1960 年代のある土曜日にアイダホ州ポカテロの通りを歩いていたら、ミヨシ・オカムラ、またはポカテロの住民の多くからオキ夫人と呼ばれていた女性に出会う可能性が高かったでしょう。ミヨシは小柄で、身長は 5 フィートにも満たなかったのですが、彼女の強さや心の広さを疑う人は誰もいませんでした。彼女の顔に浮かぶ笑顔や優しい言葉から、彼女に会う人は皆、自分が愛され、大切にされていると感じました。
1914 年に写真花嫁としてポカテロにやって来た三好は、日本人移民として遭遇した多くの困難に適応し、新しい故郷で成功を収め、子孫に残す遺産を残しました。三好は、アイダホでの新しい生活に適応しながら、忍耐力と「仕方がない」という概念を体現しました。1
横田岡村三好は、明治時代が終焉を迎えた1894年、日本の四国高知県に生まれました。2明治の奇跡として知られる変革により、日本は何世紀にもわたって孤立していた封建社会から、完全に近代化された国家へと移行しました。変革の一部には、日本の文化を形作った教育制度の変革も含まれていました。女子は学校で「良妻賢母」の理想を学びました。これは、日本を統一し国家化した明治政府によって考案された概念です。3
ミヨシは若い頃にこれらの価値観を学んだので、ポカテロに到着したとき、それらは彼女の一部となっていました。日本文化では、女性は父親、そして夫に従い服従することも学びました。
三好の家族は、彼女と岡村亀治の結婚を仲介した。彼女は、1900年から1920年の間に西洋に移住した推定6,000人から20,000人の日本人写真花嫁の経験を典型的に示している。4米国に渡った写真花嫁の慣習は、日本で家族が結婚を仲介する伝統的な慣習に合致している。
亀治は高知の実家に自分の写真を送り、嫁探しを手伝ってほしいと頼んだと思われる。実家は仲介人とその実家の協力を得て、三好を選んだ。亀治は三好の写真を受け取り、実家の希望を受け入れた。両家は取り決め、亀治の代理人を立てて結婚式を挙げた。三好の名前が戸籍に加えられたので、彼女は渡米を申請した。
若い女性の多くと同様、彼女は決断に口出しする権利がないと感じていました。両親の望み通りにしたのです。これは、三好がアメリカに行きたくなかったということではありません。とても社交的な性格の三好は、アメリカに行くという冒険を楽しみにしていたのでしょう。彼女の人生が示すように、挑戦を恐れるタイプではない彼女は、家族と離れることがどんなに辛くても、行くことにわくわくしていたことでしょう。
三好はおそらく、他の多くの写真花嫁とともに、めいこく丸に乗船した。5船上で、女性たちはアメリカの食べ物や食器を初めて体験した。彼女は、バターの塊を卵の黄身と間違えた多くの女性の一人だったかもしれない。彼女がそれを丸ごと口に入れたとき、なんと驚いたことか！日本人はバターを使わなかったし、多くの移民がその味に慣れるのにしばらく時間がかかった。アメリカ人の食事には肉が含まれることが多かった。日本人は肉をほとんど食べず、食べるとしても薄くスライスした。船上では、乗客は骨付きの肉を定期的に食べた。三好はそれをひどく不快に思ったかもしれない。6
ミヨシさんとカメジさんは、船が入港してから 19 日後にワシントン州タコマで挙式を挙げて結婚しました。7女性たちが港に到着すると、当局は写真花嫁移民が新郎に会う前に健康上の問題がないか入念に検査しました。健康上の問題により、移民の到着が数日から数週間遅れることも珍しくありませんでした。ミヨシさんは問題が解決するまで待ってからカメジさんに会いました。
