書き始めて以来、すべて他人のこと、つまり母や父、間接的に私のことばかりでしたが、妻については話していませんでした。だからこそ、私たちの物語、私たちの出会い、求愛、そしてついに書こうと決心したのです。結婚、子供。私たちの物語は他の人と同じように単純でありふれたもので、ドラマなどはなく、他のペルー人とは異なりますが、日系人の間では非常に一般的です。
長年にわたり、私たちは多くの偏見を抱えてきました。私たちの祖父母は常に祖国に戻るという考えを持っていた可能性が高く、子孫には同人種と結婚することを常に望んでおり、多くの差別があり、彼らは「非日系人」と結婚し、「アイノコ」（異人種間の子供たち）について話しました。これは広く使われている用語ですが、時間が経つにつれて、私たちはそれが非常に軽蔑的な言葉であることを学びました。これと同じ考え方が多くの日系人の家庭でも聞かれ、先祖の出身地と同じ場所の同胞と結婚した人もおり、多くは遠い親戚と結婚した。だからこそ、ここにいるメンバーが同胞同士で結婚し、民族を守るために、ソンジンの活動が大いに奨励されたのである。
家では、母はいつも、人は誰でも、出自が何であれ、自分の感情に従ってパートナーを選ぶべきだと言いましたが、彼女が言ったのは、それについてよく考えるべきだということでした。なぜなら、2つは全く正反対の文化であり、習慣さえも異なるからです。新しい家族との関係に加えて、価値観、共存は非常に困難になるだろう。心の底では、彼女は日系人と一緒にしたいと思っていたに違いないが、自分がそれを禁止すると、人は常に禁止されたものを欲しがることも分かっていた。
その背景には、古い結婚生活のほとんどが長老たちによって合意されており、母も、確かにそこまで厳格ではなかったのですが、彼らが結婚を提案したということでした。相性があるとわかったら結婚し、常に年長者の監督の下で選択することができました。しかし、母は子供たちにとって、将来のパートナーを自由に選べるよう、最善を尽くしたいと考えていました。私は彼が日系人であることが時には何も保証されないことを認めているのを何度か聞きました。なぜなら、すべてのことと同じように、あらゆる種類の人々がいて、多くの場合、ペルー人の方が日本人よりもはるかに優れているからです。結局のところ、私は考えて笑います、私はすでにパートナーを探すのに時間がかかりすぎていたので、結婚して彼に孫を与えさえすれば、誰でもそう思ったと思います。
妻の名前はジェニーです。彼女とは大学で知り合ったことがありますが、すでに会っていました。初めて彼女に会ったときのことを覚えています。私は教室の外でシフトチェンジを待っていました。背が低くて痩せていて、日系人にしては大きな目、ショートヘア、そして目でさえ作ったかわいい笑顔をした女の子がいました。 。彼女は同じ工学部の出身で、彼女は工業科、私は電子工学科でした。彼女は私にどうやってアプローチすればいいのか教えてくれましたか？私は時々彼女を見かけましたが、どうすれば彼女を知ることができますか。それが起こるまでは。彼らは私に、CNES（日経高等研究センター）から市郊外にあるラチャイ国立保護区（リマ沿岸部ワウラ県ワチョ地区）へ旅行に行くように言いました。 。妹の友達が私たちに行くよう勧めてくれて、家の近くの友達のいとこの家で会いました。そこで数人が待っていて、私が彼女が到着するのを見るまで、それが私が彼女に出会った方法です。
人生には何度も曲がり角があります、私たちは二人とも同じ大学で学びました、時々偶然が一致しました、彼女はカヤオに属するハシエンダ・サン・アグスティンに住んでいました、そこは農地でした、彼女の両親は彼女の兄弟の何人かと同様に農業に専念していました、彼女は非常によく暮らしました勉強していた場所から遠く離れていたため、10人兄弟の最後で唯一の女性である彼女にとって、それは非常に困難でした。当時は別の偏見もありました。多くの親は、ビジネスが最善であり、大学は実際には役に立たないという考え方を持っていました。それは、この国自体の状況、経済危機、企業からの投資が少なかったことからも裏付けられています。この国家産業は国家によって厳重に保護されているため、非効率になっています。
