ハワイ日本文化センターが出版した3冊の本、Life beyond Barbed Wire: The World War II Internment Memoirs of a Hawaii Issei (2008)、 Family Torn Apart: The Internment Story of the Otokichi Muin Ozaki Family (2012)、 Haisho Tenten: An Internment Odyssey (2017) を以前、楽しく、また啓発されて読んでいたので、また別の素晴らしいJCCHの本を精査できると思うと、とてもうれしく思いました。

この薄い入門書は、分析の鋭さ、時事的および主題的背景、歴史的詳細の点で、上記の 3 つの作品ほど野心的ではありませんが、その先行作品のどれよりも、より包括的に取り上げられ、戦時中の苦難を多角的に表現しています。以前の JCCH の本と同様に、 「A Resilient Spirit」は、ハワイ日系人の関与を、これまで本土が支配していた第二次世界大戦中の日系アメリカ人コミュニティの強制移住と強制収容の物語に組み込むための教育手段として戦略的に機能しています。

引退する JCCH の会長兼幹部であるキャロル・ハヤシノによる本書の序文を熟読すると、読者は 2 つの重要な事実に気づくでしょう。1 つ目は、1998 年から 2002 年にかけて、ハワイ最大かつ最長の第二次世界大戦中の民間人収容所および捕虜収容所であった西オアフ島ホノウリウリの再発見において彼女の組織が果たした極めて重要な役割と、その後の JCCH の「ハワイの収容所の歴史を永遠に保存する」という決意です (p. v)。林野氏が読者に伝える2つ目の重要な事実は、「A Resilient Spirit」の共同編集者であるクレア・サトウ氏とバイオレット・ハラダ氏（ともに図書館情報学の分野の専門家）が、ハワイ日系人の戦時中の強制収容体験を扱う際に、伝説的な日系アメリカ人補償の父であり、かつて林野氏のサンフランシスコ州立大学での民族学の指導者であり同僚でもあったエジソン・ウノ氏がずっと昔に唱えた「歴史はそれを生きた人々によって語られなければならない」という考え方（p. v）を重視しているということである。

この歴史的な傾向に沿って、佐藤と原田は本を 11 の多様なテーマ別/時事的な章 (「1941 年 12 月 7 日」、「家族から引き離されて」、「もはや自由ではない」、「鉄条網の向こうの日常生活」、「娯楽」、「食堂の食事」、「別離と憧れ」、「収容所での悲しみ」、「条件付き釈放」、「ほろ苦い反省」、「しなやかな精神」) にまとめています。

各章は、巧みに選ばれた感動的なミニストーリーの集まりで構成されており、36 人の元受刑者ナレーター (彼らの短い人生史は付録に掲載) によって伝えられます。これらの語り手は、圧倒的に男性の一世外国人で、オアフ島と近隣の島々 (2 番目の付録に便利な地図が掲載されています) にある複数の受刑者キャンプ (少なくとも 17 か所) の状況について語ります。

ホノウリウリ収容所が他の収容所や強制収容所と比べて特別だったのは、常時約 360 人の囚人を収容していたことに加え、主に日本軍の南太平洋駐留部隊に労働力を提供した非戦闘員である 3,000 人から 4,000 人の捕虜を収容していた点である。

JCCH の努力のおかげで、2015 年にバラク・オバマ大統領はホノウリウリを国立公園局が管理する国定記念物に指定しました。今後この遺跡を訪れる人は、まず『A Resilient Spirit』を読むのが賢明な判断でしょう。そうすれば、目と心を開くような歴史的出会いが、実感と大きな意味に満ちた出会いに変わるはずです。

強靭な精神：ハワイの強制収容者の声
編集：クレア・サトウ、バイオレット・ハラダ
（ホノルル：ハワイ日本文化センター、2018年、100ページ、25ドル、ペーパーバック）

※この記事は2019年1月1日に日米ウィークリーに掲載されたものです。

© 2019 Arthur Hansen / Nichi Bei Weekly