「リチャードの話を聞いて、あなたがどう感じるか、私が想像して描いてみようか」と娘が提案した。リチャード・ムラカミは、6月に行われたトゥーリー湖巡礼の世代間グループディスカッションで、強制収容所での体験を話していた。私にとっては7回目の巡礼だったが、子どもたちにとっては初めての巡礼だった。8歳の娘アキナは落ち着きがなくなっていた。多くの子どもたちと同じように、知らない大人の前で安心して話せるようになるまでには、たいていずっと長い時間が必要だった。アキナは、大人たちの話に興味がなかったり、よそよそしく見えたりするかもしれない。しかし、私は彼女がある程度は聞いていることはわかっていた。セッションが進むにつれて、彼女はよりそわそわし始めた。そこで、子どもたちと関わる臨床心理学者としての経験を生かして、リチャードの話を聞いている間にイメージを描くよう娘に提案した。

アキナのそわそわはリチャードと関係がなかった。リチャードは、トゥーリー レイクで過ごした 10 歳の頃の非常に興味深い話をしてくれた。彼は知識が豊富で生き生きしていた。リチャードは、刑務所から出た後の生活に再適応し、白人が大多数を占める高校に転校した時のことを話すとき、「怖かった」や「抑え込まれた怒り」などの言葉を使って、自分の気持ちをはっきりと表現した。そうすることで、私の子供たちは彼の経験に共感することができた。アキナが苦労したのは、それが引き起こした感情のせいでもあると私は思った。

元受刑者と幼い子どもとのつながりを育むための舞台を整えるのは簡単ではありません。元受刑者は、人生の中で過去を振り返る段階にあります。このプロセスは、収容所のトラウマ的なストレスを伴う場合、困難を伴うことがあります。思いやりのある聞き手が彼らの物語を証言すると、さらに意味のあるものになります。このことについては、ホロコースト生存者のユダヤ人コミュニティでは多くが語られてきましたが、私たちのコミュニティではそれほど多くは語られていないかもしれません。元受刑者の話を聞き、それを振り返る子どもたちは、非常に貴重な役割を果たす可能性があります。彼らは、高齢の元受刑者に、次の世代が彼らの物語とそこから得た教訓を引き継いでいくことができるという希望を与えてくれます。

つながりを築く上で難しいのは、幼い子供たちのニーズを考慮することです。ほとんどの幼い子供たちは、大人とはまったく異なる方法で感情を処理します。言葉はそれほど簡単には出てきません。その代わりに、遊び、芸術、想像力豊かな物語、その他の間接的な方法で自分を表現します。アキナは絵を描くのが大好きでした。そこで彼女は私が持ってきたペンと紙を使って、リチャードの物語に対する私の気持ちを描き始めました。「私の」と言ったのは、彼女は自分の経験から少し距離を置く必要があるように見えたからです。

そこで、私たちのグループが小グループに分かれて、リチャードの物語が私たちに何を呼び起こしたかを話し合っている間、娘は二人の女性の絵を描きました。笑っている女性には「ある部分では幸せ」と書き、しかめっ面をしている女性には「ある部分では悲しい。でも、ほとんどは悲しかったと思う」と書きました。

大きなグループに戻ると、アキナはリチャードに彼女の絵を見せてくれました。リチャードは感動していました。彼は彼女にその絵にサインして渡してもいいかと尋ね、彼女はサインしました。アキナはまたもや斜めの姿勢でセッションの残りの間ずっと描き続け、魅力的な一連の絵を描きました。それは彼女が普段家や学校では描かないような絵でした。その絵は心を揺さぶるものでした。その夜遅く、私は彼女と一緒に座り、彼女の絵についてさらに尋ねました。「何が起こったのですか？ 絵はどんな気持ちだったのですか？」と私は尋ねました。

アキナの2番目の絵では、ユニコーンの角と翼を持つ巨大なネズミのような獣が「ユニコーンの角で空を作ろうとしています。彼らは自分たちだけが力を持っているので幸せを感じています」。彼女は、これらの幻想的な獣の魔法の力と、下にある小さな村の脆弱さを対比させています。

