今月のNikkei Uncoveredでは、インスピレーションの源としてリトル トーキョーに焦点を当て、3 つの特別な楽しみを用意しました。まず、ロサンゼルスを拠点とし、アジア系アメリカ人文学界のベテランである D Hideo Maruyama 氏の作品です。次は、ロサンゼルス生まれの 3 世 Mike Sonksen 氏の詩と、彼の妻で東京生まれロサンゼルス育ちの Emi Motokawa Sonksen 氏のアートワークです。この 3 人のアーティストの文学作品や創作作品は、アジア系アメリカ人コミュニティとロサンゼルス全体に大きな影響を与え続けています。私たちの愛するリトル トーキョーに関連した彼らの作品のほんの一部をここに掲載できることを嬉しく思います。お楽しみください。
— トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
D 丸山秀夫はロングビーチ州立大学でクリエイティブ ライティングの修士号を取得しました。1990 年代から 2000 年代初頭にかけて、閉店したアメラシア ブックストアの非営利部門である Aisarema に所属していました。この組織はdIS*orient Journalzineというアジア太平洋系アメリカ人芸術誌を発行しており、丸山は編集者でした。丸山はVoices of Leimert Park Redux というアンソロジーに収録されており、現在は Jean Toomer のCaneや Theresa Hak Kyung Cha のDicteeのような文学の流れを汲む、多ジャンルのテキストにまとめる詩、散文、エッセイの執筆に取り組んでいます。
ミツル玩具店のゴジラ
母は私を仕事に連れて行った
週末はミツル玩具店へ。
私はバンダイのダイキャスト玩具を見るのが好きでした。
仮面ライダー、ライディーン、ウルトラマンのフィギュア。
しかし、そこには1フィートのゴジラの像があり、
新しいバージョンではなく、1950年代のバージョンです。
ボタンを押すと再生されます
自らの運命を報道する日本のニュースキャスター。
二世ウィーク中は、興味深いお客様が来られます。
ある日、ある男とその妻がやって来ました。
私の母は、テレビ番組「TAXI」の彼が大好きだと言っていました。
ダニー・デヴィートはすぐに妻のリア・パールマンを紹介した。
数軒先にあるレストラン「ミツル」では今川焼きを販売しています。
飴細工師は、人々がおやつとして食べるような形に飴を彫ることが多かった。
彼は溶けたハードキャンディーをドラゴンやウサギや馬の形に形作りました。
非常に複雑なので、1週間以上食べられませんでした。
ある日、4人の男たちが店内を見て回っていました。
私たちは彼らにどこから来たのか尋ねたところ、彼らはジョージアから来たと答えました。
彼らはバンドを組んでいて、その地域をツアーしていると言っていました。
彼らは店内のさまざまなマンガのフィギュアに興味をそそられました。
マイケルと名乗った男はゴジラに遭遇し、それを起動させた。
彼は他の友達に電話してそれを聞かせたところ、彼らはそれが役に立つかもしれないと言った。
彼らはフィギュアの値段を尋ねますが、その値段にはまったく驚きません。
私はゴジラを箱に包んで送り出しました。
数年後、私はラジオを聴いています。
1950年代のゴジラ映画のサンプルが聞こえてきます。
そしてREMのマイケル・スタイプが歌うのが聞こえてくる。
私は、私は、私はスーパーマンです。何が起こっているのか知っています。
いいえ、そう思います。あの人たちではあり得ません。
おそらくそうではないと思うが、それでも疑問に思う。
* この詩の著作権は丸山秀夫（2018）が所有しています。
* * * * *
マイク・ソンクセンは、ロサンゼルス生まれの 3 世代目で、散文と詩が市長室、ロサンゼルス公共図書館の「Made in LA」シリーズ、グランド パークなどのプログラムに採用されています。最近では、KCET のエッセイの 1 つが LA プレス クラブの賞にノミネートされました。ソンクセンはウッドベリー大学で教鞭を執っており、同大学では優秀な教育に対して学生協会から表彰されています。市内ツアーは、ネオン アート美術館とロサンゼルス市文化局が後援しています。
彼の詩には、妻のエミ・モトカワ・ソンクセンが制作したアート作品が添えられています。東京で生まれ、ロサンゼルスで育った彼女は、大学卒業後に日本で仏教を学びました。客室乗務員としてのキャリアを経て、芸術家としての使命に目覚めました。エミは、日系人博物館、ラ・ルス・デ・ジェズス・ギャラリー、ウィリアム・グラント・スティル・コミュニティ・アート・センター、西来仏教寺院で作品を展示してきました。2016年には、モントレーパーク市の彼女の作品がメトロのポスターに選ばれました。彼女はアートを通して、人々の魂をくすぐりたいと思っています。彼女の絵画、イラスト、かぎ針編みの人形は、仏教の概念に触発され、多文化主義、ヒップホップ、日本のアニメを組み合わせています。