シアトル地区で、ミヨシさんは着物と下駄を脱ぎ、洋服と靴に着替えました。それまで知っていたすべてがすぐに変わりました。英語は話せず、その地域で手に入る食材で料理する方法も知らず、家事も日本とは違った仕事が必要でした。移民だった亀治さんは、適応の難しさを知っており、ポカテロに到着するとミヨシさんの移行を手伝いました。思いやりのある夫は、英語を教えるために男性を雇い、家事のスキルを身につけるために女性を雇いました。ミヨシさんはモップがけが一番面倒だと感じました。日本では、家の中で靴を履く人がいないので、モップがけをする人もいませんでした。
三好さんは、四国の故郷からなら海が見えたかもしれないが、海を見ることはできなかった。厳しい環境に慣れるまで、彼女はホームシックに悩まされた。8 三好さんは英語を話し、書くことを学んだが、流暢に話せるようになることはなかった。三好さんは社交的な性格だったので、英語がわからなくても、地域の人たちと交流することをためらうことはなかった。三好さんはアイダホでの新しい生活に適応しようと努力した。
1915 年 3 月、三好は最初の子供、ポール・タケヨシを出産しました。1 年後には娘のメアリーが生まれました。メアリーは、1918 年の流行の前兆となるインフルエンザの流行で、同年 12 月に亡くなりました。生後 8 か月の娘を失ったことで、三好のホームシックはひどくなり、心痛も大きくなったに違いありません。しかし、人生は三好に、その喪失に目を向けることを許しませんでした。彼女は「仕方のないこと」を受け入れ、前に進みました。
1917年4月に3人目の子供、キミが生まれたので、ミヨシさんは頑張りました。ミヨシさんと亀治さんには、男の子2人と女の子5人の計7人の子供がいました。ミヨシさんは子供たちの世話と農作業の手伝いで、いつも疲れていたに違いありません。
三好の夫の優しく愛情深い性格は、彼が地域社会に積極的に貢献する姿に表れていた。彼はポカテロ日本人協会の設立に協力し、日本人農民協会から銀の骨壷を受け取り、マウンテンビュー墓地に日本人家族のための区画を確保した。三好が亀治のあらゆる活動を支えたことは疑いない。
亀治は、自分の会社であるオカムラ ガーデンズを儲けのあるものに変えようと懸命に働きました。彼はポカテロで初めてのことを数多く行いました。トラックが通り抜けられるほどの地下室を最初に建てた人の 1 人です。また、この地域で特大セロリの栽培も行いました。休戦記念日には、亀治は配達用トラックを飾り付け、ポカテロのパレードに参加しました。彼はキャンディの代わりにセロリを投げました。亀治は顧客に感謝し、毎年カレンダーやクリスマス ギフトを配りました。
悲しいことに、1930 年 10 月、フォート ホールで友人が干草の山の火を消火するのを手伝った帰りに、亀治は自動車事故で亡くなりました。彼はまだ 43 歳でした。36 歳のとき、三好は 15 歳から 4 歳までの 6 人の子どもを抱えた未亡人となりました。亀治は地域住民にとても愛されていたため、三好は亀治の死後に人々が受けた支援に圧倒されました。地域住民は、亀治が他の人に示した親切と寛大さに何度も応えました。三好と子どもたちは、彼らの幸福を心配する思いやりのある友人や同僚から、服、クリスマス プレゼント、さらにはイースター バスケットまで受け取りました。
再び、ミヨシは自分や家族のことを長く哀れんでいる暇はなかった。亀治の死により、日本に永住するというミヨシの夢は消え失せた。家族の生存は、農場をうまく経営して十分なお金を確保することにかかっていた。長男のポールは学校を辞め、フルタイムで彼女の事業の運営を手伝った。
人生が彼女に投げかけた困難に、彼女は「仕方がない」という性質を示しました。彼女は子供たちと作物の世話をしながら、頑張り続けました。娘のミニー・マルジは、毎朝 5 時に起きて、学校に行く前と学校が終わった後に、暗くなるまで庭仕事をしたことを覚えています。子供たちは家に帰って家事をしました。その家事には、翌朝の朝食用のジャガイモの皮むきも含まれていました。その後、子供たちは宿題を終えました。母親は子供たちが宿題を終えていることを確認しました。9フライドポテトは、卵やオートミールと一緒に朝食に必ず含まれていました。ミヨシは料理のスキルを身につけませんでしたが、手伝ってくれる友人がいました。キミは、フィッシャー夫人がケーキを作ってくれたことを覚えています。ミヨシはドイツ人の友人にキャベツをあげ、その友人はお返しにザワークラウトを作って、オカムラ一家に分け与えました。10