次の作品では、アキナさんは竜巻を描きました。竜巻の渦に巻き込まれた人々、椅子、家、木が根こそぎにされました。この絵には、キャンプ前、キャンプ中、キャンプ後にリチャードさんとその家族が経験した多くの移動を余儀なくされた混乱が反映されています。アキナさんは「竜巻はすべてをなぎ倒します。そこにいる人々は竜巻に巻き込まれたので悲しんでいます」と説明します。ユニコーンがたくさんの小動物を竜巻から運び出しています。アキナさんは「竜巻のおかげで動物たちはユニコーンから救われたのです。そして動物たちは竜巻に襲われなかったことに感謝しているのです」と話しました。アキナさんは、リチャードさんが子供の頃に経験した監禁や避難の苦難を経験しなくて済んだことへの感謝の気持ちを表現しています。アキナさんの絵とナレーションを見たリチャードさんの反応については、リチャードさんの記事をお読みください。

アキナさんは次に、小さなグループに囲まれた巨大で美しい花を描きました。「とても大きいので、みんながその花に見入っています。そして、こんなに大きな花を見たことがない人たちが群がって見ています」と彼女は言いました。私が彼女に、なぜ花がこんなに大きいのか尋ねると、アキナさんは「その人が水をたくさん与え、世話をしたからです。その人は自分の花で特別なので幸せを感じています」と答えました。アキナさんは、私たちの世代を超えたグループが集まり、リチャードの物語に耳を傾け、回復力をテーマにした物語を称賛している様子を描いています。この大きな花は、彼が水を与え、育てることに細心の注意を払った彼の特別な人生の物語の象徴です。

世代間交流セッションが終わり、人々が部屋から出始めると、アキナは部屋に残り、最後の絵を熱心に描きました。この絵では、一群の卵とひなが孵り、その隣の卵をつついている様子を誇らしげな母親が見守っています。アキナは、ひなが「卵をつついて孵化を助けようとしている」様子を説明しています。さらに、母親とひなは兄弟が増えることを期待して「幸せ」だと述べています。私たちの世代間交流グループは、次の世代がリチャードの物語と私たちの歴史の継承者になる必要があることを強調しました。アキナは、次の世代が互いに助け合い、将来の世代に希望をもたらすことを強調しているようです。

リチャードは、アキナの絵に光栄に思ったことを話してくれました。彼は「世代間グループで話されたことを彼女がアートで解釈したことは、8歳児とは思えない成熟した考え方を浮き彫りにしました」と言いました。リチャードは、私たちの物語を生き生きと伝えるために「次の世代の必要性」についてのアキナの解釈に特に感銘を受け、喜んでいました。彼は「私の年齢では、私たちの物語と歴史を生き生きと伝えてくれるのは誰なのかといつも思っています。タクミ（リサの11歳の息子）とアキナは私たちの未来です。彼らが私たちのコミュニティのリーダーになることをとても嬉しく思います」と振り返りました。

アキナさんは、トゥーリー湖巡礼の世代間グループでの体験の深さを、自分の作品を通して表現しました。日系アメリカ人の家族や他のコミュニティ プログラムも、世代を超えた同様のつながりを育むことができます。子どもたちは、アートやコラージュ、その他の間接的な方法を使って、私たちの収容の歴史に関連する感情を処理できます。作品に自分の言葉を加えることで、彼らの経験や元受刑者との関わりが明らかになります。

現在、元受刑者の大半は収容所にいた子供たちです。彼らの物語は、投獄というユニークで複雑な視点を明らかにしています。リチャードは記事の中でこの点を強調しています。娘が周囲の状況の多くを吸収しているのを見て、私は収容所の子供が意識的であろうと無意識的であろうと、どれほど苦労していたかを理解することができました。特に私の娘のように幼かった子供は、自分の感情や経験を明確に表現する言葉を持っていなかったかもしれません。トランプ大統領の移民政策により、国境で両親と引き離されてトラウマを負ったラテン系の子供たちにも、同じことが当てはまります。

日系アメリカ人の親として、私は子供たちを監禁のトラウマからどれだけ守るべきか、そして子供たちにそのトラウマをどれだけ見せて彼らの歴史を理解しさせ、その視点から現代の問題を教えるべきかと悩みました。11歳の息子は準備ができているだろうとわかっていましたが、年下のアキナについてはそう確信が持てませんでした。これは、アフリカ系アメリカ人、ネイティブアメリカン、ユダヤ人の家族など、他の多くのコミュニティが直面している同様のプロセスです。しかし、アキナは巡礼に来ることを主張しました。彼女はその機会を逃したくなかったのです。子供たちにそれを示す手段を与えさえすれば、私たちの集団的経験に光を当てる力は過小評価できません。

© 2018 Lisa Nakamura