リトル東京へのオマージュ
（この20年間、私は多くの夜を過ごしてきました
リトルトーキョーでの日々、この詩は私のトリビュートです）
リトル東京はロサンゼルスの
2番目に古いコミュニティ
文化の背骨は
ファーストストリートとセカンドストリート、保税
コミュニティの歴史、共通の祖先によって
強制収容の遺産
日系アメリカ人国立博物館
結びつきである
リトル東京は変革を遂げつつある。
高級化と家賃上昇の脅威
＆クッキーカッターコンドミニアムは変化し続けている
オリジナルの足跡
サイズが変わりました
しかし開発は決して死滅させない
ビジョンまたは地区を定義する精神。
境界は地理を超えます。
リトル東京はお盆踊り
ファーストストリートの真ん中にあります。
リトルトーキョーは文化の拠点
ジョージ・エイブがフルートを演奏
グレープフルーツの木が本を閲覧している
アメラジアン書店にて
リトル東京ではトレイシー・カトウ・キリヤマがステージに登場
アラタニ劇場またはジェイソン・アリモト
ウクレレで情熱的に歌う:
私の愛があなたを包みますように
リトル東京は日本人と日本人をつなぐ架け橋です
メキシコ系およびアフリカ系アメリカ人コミュニティ
リトル東京は1000人以上の
ガーデナのホールデールでダンス
暑い8月の夜に
リトル東京はアラメダ沿いのクルーズです
イーストサイドライダーズと一緒にペダルをこぐ
セントラルアベニューを下る
ワッツタワーへの廊下を通って
リトルトーキョーはブロンズビル、
チャーリー・パーカーがファーストストリートで吹いている
リトルトーキョーはスコット・クラシゲが執筆した
人種の変遷について、
クレンショー地区はかつて最大の
アメリカの日本人街
イエローブラザーフッドとギドラの発祥の地
リトルトーキョーはエイミー・ウエマツの詩である
平原尚美の散文、写真
マイク・ムラセの俳句、ルベン・ゲバラの俳句、
リトルトーキョーはサンガの聖歌である
南無妙法蓮華経を唱える
リトル東京は日本人村の広場です。
宮武東洋のカメラ、
冷たいアサヒビールのピッチャー、
野口の彫刻、
リトル東京はスケーターがレール滑りをする
中庭で
リトル東京はGo For Broke記念碑です。
末広カフェ、風月堂、もんぞうのうどん
ヌードルズ、カレーハウスのカツ丼、
角にある居酒屋、
ファーストには4台のフードトラックがあり、
買い物、シェア、サポート
リトルトーキョーは伝統的なビジネスであり、
二世の証人
リトルトーキョーはボイルハイツの向かい側にある
ファーストストリート橋。
かつては野の花が咲いていた
ウルフスキル果樹園の端に
リトル東京は太鼓の音色
勇気を再定義する子守唄の長いリスト
リトル東京は太平洋を越えた国境地帯であり、芸術である
リマ、ロサンゼルスの日本人ディアスポラ、
メキシコシティ＆サンパウロ
リトルトーキョーは草間彌生の
インフィニティミラー
リトル東京は本川恵美がかぎ針編みをしている
こけし人形、リトル東京はエカ・ロア
三河屋でかき氷を食べるスカイ・レン
リトル東京はスコット・オオシマ
歴史を保存する持続可能なリトル東京
リトルトーキョーはクリスティン・フクシマ
リトル東京コミュニティ協議会
金融犯罪者から地区を守る
近所の一部を奪おうとしている
リトル東京はリトル東京です
サービスセンター
地区の中心地
世代間連合
市民の遺産を維持する
人々の力と政策を通じて
リトルトーキョーの東側が
芸術地区と名乗ろうとする
高級コンドミニアムが賃貸中
飛び地のエネルギー
決して破壊されることはない、
歌は体現されたままである、
一種のアンカー
リトル東京はマンザナー、
リトル東京は二世の庭師と
州間高速道路前のJAナーサリー
リトル東京は日系アメリカ人
リトル東京文化センター
土曜日はユースバスケットボールです
武道館で38,000人の観客を前に
中二階面積（平方フィート）
リトルトーキョーはカリフォルニアオークワイン
樽の木は150年以上の樹齢がある
リトルトーキョーは日本の民謡で、
米を搗く、穀物をふるいにかける、手を握る
何も恐れることはありません。
愚か者なら踊ったほうがいい
リトル東京はロサンゼルス
* この詩の著作権は Mike Sonksen (2018) が所有し、アートワークの著作権は Emi Motokawa (2018) が所有しています。
© 2018 D Hideo Maruyama; Mike Sonksen; Emi Motokawa
