柳栄三についての質問に戻ると、彼はシカゴのアフリカ系アメリカ人と実際にどのような接触を持っていたのでしょうか? 柳に関する以下の情報のほとんどは、ワシントン DC の国立公文書記録管理局 (NARA) の彼のファイルで見つけることができます。1
柳栄三
柳栄三は戦前のシカゴで彫刻家として働き、卒業証書や認定証の制作で生計を立てていた。英語名はフランク・ヤング（フランク・エイゾウ・ヤナギ）で、フランク・エイゾウ・ヤナギと名乗ったこともあった。1931年5月に高松宮同妃両殿下がシカゴを訪問した際、柳は皇族の歓迎会を計画する委員会のメンバーであり、1931年5月13日にドレイクホテルのゴールデンボールルームで行われた晩餐会のテーブル用名刺制作を依頼された。彼は天才と呼ばれ、 2シカゴの日本人の間では彼のビジネスと社会的地位は確立されていたに違いない。
ある情報源によると、柳は裕福な顧客を通じて生計を立てていた写真家でもあった。シカゴではいつも首からカメラを下げて歩き回っていたが、彼の写真ビジネスが原因で、真珠湾攻撃の直後に日本政府に依頼された軍事スパイの疑いで初めて逮捕された。3
柳は1891年11月20日、鹿児島県川辺村に生まれた。4 小学校8年間を終えた柳は、1907年にテキサス州イーグルパスからアメリカに入国した。その後、柳は日本に帰国することはなかった。後に入国管理局の職員に渡米の理由を尋ねられた柳は、「子供の頃から、アメリカは素晴らしい豊かな国だとか、いろいろな話を聞きました。アメリカで勉強して、何らかの芸術家になりたかったのです」と答えた。
柳は1907年から1916年まで南カリフォルニアに住み、ロサンゼルス近郊のイチゴ農場で働いたり、ホテルでウェイトレスをしたりしながら、2年間の通信制高校に通い、コースト・カレッジ・オブ・レタリングに通った。1916年の秋、オハイオ州コロンバスに移り、庭師として生計を立てながら、ザネリアン・カレッジ・オブ・ペンマンシップで4年間、より真剣にペン習字を学んだ。柳は成績優秀だった。
ニューヨーク・ブルックリンの版画家であり装飾画家でもある W.A. ベアードは、ビジネス・エデュケーター誌の記事で、同誌の 1929 年 9 月号と 10 月号に掲載されたリンカーンの「ゲティスバーグ演説」の柳の版画を、同誌に掲載された古英語の最高の見本として賞賛した。記事の中で柳は次のように紹介されている。「柳氏はザネリアンであり、非常に優れた版画家へと成長しました。彼はおそらくシカゴで最高の銅版画家でしょう。」 5
柳は1921年11月にシカゴに移住した。最初、彼はベアードが働いていた大手の版画・装飾会社、BCカッセル社6で版画工として働いた。しかし、ベアードがカッセル社を去り、リグレー・ビルに自分のスタジオを開いた後、柳もカッセル社を去り、世界最大のデパート、マーシャル・フィールド社に彫刻工として就職した。しかし、マーシャル・フィールド社での仕事は彼にとってあまり面白くなく、シカゴには仕事がたくさんあったので、彼はあまり長くは留まらなかった。彼は非常に野心的だった。彼はシカゴ美術館で2年間コースを受講し、シカゴの版画業界で仕事が見つからなかった場合に備えて、自分のビジネスを始めようと考えていた。7彼はマーシャル・フィールド社で約6か月間働き、その後、別の大手会社、ハリス・スタジオに職を見つけた。 8彼はそこで14年間働き、1938年にブルース・アンド・ヤング・スタジオでジョセフ・M・ブルースとともに自分のビジネスを立ち上げました。9
柳はシカゴ ループで働いていたが、常にブラック メトロポリスとして知られるシカゴの南側に住んでいた。1921 年 11 月から 1938 年 11 月まで、彼は 747 E. 36th Street にあるシカゴ日本人青年キリスト教会 (JYMCI) に住んでいた。JYMCI は日本人のための宿泊施設を備えた集会所であった。JYMCI に住んでいた間、柳は同会の役員の 1 人に選ばれた。10
1938年11月から1940年11月まで、ヤナギはサウス・エリス・アベニュー3850番地に住んでいた。11 1940年11月から1941年8月まで、彼はインディアナ4122番地に住むアフリカ系アメリカ人家族と暮らした。1941年8月から最初の逮捕まで、彼はセント・ローレンス4243番地に住む別のアフリカ系アメリカ人家族、カレン一家と部屋を共有していた。2度目に逮捕されたとき、ヤナギはイースト42番地420番地で5人のアフリカ系アメリカ人とアパートを共有していた。入国管理官に「なぜ黒人と一緒に住んでいるのか」と尋ねられたヤナギは、「黒人地区にレストランをオープンしたんだけど、失敗したんだ。お金を失ったんだ。ほとんど一文無しだったから、黒人の仲間の1人がね。彼はインディアナ・アベニューの向こうに家を持っていて、僕のレストランに来て料理や給仕を手伝ってくれたんだ。
