シアトルを拠点とする著名な美術史家でありキュレーターでもあるバーバラ・ジョンズによるこの美しい本は、一枚の写真は千の言葉に値するというよく言われる判断を印象的に証明しています。『もうひとつの春の希望』の核となるのは、第二次世界大戦中に妻と二人の娘とともにピュアラップ集合センター（ワシントン州）とミニドカ強制収容所（アイダホ州）に収監されていた一世拓一藤井（1891-1964）が（ほぼ完全に）書き残した驚くべき絵入り日記です。

著名な歴史家ロジャー・ダニエルズによる洞察力のある序文で「戦時中の抑留中に日系アメリカ人捕虜が作成した最も注目すべき文書」と評されているこの本の要約された日記は、記録全体の半分以上を占める厳選された言葉（藤井の孫サンディ・キタが本田昭如とともに英訳）と画像（インクで描かれた絵）で構成されています。

『The Hope of Another Spring』は、ジョンズによる権威ある多面的な序文によって支えられており、藤井の生涯を語り、彼の作品を戦略的な歴史的文脈の中に位置づけています。また、藤井のインク画から派生した輝かしい水彩画のサンプル、祖父の日記に対するサンディ・キタの感動的な個人的序文、絵画の目的に関するアーティストの簡潔な声明、藤井の芸術家としての経歴を網羅した展覧会の歴史、役立つ巻末注の編集、特に関連のある情報源の厳選された参考文献、巧みに作成された主題索引も含まれています。

本書が特別なのは、特に次の 2 つの点です。第一に、藤井卓一の第二次世界大戦時の挿絵日記とそれに関連する水彩画が、一般の人々の消費、鑑賞、啓蒙のために初めて公開されたことです。第二に、これに関連して、藤井の受刑者時代の作品が公開されたことにより、読者や研究者は、戦時中に強制的に 12 万人もの日系アメリカ人が大量収容されたことを目の当たりにした、洞察力のある日系一世のユニークな視点にアクセスし、評価するという幸運な機会に恵まれました。

『The Hope of Another Spring』の内容を読んで見るにあたっては、次の3つの重要な懸念事項を真剣に検討する必要がある。1) フジイがピュアラップとミニドカで投獄されていたときに書いた日記はどのようなものだったのか。2) フジイは、彼の人種・民族コミュニティの戦時中の投獄体験のどのような証言者だったのか。3) フジイの日記は、彼自身や他の抑留された日系アメリカ人の抑圧に対する抵抗行為であったとすれば、どの程度のものだったのか。これらの質問に対する私の答えを明らかにするのではなく、代わりに、この注目すべき本の読者・視聴者が自分で考えて解決するための課題として、ここで単にこれらの質問を提示することにする。

『The Hope of Another Spring』を購入または借りる前に、 ワシントン大学出版局が購入希望者のために用意した素晴らしいフォトエッセイをまずじっくり読むことを強くお勧めします。

新たな春への希望：芸術家であり戦争の証人でもある藤井拓一
バーバラ・ジョンズ
（シアトル：ワシントン大学出版局、2017年、352ページ、39.95ドル、ハードカバー）

※この記事は日米ウィークリー2018年1月1日号に掲載されたものです。

© 2018 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly