今月は、高く評価されている優れた作家であり、コミュニティのヒーローでもある、ナオミ・ヒラハラとスタン・ヨギの 2 名を取り上げます。彼らの作品は、それぞれの作家の通常の作風から一歩踏み出して、ここで取り上げる詩へと発展しています (今後も彼らの詩を取り上げていきます!)。この 10 月号の Nikkei Uncovered で取り上げる詩を 1 つ 1 つ読んでいると、幽霊のささやきが聞こえてくるような気がします... 解放され、目に見える場所、敬意の場に存在したいと切望する声の渦です。少なくとも、作家は目撃者であり、ここでの詩は、私たちの意識に声をかけて声を聞かせようとする霊の証言です。お楽しみください!
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
スタン・ヨギは、受賞歴のある書籍『Fred Korematsu Speaks Up』 （ローラ・アトキンスとの共著）、 『Wherever There's a Fight: How Runaway Slaves, Suffragists, Immigrants Strikers and Poets Shaped Civil Liberties in California』 （エレイン・エリンソンとの共著）の共著者です。また、『Highway 99: A Literary Journey Through California's Great Central Valley 』および『Asian American Literature: An Annotated Bibliography』の 2 冊の共編集者でもあります。彼のエッセイは、サンフランシスコ・クロニクル、ロサンゼルス・デイリー・ジャーナル、学術雑誌、アンソロジーに掲載されています。
アンティークショップの写真
彼らは寂しく待つ
一つ一つ指で触ってみると、
笑顔を見つめる
ブライスキャニオンから
休暇とピンクのコーン
帽子をかぶった誕生日の女の子たち
スキー場を描いたケーキ、
他人の記憶、
歴史の口から舐め取られたパンくず。
購入するには貴重すぎるので、
保存するにはあまりにも無関係です。
人質を解放できるだろうか
これらのビンに履歴を追加しますか?
母が衣装を着ている写真
インディアンの衣装を着た海賊の父
彼女のおさげ髪を脅かしながら
箔で覆われた剣。
これらの変幻自在のビジョンは
彼らの幸せが滑り落ちる私
それぞれの悲しみの中に
物語の終わり。
私の写真を公開してもいいですか？
2歳の自分が私の
父の膝、野球帽の影
彼の目、彼の笑顔は
ひげの幽霊？
おそらく私はこの自由を切望しているのだろう、
彼らの放浪魂は解放を切望している
意味を求める欲求から自分自身を解放し、
代数的な答えを求める私の欲求。
おそらく彼らは私に
彼らを手放さなければならない、ラブソングのように
車で通り過ぎると、それは静止状態になる
山から霧の谷へ
* この詩はもともと「Quercus Review」第2号、2002年に掲載されました。
* * * * *
ナオミ・ヒラハラは、エドガー賞を受賞したマス・アライ・ミステリーシリーズ（帰化二世の庭師で原爆被爆者が事件を解決する）、オフィサー・エリー・ラッシュシリーズ、そして現在新しいレイラニ・サンティアゴ・ミステリーの著者です。彼女は、羅府新報の元編集者で、日系アメリカ人の経験に関するノンフィクション本を数冊執筆し、ディスカバー・ニッケイに12回シリーズの連載を数本執筆しています。
街の精霊
キツネは警戒している
稲妻の杖は
ガサガサ
ジグザグジップ
鳥居は高くそびえ立つ
ジャクソンストリートにある2つの
しかし、消えて
バスが参拝者を連れ去る
片目の説教者
奴隷制度を脱却
312 Azusa Streetに降りる
彼の唇は様々な動きをする
これまでに経験したことのない
言語の果実
イエスだけが理解する
ユダヤ仏教僧の指紋
トランクや木箱の上
写真や残されたもの
西寺に詰め物
彼は現在、仏法を広める唯一の人物である
財産と思い出の守り手
地面が揺れる
地面が揺れる
地面が揺れる
鳥居が破壊される
アズサ小屋が取り壊される
司祭は死んだ
しかしキツネは未だに街を徘徊している
聖霊は今も語りかけている
愛は今も続いている
何があっても
* この詩の著作権は、Naomi Hirahara (2019) が所有しています。この詩は、リトル東京サービスセンターの +LAB アーティスト レジデンシー プログラムのための Cog•nate Collective のアーティスト レジデンシー プロジェクト、Future Echoes のために書かれ、録音されました。
© 2002 Stan Yogi; 2019 Naomi Hirahara