1941 年 12 月 8 日、FBI は柳について匿名の電話を受けた。その電話の主は、柳が、何度も一夜にして人を医者にしたこと、日本は最強の海軍、陸軍、空軍を持っており「一夜にして米国をなめる」ことができること、そして機密作業で日本領事のために夜通し働いたことを自慢していたと述べた。柳の元雇用主であるハリス スタジオのモリス L. ハリスも、柳に対して証言した。ハリスは、柳が日本領事のオフィスにいて、機密作業に従事していたためハリスのオフィスへの入場を拒否し、領事はハリスとその同僚が米国のスパイではないかと恐れていたと述べた。ハリスによると、柳は彼のために働いている間に彼の仕事を盗んだため、最終的に彼を解雇したという。明らかにハリスは柳に恨みを持っていた。1941 年 12 月 11 日に拘留されたとき、柳は先の戦争で米国陸軍に勤務していたと述べた。彼は実戦には参加していないが、訓練キャンプには参加していたと述べた。
シカゴの外国人敵性審問委員会が行った聴聞会では、柳が日本政府に雇われていたとか、反米破壊活動に関わっていたという証拠は見つからなかった。柳はシカゴ社会の最底辺で暮らす、誠実で率直で無害な人物だと彼らは信じていた。FBI は柳の住居と事務所を捜索したが、彼が危険人物であることを示す証拠は見つからなかった。そこで発見されたのは、柳が南側のアフリカ系アメリカ人の写真を撮るために使っていたカメラと、アフリカ系アメリカ人の名前が書かれた約 1,000 枚の小さなカードだった。柳は、アフリカ系アメリカ人の名刺を作っていたこと、名刺の名前は顧客の名前であること、そして親米派であったことを証言し、1942 年 2 月 9 日に釈放された。
しかし、1942年の夏、柳が日本のプロパガンダを広めており危険人物であるという通報が当局に寄せられた。さらに悪いことに、彼は住所変更を当局に報告しておらず、FBIは登録住所で彼を見つけることができなかった。柳は、1942年10月にさらに深い容疑で2度目の逮捕を受けた。彼のスタジオと住居を捜索したところ、とりわけ以下のものが見つかった。万国黒人向上協会とエチオピア平和運動の目的を扱った「300万人の黒人がバージニア州に感謝する」と題するパンフレット、1940年9月15日から20日に開催された「アメリカ・ムーア科学寺院第13回年次大会」のプログラム、アメリカ・ムーア科学寺院の議長とみなされていたW・ハーラン・ベイと関係のある人物と思われるジェームズ・ベイの名前が記載された住所録。ミティ・モード・レナ（MML）・ゴードン夫人が会長を務めていたエチオピア平和運動の会合の告知、「アメリカに対する日本の秘密の運動」と題する記事が掲載された1941年2月14日付けの雑誌『フライデー』のコピー、日本語の手紙、新聞に掲載された戦争地図。
1913年にニュージャージー州で黒人民族主義者ノーブル・ドリュー・アリによって設立されたアメリカのムーア科学寺院は、「アメリカにおけるイスラム教史上初の大衆宗教運動」であった。12 エチオピア平和運動はシカゴの急進的なアフリカ系アメリカ人グループで、黒人のエチオピアまたはリベリアへの帰還を主張した。主にマーカス・ガーベイのアフリカ帰還運動（ガーベイの死後3年を経て、当時は衰退していた）の影響を受け、扇動や徴兵忌避など反米破壊活動に従事した。1942年9月26日のシカゴ・ディフェンダー紙が報じた85人の逮捕者の中には、エチオピア平和運動代表のMMLゴードンと夫のウィリアムがおり、2人ともサウス・ステート・ストリート4451番地で逮捕された。
米国連邦捜査局は、戦時中のシカゴの黒人について独自の理論を持っていた。1943年のFBIの米国における人種状況調査によると、シカゴでは「教育を受けていない黒人は、秘密組織と関わることで黒人個人に何らかの重要性を感じさせるという事実と、神秘的なものや狂信的なものへの魅力が長年にわたって存在していたという事実のために、狂信的または神秘的な組織に深い関心を抱いていると述べられている」 。13さらに、「シカゴ地域の有色人種の戦争努力に対する態度は非協力的」であり、「黒人が戦争努力に生ぬるい関心しか持たないほどに階級意識が高まっている」 。14