大学を中退したものの仕事が見つからなかった多くの専門家は、最終的には他の仕事に専念し、その多くは生きるためにタクシーを運転しています。ジェニーは両親に勉強するよう説得することができた。女性であることが有利ではなかったものの、おそらく彼女が最後になることが有利だったのだろう。また、彼女の兄弟の何人かも勉強しているという事実に加えて、その偏見もあった。しかし、最終的には経済的な問題などの理由で彼らは勉強を断念しました。
私たちの出会いは大学で、AELU（ラ・ウニオン・スタジアム協会）、あるいはおそらくAFO（沖縄ウェンセ友愛協会）で開催されたパーティー、カーニバル、新年パーティーなどでしたが、時を除いて少しずつ一致しなくなりました。大学によってスケジュールが異なります。それぞれが異なる道を歩み、私は大学を卒業して直接店に行かなければならず、妹は日本へ働きに行き、両親はもう店を経営できなくなり、父はますます不安を感じました。私は彼と、何でも、時には私のことについて、時には彼のことについて、たくさんの議論をしました。デカセグイのようなより良い運命を探しに行きたいという姉の願いを踏まえて、私は店の運命と父の考えについて父と話し合いました。
私は彼に、私がすべてのことに気を配るから心配しないで、いつでも二人に会えると約束しました。 「その日から、私たちの意見の相違はなくなり始めました。経済状況が最悪だったにも関わらず、彼は気持ちが落ち着いたと思います。彼は私も日本に行くと信じていて、それが怖かったようです。」日本に行くつもりかと聞かれたとき、私はいつも「今は行かない、我慢するまで」と答えました。「日本には絶対に行かない」とは言いたくありませんでした。 』があるし、それに約束は守らなければいけなかった。
一方、ジェニーも大学を辞めて日本に行くというジレンマを抱えていた。若者たちは皆去っていき、ハシエンダにはほとんど若者が残っていなかったが、彼女は両親に会えることに惹かれた。彼女の父親は一世で、過去に脳卒中を起こして半身麻痺になっていたのだが、両親が彼を買ってくれたのだ。車を借りれば、彼女は大学に行くのが楽になり、母親だけでなく父親も医者に連れて行って治療を受けることができます。
私たちは二人とも別々の生活を続けていますが、同じ偏見を抱えています。そのため、多くの日系人にとってパートナーを見つけるのは非常に困難でした。彼らは日系人である必要があり、多くの人はより良い生活、おそらく愛を求めて日本に行きました。そして、私たち日本に留まった人たちにとっては、状況はより複雑になったのを覚えています。 「最後に去る者は明かりを消させてください」というフレーズは非常にうまくいきました。これは、わずかに残った日系人を暗示しています。彼らはそれぞれ他の人々と出会い、探し、適切な人を待っていました。
私には大学時代の友人がいて、実際に私の親友になりましたが、彼は今に至るまで、私の人生の最も重要な瞬間、良いときも特に悪いときもずっとそばにいてくれました。本物を見つけると、彼はあなたが言わなくても多くのことを理解します。彼は大学入学前のアカデミーで私の友人の妹に出会う何年も前からジェニーのことを知っていて、その後大学で彼女に会いました。
偶然にも、彼女はジェニーと一緒に勉強したので、数年後、ついに彼らは私たちに合わせてすべてをしてくれました。彼らは運命に少し助けてくれました、そして私たちは残りをしました。私たちは付き合って、1か月以内に恋に落ち、1年以内に婚約し、2年以内にすでに結婚していました。人生には何度も曲がり角があり、何年もかけて同じ出発点に辿り着く、それが私たちのすでに描かれた運命だったのかもしれない。私たちはお互いの家族から好意的に受け入れられていました。私が車を運転していて、そのことを母に話したのを覚えています。母は喜んでくれました。母が最初に私に尋ねたのは、中曽根という名字についてでした。彼女は日系人だったと思います。彼女は安堵のため息をつきました、私は思い切って父に伝えました、そしてその知らせは私の将来の義理の両親にも同様に安堵とともに非常に好意的に受け止められました。
