ビクトリア — 1月にブリティッシュコロンビア海洋博物館で開催された「失われた艦隊」展のオープニングイベントでスピーチをさせていただいたことは光栄でした。この展示は1月から3月までバンクーバー海洋博物館から貸し出されていました。

発表会では、スーザン・フクヤマさんとその家族について話しました。ビクトリアに住む日系カナダ人三世のスーザンさんは、漁船産業と深い関わりのある家族の歴史を持っています。彼女は家族について素晴らしい研究をしてきました。彼女の物語、写真、遺品が、ビクトリアのアーティスト、 マーリーン・ハウエルさんのオリジナル作品とともに展示されました。

スーザンの祖父、福山仙吉は1889年に日本の深浦で生まれ、1906年にバンクーバーに移住しました。1919年に日本に戻り、岡副弥栄と結婚しました。弥栄は1920年にカナダに渡り、2人はパウエル通り259番地のクレセントルームに定住しました。仙吉は1921年2月1日に帰化証明書を受け取り、弥栄との間に6人の子供が生まれました。

写真の一番左と一番右にいるのは、福山ヤエさんと仙吉さん。写真提供：スーザン・フクヤマ。

1922 年までに、仙吉と彼のビジネス パートナーである杉山岩吉は、203 Powell St. に Howe Sound Fisheries Ltd. を設立しました。同社は魚の卸売業者および漁業請負業者であり、製品の輸出入を行っていました。

5年後の1927年、彼らは事業を拡大し、バラード漁業会社も傘下に収めた。3番目の会社であるカナディアン・ソルタリーは1936年に加わった。1941年までに、ハウ・サウンド漁業はハウ・サウンド、ハウ・サウンドII、ハウ・サウンドIII、ハウ・サウンドIV、メンジーズ・ベイの5隻の船団を所有していた。千吉はハウ・サウンド船団でオルカG号という船も運航していた。真珠湾攻撃後、すべての船は没収され、会社と船は強制的に売却された。

1942 年 5 月、家族は指定された「保護地域」の外に強制的に移動させられ、所有地 (2503 Triumph St. と 2 つの区画) は売却されました。彼らはまずレヴェルストークに定住し、その後バーノンに移りました。1958 年、バンクーバーで、仙吉と岩吉の 2 人が再び漁業に参入しました。合弁会社として、福山有限会社と杉山有限会社が設立されました。これらの会社は、引退するまでそれぞれの息子によって運営されました。仙吉は 1984 年 6 月 12 日にバンクーバーで 95 歳で亡くなりました。

スーザンは、家族の歴史についてもっと知るために、私たちのプロジェクト「 Landscapes of Injustice 」に連絡しました。私たちは、彼女の祖父の漁船の記録をすぐに見つけることができました。その中には、1918年に建造され、6,000ドルの価値があり、5,430ドルで売れたHowe Sound IIの記録も含まれていました。次に、私たちはBird Commissionのファイルコレクションを調べました。

福山家の船荷証券。家族がレヴェルストークに送った所有物のリスト。

よく知らない人のために説明すると、ヘンリー・バード判事の「バード委員会」として知られる日系カナダ人請求に関する王立委員会は、日系カナダ人が強制的に財産を売却された事件を調査する支援が高まった1947年から1950年にかけて設置された。内閣にとっては、政府の説明責任を示す手段となった。しかし、財産が適正な市場価格よりも低い価格で売却されたと考える人がその売却に異議を申し立てることができるという委任事項は非常に限定的で制限的であり、財産を失った多くの人々が請求を提出するのを妨げた。そのため、バード委員会のファイルはわずか1,400件ほどしかない。

この記録は有益かつ興味深いもので、請求者がその財産のために行った取り決め、1947 年に請求した内容の概要、地図、リスト、書簡、写真などの証拠、そして制限された条件の範囲内であっても委員会に対して補償を求める主張をどのように行ったかを示す証拠など、その概要を垣間見ることができます。

私たちは、政府が彼の漁船を使用していた間の収入損失の請求、およびグレン・マクファーソンとフランク・シアーズが、請求が委任事項の範囲外であると考え、仙吉の弁護士にバード委員会の請求を取り下げるよう助言した書簡を含む、多くの興味深い文書を発見しました。後の手紙には、この会社に対する 10,276.85 ドルの請求の取り下げと、請求が委任事項の範囲外であると結論付けるメモが記載されています。

福山家に今も残る琵琶。

スーザンと話しているときに私が感銘を受けたのは、彼女の目に留まった小さな事柄でした。彼女は 1943 年の家の写真を見て喜び、祖父母が住んでいた当時の様子が記録されていることをありがたく思っていました。また、彼女の家族が自活する手段を持っていたため、レヴェルストークに送った所有物の船荷証券も見ました。内容物のリストを見ると、日本の楽器がリストに載っていることに彼女は気づきました。

「まだ持っていますよ」と彼女は言いました。「琵琶です。」

また、祖父の署名が入った手書きの手紙も見つけ、スーザンはそれが自分の父親の署名と非常に似ていることに驚いていました。これらのファイルによってスーザンは家族の歴史を生き生きと蘇らせ、困難な状況に対処した過去を垣間見ることができたのは励みになりました。これは、日系カナダ人コミュニティのための「Landscapes of Injustice」プロジェクトで最もやりがいがあり、エキサイティングな成果の 1 つであり、これらの記録へのアクセスを提供することで、家族が自分たちの歴史についてさらに学ぶことができるようになりました。

※この記事は日経Voiceで2019年8月13日に掲載されたものです。

© 2019 Michael Abe