調査では「シカゴの黒人の間で親ドイツ、親ナチ活動が明らかになったことはなかった」が、親日的な同情心は、アメリカのムーア科学寺院、イスラムのアッラー寺院、エチオピア平和運動、アメリカ有色人種全国組織（ワシントンパークフォーラム）、ユニバーサル黒人向上協会など、シカゴのいくつかの極端に過激なグループに見られた。15日本軍の真珠湾攻撃後、エチオピア平和運動の MML ゴードンは「1941 年 12 月 7 日、10 億人の黒人が自由を求めてストライキを行った」と宣言した。16シカゴで毎週開かれる集会で、彼女は「黒人はジャップに対して武器を取るべきではない」と説いた。17彼女はまた、「自分の信奉者はリベリア国民であり、したがって徴兵の対象ではないと主張した」 。18
さらに、ゴードンの所持品を捜索した FBI は、他のものとともに、「鉛筆で手書きされた 4 ページのメモで、宛先は東京陸軍省の荒木貞雄将軍」、タイプライターで手書きされた、中内健治名誉閣下宛の手紙のコピー数通を発見した。これらの手紙の 1 つは 1934 年 5 月 22 日付で、2 ページで構成され、MML ゴードン夫人からのもので、「協力と助言を求める」ものであった。19また、「斎藤博から MML ゴードン夫人宛の書留郵便物の返送受領書と、同じ荷物に関する登録課からのカードで、日付は 1937 年 10 月 16 日」であった。20斎藤に届けられた書留郵便物は、ゴードンが書いた荒木宛の手紙と推定された。21しかし、FBI はこの書留郵便物の内容は不明であると報告した。22
FBI の報告書によると、荒木宛の手紙は「米国と日本の間で戦争が起こった場合、運動のメンバーは日本人の敵ではなく、世界の黒人種を団結させることを望んでいるので、行動について忠告を受けるよう請願する内容だった。また、彼らと「東洋世界の黒人」との休戦も求めた。報告書は、手紙は「彼ら (黒人) は「東洋世界の黒人の兄弟」と戦わないという声明で終わり、日本政府と秘密同盟を結ぶ希望を表明した」と指摘している。23
中内健治は1934年5月から1935年6月までシカゴの日本領事代理を務め、1935年1月に中内の承認を得てシカゴの日本人によって設立された相互扶助協会24の初代名誉会長となった。25 斎藤弘は1934年から1939年まで駐米日本大使を務めた。1934年以降、斎藤は万国博覧会などの行事に出席するためシカゴを数回訪れた。26 斎藤は相互扶助協会と密接な関係があり、1937年7月にモントローズ墓地の日本人の霊廟の墓碑銘を書いたことからもそれがわかる。27
ゴードンは1943年2月1日に反逆罪で裁判にかけられた。ゴードンから押収された文書には日本の外交官の名前も含まれており、彼女と日本政府とのつながりを示唆しているように思われた。情報提供者は、ゴードンがアメリカ・ムーア科学寺院の指導者に渡された日本の金銭の受取人であったと証言したが、 28ゴードンは金銭の受け取りを否定し、荒木貞雄への手紙を書いたり編集したりしたことはないと述べた。29
文書とこれらのグループとの関係についての質問に答えて、柳はエチオピア平和運動のゴードンおよびアメリカのムーア科学寺院と取引があったことを認めた。彼は、「1941年3月にシカゴを訪れたナイジェリアの王子の訪問中、エチオピア平和運動からゴードン夫人を通じてグループの写真を撮るよう依頼された。彼はプロの写真家ではないが、シカゴの黒人地区で多くの写真撮影を行っており、また、彼の優れた筆跡により、黒人のために多くの手紙を書き、おしゃれなカードを用意しており、そのため黒人によく知られている」と述べた。
柳は、「ゴードンに初めて会ったのは、王子が彼のスタジオを訪ねてきた時だった」と証言し、「ゴードンは彼の所有物の中にあった宣伝資料の一部を彼に読んでもらった」と述べた。柳は、「ゴードンや他の黒人運動とのつながりは、ビジネス目的だけだった」と強調し、さらに、黒人種には興味がなく、実際、写真や習字の仕事にお金を払ってくれなかったため、黒人を嫌っていたと述べた。
おそらくは、アメリカ国民や社会との関わりを捜査官に印象づけるため、柳は「現在アメリカ陸軍に所属している日系二世を何人か知っており、そのうちの一人と文通している」と述べ、「ここに留まりたいし、天皇の神性を信じていない」という希望を表明した。しかし、外国人敵性審問委員会は、「柳は黒人の間に破壊的なプロパガンダを広める活動に関わっている可能性があり、危険な外国人であり、抑留を勧告する」という意見を変えなかった。
