みなさん、春が来ましたね！今月は、日本を拠点とする2人の詩人を特集します。インランド・エンパイア出身で現在は福井県を拠点とするクィアでジェンダーフルイドな混血の四世アーティスト、ミカ・タサカと、マサチューセッツとコネチカットを経て日本の青森にやってきた2世混血アーティスト、ヨシカ・ワソンです。彼らの作品は、過去の状況から現在の選択までを行き来しながら、私たちの記憶、母国語、そして存在そのものがいかに形作られてきたか、そして今も形作られ続けているかを反映しています。お楽しみください。
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ヨシカ・ワソンは教師、詩人、そして語り手です。彼女は混血の日系アメリカ人二世で、コネチカット州、マサチューセッツ州、そして現在は日本の青森を故郷としています。ボストン大学で英語と中等教育の学士号を取得しており、在学中はアジア太平洋諸島系アメリカ人の文芸誌「ASIAM」の編集長を務めていました。JETプログラム参加者として、現在はアジア太平洋諸島系日本交流協会（API AJET）の共同会長を務めています。
家族の歴史
「あなたがしようとしていることをやりなさい。そして、私はそれについて話すでしょう」
シャロン・オールズ著「1937年5月に戻る」より
私。
母が埼玉で育った頃
彼女は競技スポーツが好きなおてんば娘でした。
彼女は友達にゲームを挑んだ
テニスと卓球をやっていて、いつも勝っていました。
友人たちは彼女を「スケルトン」と名付けた
英語の授業でその単語を習ったとき
そしてそれを彼女の引き締まったアスリート体型と比較した。
このバージョンの母に会えたらいいのに
彼女がスポーツを好きだとは知らなかったからです。
ii.
私の父がウィスコンシンで育った頃
彼は海を見たことがなかったし、
2つの州に行ったことがある。彼が知っていたのは、
ピックアップトラックに乗って両親の間に
煙草の煙を吸い込む
彼らは請求書と子供のことで口論していました。
父がそれをすべて受け止めている間、私は
彼は自分の将来の家族を夢見ていた。
離婚によって複雑化していないもの。
iii.
両親がニューヨークで出会ったとき
二人とも結婚する準備ができていることを知っていた
しかし、二人とも誰と結婚するかは知らなかった。
彼らはその決定をカップルをマッチングする男性に任せた
一つずつ指差し、描きながら
熱心な男女でいっぱいの混雑した部屋から。
これらの新しいカップルには意味が割り当てられました:
運動への献身の証明、
世界平和に向けた積極的な一歩、
そして罪のない子供たちの約束。
彼らはその部屋にいることが祝福だと考えた。
何年も若すぎると言われ続けた後、
父はついに妻ができてほっとした。
そして母は考えずにはいられなかった
彼女の新しい夫はトム・クルーズに似ていると。
iv.
時々、他の生命はどうなっているのか疑問に思う
私の両親は、彼らが一致しなかったと信じています。
もし自分で選べるなら、誰を選ぶでしょうか?
母には、東京での国際的な生活を思い描いています。
彼女はサラリーマンと結婚し、
海外出張のお土産—
ロンドンのお茶と台北のお菓子かな。
父は中西部の趣のある生活を創り上げました
ネックレスを身につけている主婦と
十字架の形をしたペンダントやクラダリング、
PTAのために資金集めをするタイプの妻。
でも私はいつもそこで止まります。そう、これらの命
現実よりも理にかなっているだろう
しかし、彼らを信じるということは、
私が知っていることすべてを混ぜ合わせて、
すべてが溶解するまで小さな渦を形成します。
そして私はずっと生きたいと願ってきたので、生きることができないのです。
* この詩はヨシカ・ワソン（2019）が著作権を所有しており、もともとライスペーパーマガジンに掲載されました。
* * * * *
ミカ・タサカは、カリフォルニア州インランド・エンパイア出身の、クィアでジェンダーフルイド、日本人との混血の詩人、スポークン・ワード・アーティスト、コミュニティ・オーガナイザー、レイキ施術者、そしてマジックメイカーです。ミカは、トラウマの生存者や有色人種のクィアやトランスジェンダーの人々を対象に、ヒーリングとライティングのワークショップを主催してきました。ダンス、ビジュアルアート、音楽、瞑想、ライティングなど、さまざまな媒体を用いて活動する彼女たちは、アートとパフォーマンスがコミュニティレベルでも個人レベルでも、生き残りと根本的な癒しの鍵を握っていると信じています。現在、彼女たちはJETプログラムの英語教師として日本の福井県に住み、食欲をそそる先祖伝来の料理を食べ、果てしなく続く田んぼの景色を楽しみ、教えている中学生と一緒に学んだりして過ごしています。彼女たちはカリフォルニア大学リバーサイド校でクリエイティブ・ライティングの学士号を取得しました。彼女たちの最初の長編原稿であるExpansionsは、2017年にJamii Publishingから出版されました。
木（父が私に日本語を教えてくれなかった理由）
ストーリー：
広島に爆弾が落ちた
しかし太平洋を越えて跳ね返った
カリフォルニア州ポストンでは神経を裂いた
木の真ん中に
根を葉から切り離す
葉は根を否定する
木々は日陰を作らない
戦場を越えて
戦争により引き裂かれた
靭帯からはまだ血が噴き出している
記憶喪失で血に飢えている
失われた世代を超えて
一生砂漠をさまよう
伝える言葉を忘れる
話したくない
もうそれについては話さない
日本では雨が降る
天井から滴り落ちる重い心
畳わらを溶かす
床を抜け落ちる
床は私たちを支えることができない
私たちは浸透していく
地下室の水たまりに
再建を試みた
水忘れられたカビ
千の物語を形作る
祖先の言語を知らない
まだ露の臭いがする
使われていない唇に形成される
手術を行う
外科手術は、
長年の疑問
なぜ私たちはここまでさまよったのか、
静脈を再接続するかもしれない
木の輪郭をたどる
和紙に描かれた木
湿気に耐えられない
光に対して半透明な、器具
それぞれの葉をつなぎ合わせて
枝の感触を思い出す
枝、健全な構造
私たちは集まることを望むだけです
決して舐められなかったもの
不自然な舌の形によって
単語の形
感情を形作る言葉
内臓が燃える
畑を見渡すとき
まだくすぶっている木々が疑問を抱いている
なぜ試合が中止になったのか
* この詩の著作権は Micah Tasaka (2019) が所有しています。
生きている人々（初めて祖先の言語を学ぶことについて）
舌先に
液体が跳ねる
まだ水が滴っていない
衰弱した体はまだ
それぞれを形成することを期待して
川の音
明らかに
それはいつも知っていた
埋もれた言語
古い骨で
物語を語ったことがない
生きている間、生きている
足跡をたどる
海全体を舐める
体を満たす
塩と砂と魚
そしてまだ怒り
心の中の飢えの痛み
とても空っぽ
そして雨が降ると
水は私たちをきれいに洗い流す
私たちのsivのようなまっすぐに
記憶、洪水は耐える
類似点
故郷は
指を通す
毎晩寝ている間に髪を
このようなスカルキャップフィールドまで
庭の雑草が取り除かれる
とても花が咲き乱れ、
役に立つ根がいっぱい
花、覚えているかもしれない
これについて一言二言
ぬるぬるした舌が滑る
まるでそれが
いつも知っていた
それがどこから来たのか。
* この詩の著作権は Micah Tasaka (2019) が所有しています。
© 2019 Yoshika Wason; Micah Tasaka