私たちは数え切れないほど外出しました、実際にはもっと食べました、それが私が一番好きなことだと確信しています、彼女はいつも私よりも話し、私は彼女の話を聞きました、私たちは両側の友人に会った、私の友人は非常に少なかったですが、私はいつも考えていました私自身とても孤独です私たちは婚約し、両家が集まる会議で、父は手を求めるために話さなければなりませんでした。すべてが伝統的な方法で、彼は緊張していました。結局、彼が何を言ったかさえわかりませんでした。私たちは彼らと別れました。彼らは共感できるように私たちを必要としませんでした。日系人の家族には常に多くの共通点があります。特に、父が私の義母を知っていたとき、彼らはワラル州のハシエンダ・ヘスス・デル・バレに住んでいました。リマ、彼らは農場の隣人でしたが、何年も経ってから会いました。
ジェニーは10人兄弟の末っ子で唯一の女性でした。みんなが私を好きになるのは少し難しかったです。それに加えて、彼ら一人一人とそれぞれの家族のことを知るのは、最初は一人一人を覚えるのが難しかったのですが、ハシエンダの人々と交流するには、そこにいる全員が家族のようなもので、実際には母の日と父の日を一度に祝う「ファミリーデー」など、いくつかの共通の活動がありました。ダンス、歌、ペルーと日本の民間伝承を含む完全なショーがありました。
ジェニーは、兄弟たちと同じく民俗学の教師だったルイス寺尾がディレクターを務める日系民俗協会（AFONI）という農園のダンスグループに参加していたが、ルイスは農園にやって来た。彼の妻であるミタ・ナカモトもサン・アグスティン出身でした。このようにして、私たちの何人かは心からサン・アウグスティヌス人として養子縁組されました。AFONI はさまざまな世代を経て、徐々に薄まり、会員数が減り、彼らは自分たちの考えに従いました。デカセグイとして日本の未来を。
私たちは結婚し、義理の両親に彼らの家に迎えられましたが、それは一時的なもので、最後までさらに何年も続き、ジェニーも両親の世話をしなければなりませんでした。私は 5 人家族で、比較的少人数でしたが、家族のような近所の人たちに加えて、もっと大家族と一緒に住むことになりました。とても楽しいと思いました。私には甥が何人かいて、彼らも時が経つにつれて私の子供のようなものになりました。話す人がたくさんいて、決して退屈することはなく、いつも聞くことや伝えることがありました。私たちは義理の両親と義理の兄弟2人とそれぞれの家族と同じ家に住んでいましたが、最終的にそのうちの1人は家族全員で日本に行き、他の義理の兄弟は別の場所に住んでいました。
私たちには長女の真由美がいて、彼女は私の他の甥たちに加わりました。家にたくさんの子供たちがいると、とても楽しいですが、とても騒がしくもあり、みんなが集まると学校のようでした。この数年間、私たちは多くの良いこともあれば、あまり良くないことも経験しましたが、義理の両親や家族全員から常にサポートを受けてきました。私の義母、春子は農場内でとても愛されているだけでなく、農場外でもよく知られていた人でした。彼女は食べ物で他の人に愛情を表現し、誰かが来るたびに王様のように迎えられ、家から出ていきました。家に帰ってきた人全員に奉仕する彼女のやり方は、日系オバーでは非常に一般的なものだったと思います。
彼は思いつく限りのあらゆるもの、バナナ、どんな野菜でも、ゴーヤでさえも天ぷらを作りました。当時彼はその苦みのために天ぷらに慣れていませんでした。刺身で一番美味しいのはマグロだと知りましたが、無いならカツオが一番良いと知りました。昔は色が濃くて安い魚だったのであまり利用されませんでしたが、今ではとても美味しいことが分かりました。オメガが含まれているため栄養価が高い。私の義父の名前はサブロー、実際にはサンラでした。彼らは同じ書き方をしていると言います。彼は日本出身ですが、農業や財産の問題のためペルー国籍になりました。悪かったのは、登録するときにサンラと読んでサウラと呼んだり、学校通信を送るとき想像してみてください、ミセス・サウラと呼んだり、すべて当時登録した人たちの怠惰の産物でした。彼らは言語をよく知らなかったときもありました。