こんなに大きな庭の手入れをしなければならないので、ミヨシは他の人を雇って手伝わせた。ポカテロのコミュニティの若者の多くは、オキ夫人のために野菜の草取りを1列5セントでやった最初の仕事のことを思い出した。うまくやれば、彼女は1ペニーのチップをくれた。1列の長さが4分の1マイルだったので、若者は確かにそのお金を稼いだ。彼女は借りていた土地の所有者が自動車販売店を建てるためにその土地を売るまで、野菜を育てて売った。11
1954 年 4 月 15 日、ミヨシは米国市民権を取得しました。12 試験に合格するまでに1年間の勉強が必要でしたが、それは彼女にとって人生で最も誇らしい瞬間の 1 つでした。他の日本人移民と同様に、ミヨシは、自分の第二の祖国への忠誠心を証明し、この国での生活がいかに楽しいかを示したかったのです。彼女は、日本人移民が米国市民権を取得するのに法的な障壁があったにもかかわらず、多くの日系アメリカ人がいかに努力したかを示す素晴らしい例です。
同年、三好はついに日本に戻り、家族を訪ねた。家族を訪ねている間に、彼女はアメリカで暮らした40年間に、多くの古い習慣を新しい習慣に変えてしまったことに気づいた。両親のように毎食魚を食べる習慣がなかった三好は、肉を欲しがり、母親に鶏を殺させてくれと頼んだ。母親は、ペットの1匹を殺すことに不満を抱きながらも同意した。13
ミヨシは晩年もポカテロのコミュニティで忙しくしていた。ポカテロ仏教教会の活動的なメンバーとして、結婚式でよく歌っていた。14 ミヨシは何もゆっくりしなかった。多くの人は彼女をいつも動き回っているエナジャイザーバニーと形容した。90 代になっても、彼女はまだ半分の年齢の女性のように階段を駆け上がっていた。ミヨシは日本にいる兄弟と連絡を取り合い、頻繁に手紙を書いた。また、孫やひ孫の誕生日には必ずカードを送っていた。どこかに出かけるときは、孫のために何かを買うことが多かった。彼女は常に自分よりも他人のことを考えていた。15
6 人の子供をひとりで育てるのは、決して楽な仕事ではありませんでした。ミヨシさんは、子供たちが社会に溶け込み、家族や地域社会に良い影響を与えるためには、教育が大切だと知っていました。ポール以外の子供たちは全員、優秀な成績で高校を卒業しました。農場や家での仕事を考えると、これは素晴らしい功績です。成長過程には、夜遅くまで働き、一生懸命働くことも含まれていました。ミヨシさんの子供たちは母親の手本から学びました。一生懸命働く母親の姿勢は、子供たち一人ひとりに受け継がれました。現在 98 歳の娘のキミさんは、今でもネブラスカ州オマハにある家族経営の宝石店で息子と一緒に働いています。毎晩 10 時過ぎまでそこにいます。ミヨシさんの息子のロイさんは、定年退職時に 30 年間 1 日も欠勤しなかったことが Sysco Food Services 社から表彰されました。
他人に対して寛大で優しい心を持つことに関しては、ミヨシさんは輝いていました。娘のミニー・マルジさんは、母親が亡くなった後の体験を話してくれました。ミニーさんは毎年、誕生日には必ず母親の墓に花を捧げていました。ある年、車を停めたとき、母親の墓の前にいる女性がいるのに気づきました。ミニーさんは近づきながら、その女性に自分の母親を知っているかと尋ねました。その女性は興奮して、「オキさんはあなたのお母さんですか？」と尋ねました。ミニーさんは、知っていますと答え、どうやって知り合ったのかと尋ねました。その女性は、ミヨシさんが自分と子供たちがとても貧しかったときにとても優しかったと話してくれました。ミヨシさんはよく子供たちのために野菜やキャンディーをミヨシさんにくれました。さらに、毎年母親の誕生日かその近くに、二人でランチをしました。彼女はミニーさんに、自分の母親は自分が知っている中で最も優しい人だと言いました。
