トロント在住の作家テリー・ワタダとインディアナ州ブルーミントン在住の詩人ヒロミ・ヨシダによる作品は、過去の存在の残骸、記憶の記憶、私たちの精神に埋め込まれた人物の一部、または私たちが保持し高めたい側面として読むことができます。お楽しみください...
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ヒロミ・ヨシダは、日本と台湾に民族的ルーツを持ち、マサチューセッツ州ウィルブラハムに家族を持つ日系アメリカ人第一世代の詩人です。現在はインディアナ州ブルーミントンを拠点に、東京とニューヨーク市に長く住んでいました。2019年ニュー・ウィメンズ・ボイス・シリーズ・チャップブック・コンペティションのファイナリストに選ばれた詩集『 Icarus Burning』は、2020年にフィニッシング・ライン・プレスから出版される予定です。インディアナ大学作家会議賞を3度受賞した彼女は、インディアナ州桂冠詩人ファイナリストのトニー・ブリューワーによってブルーミントンの「最も優秀で率直な詩人」の一人として認められています。彼女の詩は、アジア系アメリカ人文学評論、ティプトン・ポエトリー・ジャーナル、インディアナ・ボイス・ジャーナル、インディアナポリス・レビュー、レイン・パーティー・アンド・ディザスター・ソサエティなどの文芸雑誌やジャーナルに掲載されています。ヒロミは刺身や餃子を醤油に浸すときは箸を使いますが、アメリカのアジア料理レストランでは今でもフォークを頼みます。
恩赦
恩赦を受けた七面鳥は生き続ける
屠殺されていない、不必要に太っている、下にある
誇り高きその多彩なフリル
羽毛、膨らんだ首
長期にわたる存在の温度計として
何の目的？それは回避した
銀の皿の上に祀られた、祭祀されていないもののような
巡礼者、感謝祭の栄光、悲鳴のような犠牲、
アメリカの豊かさの記念碑。それは何をもたらすのか
恩赦の後？ギャーギャー言いながらよろよろと歩いて行く
Facebookのニュースフィードが至福の
忘却—他と融合する
大統領恩赦の無名の七面鳥。
※この詩の著作権は吉田裕美（2019）が所有しています。
彼女は残る
（母のために）
その子は
暗闇の中で怯えながら、
火花、小さな
エネルギーの核、
腫れた
涙を流しながら
戦後の遺物
秘密のように
かじったジャガイモ
痩せた
養う手
彼女を固体に、
豊満な女性
彼女は博士号を取得
すべての完成である
その黒い皮が剥がれ落ちる
カーネルから
彼女自身と2人の子供
彼女は産み、彼女を残した
無傷
そして完璧。
彼女はそうだった
真珠が融合する
しかめっ面をした牡蠣の口の中に
彼女を吐き出す—泡立つ虹色、
丸みを帯びており、無傷です。
今日は女性を祝福します
彼女は、私たちが春に前進するにつれて、
より野生の花を咲かせた。彼女は
写真家（写真ではなく）
芸術家（工芸品ではなく）
同時に、記号表現と記号化されるもの—
子宮を持つ女性
内部の傷を縫合し、
言葉もなく、癒され、
完璧。
※この詩の著作権は吉田裕美（2019）が所有しています。
* * * * *
テリー・ワタダは多作な作家です。詩集4冊、小説2冊、短編集1冊、カナダの仏教史2冊、漫画2冊、児童向け伝記2冊を出版しています。ディスカバー・ニッケイに寄稿するほか、バンクーバー・ブレティンに毎月寄稿しています。2020年には5冊目の詩集『 The Four Sufferings 』と3冊目の小説『 The Mysterious Dreams of the Dead 』を出版する予定です。また、ミュージシャン、ソングライターとしても多作で、オリジナル曲のアルバムを7枚持っています。
ゴーストスリープ
私の目
は
脆い
私はできません
動く;
私は見えるだけ
私の背中
目
蓋
私は入らなければならない
深海
眠る
幽霊
私は巻き込まれている
喉を絞めるような握り
の
厚い西海岸
山林
そして彼を見た
明るく燃えている
光る空気、
取る
素晴らしい
横切る
黒い風景
彼の腕
強くて活力のある
頭を振り回す
のように
神秘的な精神
作成中。
なるほど
彼の自信
口を開けて笑う
彼の笑い声が聞こえる
彼は決して笑わなかった
生活の中で、
あのようでなく。
彼の顔に笑みが浮かんだ
顔を共有する
ジョーク、逸話、
瞬間
友達と
しかし、私はこう思います:
彼は
ドラッグ
後ろから吹く風
[木材、枝、切り株が渦を巻いて転がり落ちる]
神の力で
の
仏の慈悲
そして愛
家族
おとちゃん
彼は私のほうを向いた
そして微笑んだ。
夢
霧雨に溶けた
雨の日に目覚める
そして
味
湿ったガーゼ
幽霊の。
著者注: 「Ghost Sleep」は、父が亡くなった直後に見た夢に基づいています。父は第二次世界大戦前にブリティッシュコロンビア州で伐採作業をしており、私が知る限り最も強い人でした。最後の日々で寝たきりになったとき、父は「風を後ろに引きずっている」自分の姿を見たと言いました。父は詩人の魂を持っていました。
* この詩の著作権はテリー・ワタダが所有しており、『The Four Sufferings 』（Mawenzi Publishing、トロント、2020年）に収録される予定です。
© 2019 Hiromi Yoshida; Terry Watada