柳は投獄を免れることができなかったが、柳に関する収容所の報告書は、柳の粘り強い生存戦略について別の視点を提供している。これは、英語圏の社会で文化的、言語的にハンディキャップを負っている、本稿の著者のような一世移民にとって興味深いものである。「米国連邦検事は、再審の記録を送付する際に、被告の英語が下手で理解しにくく、記者が証言の大部分を書き留めるのに非常に苦労したため、ほとんど価値がないと述べた」が、1944年6月6日付けのアイダホ州クースキアの収容所の報告書には、「柳は非常に上手な英語を話し、書き、他の多くの収容者の英語の勉強を助けた」と記されている。柳はアメリカに来たとき14歳から17歳と非常に若かったので、少なくともあまり訛りのない英語を自然にネイティブ並みに流暢に話せたはずだが、報告書では訛りのせいで証言が不十分だったとされている。柳は本当に英語が下手だったのか、それとも審問委員会のメンバーは人種的敵意からそのことを知ったのか、それとも無実をアピールするためにそのように演じたのか。
1946年3月11日に釈放された後、柳はシカゴに戻り、1949年2月9日にシカゴでフミ・Sと結婚した。フミは1915年にワシントン州で生まれた二世だった。1942年7月、彼女と家族はカリフォルニア州のトゥーリー・レイク強制収容所に収監されたが、フミはイリノイ州で家政婦の仕事を見つけ、1942年12月に姉妹とともにシカゴに移住した。彼女は1944年1月に陸軍婦人部隊に登録した。
柳がシカゴでフミと過ごした新しい生活については、1949年から1950年にかけて731ノースクラークストリートに住んでいたこと以外ほとんどわかっていない。30彼は1966年10月17日にシカゴで亡くなった。彼の40年以上にわたるシカゴ日本人としての生活は、シカゴ日本人の歴史の中でも最も劇的なものの一つであった。
ノート：
1. 司法省の一般記録、第二次世界大戦における敵国外国人収容事件ファイル 1941-1951、記録グループ番号 RG 60、ボックス 255
2.日米時報1931年5月13日
3. 伊藤和夫『シカゴ日経百年誌』 302ページ
4. 第二次世界大戦の米国徴兵登録カード。1890年と1893年に記録された文書もある
5.ビジネス・エデュケーター、1929年10月
6. 105 N Clark (1923年シカゴ市ディレクトリ)
7. 柳がEALupferに宛てた手紙、1924年11月29日、ザネリアン・カレッジ・コレクション
8. 140 サウス ディアボーン (1923 年シカゴ市ディレクトリ)
9. 417 South Dearborn、後に20 West Jackson Blvd、市のディレクトリには記載されていない
10. JYMCI から WJ パーカーへの書簡、1929 年 4 月 2 日、YMCA コレクション、日本部門、ボックス 103、フォルダー 1、シカゴ歴史博物館
11.シカゴ電話帳1938年3月～1939年9月
12. ナサニエル・ドイチュ、「アジア系黒人」：アフリカ系アメリカ人のオリエンタリズム？ 『アジア系アメリカ人研究ジャーナル』第4巻第3号、2001年、196ページ
13. ロバート・A・ヒル『FBIのRACON：第二次世界大戦中の米国における人種的状況』91ページ
14. 同上、91-92ページ
15. 同上、91-94ページ
16. アーネスト・アレン・ジュニア「高橋聡方と黒人メシアニック・ナショナリズムの開花」 『ブラック・スカラー』 1994年冬号、25ページ
17.シカゴ・デイリー・トリビューン、1943年1月27日
18.タイム誌、1942年10月5日
19. ロバート・A・ヒル『FBIのRACON：第二次世界大戦中の米国における人種的状況』527-528ページ
20. 米国地方裁判所/イリノイ州北部地区 CR 33709 Box 1155、国立公文書館・登録管理局、シカゴ。
21.シカゴ・デイリー・トリビューン、1943年1月29日
22. ロバート・A・ヒル著『FBIのRACON：第二次世界大戦中の米国における人種的状況』 528ページ
23. 同上、527ページ
24.日米時報1935年2月9日 シカゴ日本人相互扶助協会事務局長メモ 1935-1941年
25. シカゴ日本相互扶助協会事務局長のメモ 1935-1941
26.シカゴ・デイリー・トリビューン、1934年5月20日、23日、6月26日
27. 伊藤一雄『シカゴ日経百年誌』 258ページ
28.シカゴ・デイリー・トリビューン、1943年1月28日
29.シカゴ・デイリー・トリビューン、1943年2月2日
30.シカゴ日系アメリカ人年鑑 1949、1950 、シカゴ日系アメリカ人奉仕委員会レガシーセンター。
© 2019 Takako Day