ミニーは、出会う人すべてに対して母親がどんなに愛情深かったかを語りながら、静かに泣いた。ミニーは毎週土曜日に母親を買い物に連れて行った。出会う人すべてと立ち止まって話をする母親に対する自分のいらだちを、後悔の念で声に出して説明した。ミニーは買い物を済ませて一日を過ごしたかった。現在89歳の祖母となった彼女は、接触した人すべてに対して母親が示した優しさと愛情に気づいている。17ミヨシは99歳まで生き、そのうち63年間は未亡人として暮らしたが、彼女の優しさと忍耐の精神は家族と地域社会に生き続けている。
ノート：
1. ストーズ、デビー。「竹のように：日本の戦争花嫁の表象。アジア系アメリカ人女性」 『フロンティア』リーダー。リンダ・トリン・ヴォーとマリアン・シアチターノ編。ネブラスカ大学出版局。113 ページ。Google ブックス。2004 年。
2. ポール・オカムラ・ジュニア、ファミリー・グループ・レコード。1991 年 9 月 3 日。
3. R. Okamura、「日本と米国における日本人女性の文化分析による良才見房の変遷：1945年までの日本人移民女性の経験の再検討」注文番号3588471、オクラホマ州立大学、2013年。
4. 田中圭、「1900～1924年カリフォルニアにおける日本人の写真結婚：日本人の人種と性別の構築」注文番号3066787、ラトガース大学、ニュージャージー州立大学、ニューブランズウィック、2002年。高菜は、「サンフランシスコとシアトルの移民局の記録によると、1912年から1920年の間に、7,018人の写真花嫁がこれら2つの港から米国に入国した」と述べています。
5. 船名簿、めきし丸、1914年4月11日
6. リンダ・タムラ『フッド・リバー一世：オレゴン州フッド・リバー渓谷の日本人入植者の口述歴史』（アーバナおよびシカゴ：イリノイ大学出版局、1949年）。
7. ポール・オカムラ・ジュニア、ファミリー・グループ・レコード。1991 年 9 月 3 日。
8. アリス・エリソン、「Picture Bride」、アイダホフォールズ、アイダホ・ポスト・レジスター紙、1991年5月23日。
9. ミニー・マルジ、著者による電話インタビュー。2015年2月11日。
10. 武智公美、著者による電話インタビュー。2015年2月12日。
11. アリス・エリソン、「Picture Bride」、アイダホフォールズ、アイダホ・ポスト・レジスター、1991年5月23日。
12. 「26人が市民権を取得」アイダホ州ジャーナル、アイダホ州ポカテロ、1954年11月19日。
13. アリス・エリソン、「Picture Bride」、アイダホフォールズ、アイダホ・ポスト・レジスター、1991年5月23日。
14. 「アン・カノマタ、ベン・カワカミ、教会の儀式で誓いを朗読」アイダホ・ステート・ジャーナル、1967年12月10日。
15. ミニー・マルジ、著者による電話インタビュー。2015年2月11日。ミヨシ・オカムラ、ポール・オカムラへの個人通信。Nd。
16. アイリーン・チャン、「引退者が記録的記録を終わらせる」ロサンゼルス・タイムズ、1990年12月30日。
17. ミニー・マルジ、著者による電話インタビュー。2015年2月11日。
*この記事はもともとエンジェルアイランド移民ステーション財団によって公開されました。
© 2015 Angel Island Immigration Station Foundation
