カナダ東部への移住ではなく、幼い家族とともに日本への強制送還を選んだ日系人の一人が伊吹末次郎です。彼はすでに亡くなっているので、このプロフィールは息子の幹夫の回想や写真、個人的な手紙、そして末次郎の生涯に関するさまざまな公文書に大きく依存しています。幸いなことに、彼はそのような資料をかなり多く残しており、幹夫によって保管されています。

彼のルーツとカナダへの移住

末次郎は1908年4月28日、滋賀県彦根市近郊の三津屋という小さな農村に、4人兄弟4姉妹の4男として生まれました。1923年9月、15歳で三津屋を離れ、カナダに渡りました。冒険心に加え、近江八幡商業高校の入学試験に不合格となり、将来の進路が限られていたことも、日本を離れた理由の一つでした。カナダを選んだのは、すでにバンクーバーに夫と同居していた姉がいたからです。また、兄の藤太郎もカナダ行きの予定があったため、末次郎も同行することになりました。

教育を継続し、キャリアをスタート

バンクーバーに到着後、彼はパウエル ストリート地区に居住した。そこはバンクーバーに移住した日本人のほとんどが定住した場所である。彼は 15 歳で、すでに日本で小学校を卒業していたが、英語をうまく話せない新移民の若者によくあるように、近くのストラスコーナ公立小学校の 1 年生に入学した。その後の数か月で、彼は急速に数学年を飛び級した。1924 年 9 月にシーモア公立学校に転校し、1925 年 6 月に小学校を卒業し、その後高校に入学した。間もなく、彼はイースト ヘイスティングス ストリート 197 番地にあるアウル ドラッグ ストアで夜間の店員として働き始め、1928 年 6 月まで続けた。1927 年にバンクーバー市立夜間商業学校に入学し、1928 年に卒業した後、イースト ヘイスティングス ストリート 435 番地にある EA モリス社で発送係として働き、後に巡回セールスマンとして働いた。彼は1942年に強制移住させられるまでこの仕事を続けました。

バンクーバーでの独身生活

ゴルフスイングを練習する末次郎（バンクーバー、1935年）

仕事に加えて、末次郎は知的で社交的な生活を送っていたようです。彼は執筆を楽しみ、数人の男性の友人からなる小さな文学サークルのメンバーでもありました。彼は短編小説（明らかにエロティックな雰囲気）の執筆にも挑戦し、バンクーバーの日本語新聞にいくつかの記事や短編小説を掲載しました。彼はまた、バンクーバーでの生活を写真やビデオで撮影し、今でも家族が所有していることから、熱心な写真家でもあったようです。いくつかの写真から、彼は暇なときには熱心なゴルフ愛好家だったことがわかります。彼の写真やさまざまな人々とのやり取りから判断すると、彼は日本人コミュニティに多くの友人がいて、特に若い女性の間で非常に人気があったようです。何年も後になって、当時末次郎を知っていたさまざまな人々から、息子の幹夫にこのことが確認されました。幹夫はかつて、父親のガールフレンドの一人だった女性に会ったことがあり、彼女はまだ彼を愛しているという印象を受けたそうです。

伊吹光枝さんのお見合い写真（16歳頃）

光江との結婚

1934年11月、末次郎は3か月間日本に戻り、その間に東京に住む兄の紹介で妻となる大竹光枝と知り合った。光枝は1918年2月8日に生まれ、東京（南足立郡千住町）で育った。彼女の父親は職人（べっ甲細工、後に万年筆の彫刻）として働いていた。当時、光枝は丸紅に勤めていた。二人は明治神宮で結婚式を挙げ、末次郎は単身カナダに帰国した。約1年後（1936年2月）、光枝は16歳で単身カナダに渡り、末次郎と合流した。

バンクーバーでの結婚生活

戦争と強制収容の直前のバンクーバーの伊吹一家

最初、新婚夫婦は1936年までイーストジョージア通り431番地に住み、その後1942年に移住するまでヘイスティングス通り501番地に住んでいた。二人は幸せな結婚生活を送り、戦前のバンクーバーでの生活も快適だったようだ。ミツエの英語力は限られていたが、ピクニックや友人との交流の写真やビデオがいくつかあるように、二人は日本人コミュニティで活発な社交生活を楽しんだ。1940年1月1日、二人は第一子のミキオに恵まれた。ミキオが知る限り、二人はカナダに永住するつもりだった。スエジロウの両親は彼が日本を発つ前にすでに他界していたため、滋賀県の親戚との文通はそれほど頻繁ではなかった。しかし、戦争が始まるまで、彼とミツエは東京のミツエの家族に手紙を何通も送り、その中には赤ん坊のミキオの写真もよく含まれていた。

強制収容所での生活

家族は強制的に移住させられ、1942年7月から1946年9月までスロカン市の収容所に収容された。スエジロウは、他の多くの健常な日系人男性と同様に、最初は道路工事の収容所に送られたが、妻が2人目の子どもを妊娠していたため、すぐに収容所を離れ、家族と一緒に収容所に入所することを許された。収容所では煙突掃除などさまざまな仕事をした。また、収容所住民の自治委員会のメンバーとしても活動し、委員長を務めたこともある。

2番目と3番目の子供は、抑留中にスロカン市で生まれました。2番目の子供である女の子は、1942年7月9日に生まれました。彼女は収容所の日本人抑留者の最初の赤ちゃんだったので、皆で祝いました。付き添いの看護師は彼女にグロリアと名付けましたが、両親は平和への願いを込めて和子と名付けました。2番目の息子、トシアキは、1944年11月3日に生まれました。

パート4 >>

* このシリーズは、2017年3月15日付け甲南大学言語文化研究所誌3-42頁に最初に発表された「日系カナダ人強制送還者の生涯：父と息子のケーススタディ」と題する論文の要約版です。

© 2018 Stanley Kirk