画に連れて行ったときのことです。 「それは賞品でした」と彼は言います。
彼は、2番目の兄弟であるロベルトのことを感謝の気持ちを込めて覚えています。なぜなら、彼は勉強を大いに助けてくれたからです。
彼は、自分が 2 歳のとき、兄弟のうち 2 人が留学のために日本に送られたことを覚えています。その直後に戦争が勃発し、家族が永遠に引き離されることになるとは誰も想像できませんでした。彼は若くして亡くなったため、二度と彼らの一人に会うことはありませんでした。彼は50年以上後にもう一人の兄弟と再会した。
彼は何よりも父親のことを覚えている。彼らはたくさん話しました。家を出ると、帰ってくると父親が待っていました。彼は彼女に、自分が何をしたのか、誰と一緒にいたのかを話した。彼は彼と話すのが好きで、父親は彼の冒険の詳細な説明を聞くのが好きだったと信じています。
当時、行動で自分を表現することを好む厳格な一世と、返事の可能性もなく従う子供たちとの間でそのようなコミュニケーションが行われることは通常ではありませんでした。
彼は、父親とそのようなレベルのつながりを持つことができて、自分が幸運であることを知っています。 「私は幸運でした。それは私が（男性の中で）5番目で、ほとんど猫の1人だからでしょう。」自信があったからこそ、たとえば、「なぜ他の人は自動車を持っているのに、自分たちは持っていないのか」と父親に問いかけることができた。 「理屈は言えない」と大人になった今、彼は言う。
彼の思い出は家族だけにとどまりません。彼が少年だった頃、カヤオには大規模な日本植民地があり、セザール常重さんは当時の街の地図を心の中に持っており、そこには日本人家族の店や家がたくさんあった。姓を言うだけで、家族がどこに住んでいて、どんな仕事をしていたかがわかります。すべてがあなたの頭の中にファイルされます。
歴史を知る
セザール常重のインタビューで伝統的な一問一答形式に固執するのは、川をグラスの中に入れようとするようなものだ。したがって、容器は何も使わずに、水を自由に流すのが最善です。
彼がいつも思い出すお気に入りの思い出の 1 つは、日系社会にとって重要な時期であった 1990 年代初頭にラ ウニオン スタジアム協会 (AELU) の会長を務めたときのことです。
デカセギ現象の最盛期には、スタジアムには非常に小さい人も非常に大きな人もいた。その中間にいる若者と中年者が欠けていた。彼らは日本で働いていました。事態は非常に深刻で、レースに参加する選手は一人だけで、対戦相手がいないために自分自身と競い合うスポーツ大会を思い出させます。
この困難な状況の中で、セザール常重は社長として高架水槽の建設を指揮したが、この工事は衛生サービスに関する会員からの苦情を受けて決定された。
彼はいくつかのドアをノックしました。そのうちの 1 つは、国の困難な状況にも関わらず、多額の資金を投じて協力したインカコーラのプロジェクトでした。この状況により、彼はあまり知られていない物語について学ぶことができました。かつて、彼は創設者を含むAELUの指導者たちを呼び出し、コカ・コーラからスタジアムに入場する提案を受けたと述べた。長老たちは、戦時中、インカコーラ社が当時の反日感情に屈することを拒否し、日本の企業を支援した唯一の企業であることを彼に告げた。
したがって、インカコーラへの忠誠心から、当時のコンテストの提案を受け入れないことが決定されました。感謝のしるしとして、セザール常重はペルービアン・ソーダの創始者の息子であるアイザック・リンドレーの墓にいつも花を残します。
ペルー日本人会（APJ）も貯水タンクの建設に協力した。吉田エレナは APJ を主宰しており、彼女が重要な役割を果たしたのは、プロジェクトへの財政的支援を管理し、具体化したというだけではありません。彼はまた、セザール常重のペルーへの日本人移民の歴史への興味を刺激した人物の一人でもありました。
AELUの長老たちの話から戦時中の植民地とインカ・コーラの関係を学んだのと同じように、APJではエレナ・ヨシダやヘラルドといった監督を通じて日系社会の成り立ちについて少しずつ学び始めた。マルイ。数年後、彼はAPJの会長になりました。
ラッキー男
1990年、セザール常重が初来日。半世紀以上後、父親が留学のために山口に送った兄弟と再会した。彼は叔母たちに育てられ、家から家を転々とする厳しい子供時代を過ごした。しかし、彼は確立された家庭を持って老年期を迎えていました。彼は快適で快適な生活を送っていました。
ドン・セザールの両親はペルーに移住した後、母国に戻ることができませんでした。日本に送られた子どもたちとの再会は一度もなかった。このため、彼は両親が常に自分のことを考えていたこと、母親が遠く離れた息子のために泣いていたこと、戦争がすべてを変えたことを弟に伝えるようにした。
日本の兄と同じように、彼も妻のルチャ、子供たちのセザールとパトリシアとともに、すでに生活を築いていた。
1996年に日本大使公邸を占拠したテロ組織によって数百人が人質に取られ、5日間監禁されたときなど、妻とともに困難な時期をなんとか乗り越えた。両親の教育と幼少期に歓迎されたスカウト運動によって与えられた基盤が、彼に抵抗する「道徳的強さ」を与えた。
1968年から亡くなる2011年まで結婚していたルイーザについて、彼は「彼女の決意、性格、強さ」を強調している。
「私は良い家族に恵まれて幸運でした」と彼は言います。彼は父親から「奉仕の精神」を学び、母親の優しさを際立たせています。
父親が彼に教え込んだ教訓は、時間厳守は交渉の余地がないということです。 「時間を厳守しなければなりません。自分自身を尊重し、他人のスケジュールも尊重するからです」と彼は言いました。 「でもお父さん、もう一人は遅れているんです」とセザールは答えた。 「いいえ、到着しなければなりません。」
その主な資本は感情的なつながりです。彼が最も誇りに思っていることは、「良い家族、良い友人に恵まれたこと」です。砂粒でも地域（日経）に貢献したこと。 「非常に困難な時期に基礎を残した、スカウトの優れた教師がいたこと。」
彼の人生で最も幸せな日は結婚の日でした。
痕跡を残す花崗岩
常重博士は現在、熊本県ペルー移住115周年記念式典で出会ったキューバ大使から贈られたフィデル・カストロの生涯を描いた著作を読んでいる。
彼は本を読むのに欠かせない。あなたの人生に欠かせない要素。 「お金の問題ではなく、何かを残せるかどうかが問題だ。人が残せる最高のものは本です。長く残るものを書き残しましょう。望まなくても、人は時間を超越します。この世界では一粒にすぎなくても、あなたは何らかの痕跡を残すのです」と彼は言います。
人生は、存在全体に織り込まれた幅広いつながりのネットワークのようなものです。あなたの場合、そのリンクの連鎖があなたをどのようにマークしたかがわかりました。彼が過去に助けた人が、ずっと後になって彼の人生に再び現れ、彼に手を差し伸べます。自業自得。したがって、彼は常に感謝と相互主義の重要性を強調しています。
自分の作品が海外の出版物に集められること、日系人社会の歴史の参考になるとみなされること、あるいは自分のキャリアを評価してインタビューを受けることは「満足感」であり、「それはお金では買えない」と彼は言う。
フォトセッションを終了します。これでアーティストの気持ちがわかりました。
※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 117 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。
© 2018 Texto y fotos: Asociación Peruano Japonesa
