ペルーの日系社会の教師であり家長でもある伊芸ぎにゅうには、語るべき人生の物語があり、それが今年2019年11月4日に行われます。彼の故郷である沖縄では、伊芸ぎにゅうによる演劇『伊芸ぎにゅう物語』が初演されます。 ）では、ギニューのペルーでの生活が描かれます。この取り組みを主導するのは、本プロジェクトの監督・脚本家、芸術監督・スーパーバイザーの役割を担う3人の日本人、新井章人、大越智也、平田大一だ。新井昭仁と生越智也は、イゲイ一家、特に現在博物館館長を務める息子のホルヘ・イゲイを通じてギニューの人生について詳しく学ぶため、数か月前に初めてペルーを訪れた。ペルー「平岡千代輝」。

伊鯨ギニューの生涯

伊芸吟遊は1908年、沖縄県金武村（現宜野座村）に生まれた。彼は沖縄師範学校の教師として卒業し、1934年に妻とともにペルーに来て、チャンカイ日光日本人学校の副校長として働きました。ギニューさんはペルーで、第二次世界大戦が勃発するまで、いくつかの日本人学校で働いていた。ペルーの日本人学校はすべて閉鎖され、秘密学校「学園」が出現した。ギニューはリンセに医芸学園を設立しましたが、教科書が不足していたため、彼自身が謄写版機で本を印刷しました。その印刷は日本の文部省の承認を得て、自分の稼いだお金の一部が支払われました。農場で。ギニューは生きるために畑仕事をしたりピアノを修理したりしていました。終戦から数年後、ギニューは教師を辞め、ペルー日系コミュニティでの積極的な協力に専念した。その多大な指導的功績により、日本政府や沖縄県からの勲章など、さまざまな勲章を受章した。伊鯨吟遊は2005年に永久に去った。

演劇『吟遊詩人物語』について、2019年8月25日（電子版8月26日）のペルー新報に、先日のペルー訪問を機に、新井章人さんと小越智也さんのインタビューが掲載されました。新聞の編集者として、私は彼らに直接会い、このプロジェクトについてもう少し学ぶ機会があり、沖縄にとってウチナーンチュ（沖縄）のペルー移住の重要性と、彼らがもっと学び、子孫とつながることへの関心についても知りました。

新井章人さんと大越智也さんはどのようにして伊芸吟遊に興味を持ったのでしょうか？

この関心は、今年1月に大越さんが勤務する宜野座（沖縄県）のガラマンホールで行われた伊芸健二コンサートで生まれた。ケンジは日系シンガーソングライターで、ギニューの孫であり、ホルヘの息子でもあります。彼の曲の 1 つ ( Our Dearuchina ) では、彼のオバとオジの写真が、大越の伊芸吟遊の人生への興味を引き付けました。 4月までに、生越さんは移民を題材にした演劇のプロデューサーである荒井さんとタッグを組んで、県が主催するコンテストで『異芸吟遊詩人』の物語を発表した。彼らは他の 5 社と競争しましたが、彼らのプロジェクトが勝利しました。 『異芸吟遊物語』は新井氏がこのコンテストのために執筆した3作目の作品で、前回に引き続き受賞作です。最初のプロジェクトは、ハワイに移住した沖縄人であり、沖縄移民の父である遠山久蔵の親戚である平良信介の生涯に関するものでした（2017年）。 2つ目は、ウチナーンチュ大会（2018年）の由来について。

このプロジェクトのスポンサーは誰ですか?

「伊芸ギニュー物語」は沖縄県の主催と、プロジェクトの採択を受けて参加した伊芸ギニューの故郷・宜野座村孫氏の協力により開催される。伊芸ぎにゅうは宜野座市の名誉市民とされています。

なぜ沖縄県はこのようなコンテストを開催するのでしょうか？

5 年ごとに、数千人のウチナーンチュ(沖縄人) が沖縄のウチナーンチュ大会に集まります。しかし、なぜ彼らは出会うのでしょうか？あるいは、最初の沖縄移民は海外で何をしたのか? 多くの沖縄の若者は自問します。だからこそ、沖縄県は演劇作品を通じてそれらに答えようとしているのです。

初めてのペルー訪問と第一印象

新井と大越は10日間（今年2019年8月）ペルーを訪れており、今回が初めての訪問となる。彼の主な連絡先は伊芸家である。彼らは日系食品の発展に感銘を受けたと主張している。一方、沖縄県民の南米旅行への関心はあるものの、それは短期的なものであり、永住するものではない。生越さんにとって、「食べ物はおいしいし、果物は数え切れないほどあるが、渋滞に対処する必要がなければ、そこは天国だろう。」新井氏はさらに次のように付け加えた。「これまで連絡を取り合ってきた様々な方面から励ましの言葉をいただき、とても興奮しています。この仕事を成功させ、できればいつかペルーにも届けられるよう努力していきたいと思います」 」

1969年に伊芸吟遊から始まった「うちなーんちゅネットワーク」

1969年7月、沖縄人ハワイ移住65周年を記念して、ドキュメンタリー『ハワイに生きる』がハワイで上映された。このドキュメンタリーはペルー、ブラジル、アルゼンチン、ボリビアで上映されました。伊芸吟遊さんが立ち上げた「うちなーんちゅネットワーク」のおかげです。

伊芸は、金城武夫氏（米国ロサンゼルス）からこのドキュメンタリーの存在を知り、ペルーで上映するにはハワイの許可を得る必要があった。伊芸さんは、このドキュメンタリーのプロデューサーである比嘉太郎氏がいるハワイに旅行し、南米での普及を支援する代わりに許可を与えた。ペルーに到着すると、このドキュメンタリーはジュニア・プーノのペルー新報講堂やジュニア・ミロ・ケサダの沖縄友愛協会（AFO）の敷地など、いくつかの場所で上映された。彼の言葉通り、この作品はブラジル、ボリビア、アルゼンチンでも上映されました。

各国国内での活動を推進した当時の金城旅行社の金城信鉄が主催した。

* * * * *

作品データ

舞台『伊芸吟遊物語』は、2019年11月4日（国立劇場）と2020年1月19日（宜野座尊作・がらまんホール）の2公演。

作品の詳細については、こちらのリンク（日本語）をご覧ください。

※この記事は、2019年8月25日（日）に掲載されたペルー新報紙へのインタビューをもとに、ディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。

© 2019 Milagros Tsukayama Shinzato / Peru Shimpo