しかし、人生は永遠ではありません。義母は次の瞬間に亡くなり、私たちに計り知れない悲しみを残しました。私はそう感じました。彼女に会ったときから、彼女は私をとても歓迎してくれて、いつも私を誇りに思ってくれました。食べ物の扱い方を知っていた。彼は私のことを気にかけていましたが、それを私にではなくジェニーに言いました。彼は灰皿に入っていたタバコをすべて私に話しました。私は毎晩妻に、自分がどれだけ喫煙しているか、心配しているのではないか、自分自身を傷つけるだろうと話しました。私は義母とわずか6年しか一緒に暮らしていませんでしたが、義母の死をとても感じていました。想像もできないほど突然の別れで、こんなことになったのかと驚いた人も多かったです。
義母はいつも私たちに、もう一人子供を産むべきだ、子供は一人もいない、と言いましたが、私たちは経済的な理由からいつもそれを延期していました。彼女のおかげで、私たちはもう一人子供を産むことに決めました、次の子供を産むのに8年かかりました、私たちはすべてに立ち向かうことを決心しました、きっとあと一人で十分だろう、それでアキオが来ました。彼は私とそっくりだと言われています。彼は義父にたくさんの幸せをもたらしましたが、それ以上に私の両親に、大城という姓を続ける男が現れました。しかし、その幸せは、地域の治安の悪さや強盗によって覆い隠されてしまいました。その時、彼らはアシエンダの家々を攻撃し始めました。すべての家は互いに遠く離れていて、そこは農地であり、夜になるとすべてが非常に暗く、真夜中にどれだけ叫んでも誰も攻撃しません。聞いてください。
ある夜、私が仕事から帰る途中、車で門を通って家に入り、中に入ると、彼らは私が到着するのを待っていたため、6人から8人が入ってきて、私たちを襲い、2時間滞在しました顔を覆っている人もいれば、顔を覆っていない人もいて、彼らは全員武装して家中を歩き回り、私たちを廊下に集めました。義父を除いて、義父は病気で動き回ることができなかったので、彼らはじっとしていました彼とは別に、そして生後数カ月だった息子のアキオも同様だった。騒音にもかかわらず、マットレスまでひっくり返したので、彼はベビーベッドで眠っていました。息子は一度も起きませんでした、ありがたいことに。
彼らは私たちに、子供たちや高齢者に危害を及ぼす可能性があるため、全力を尽くして協力するよう求めました。彼らはお金や多くの物、結婚指輪を奪い、私の服をほぼすべて取り上げ、靴やスニーカーさえも取り上げました。次の日スニーカーを買わなければならなかったのを覚えています。があった。それは誰にとってもトラウマだったと思います、その記憶は何年も経ってから吸収するのが非常に難しいものでした。義父のサブローさんはもっとひどかったと思いますが、数か月後に心臓の問題で亡くなりましたが、暴行の後、彼は確かに同じではありませんでした。
困難な時期が次々とやって来ました。翌年父が亡くなり、多くの経済的問題があり、私たちはますます調整しなければなりませんでした。実質的に毎日働いていた夫のジェニーがどうやってこれまでやってこれたのか分かりません。彼が学校での出し物や保護者会、活動に付き添い、早朝に子供たちを学校に送り迎えし、夜になると子供たちがすでに眠っているのをすべて欠席したため、子供たちが彼に文句を言うことに、何年も耐えてきたのです。彼らに会うために、彼は土曜日と日曜日にのみ彼らを店に連れて行き、もう少し一緒にいました。
妻と私はとても良い関係にありますが、それは正直に言うと妻のおかげです。彼女と一緒に私は多くのことを学びました、特に自分の性格を形成し、成熟に達するために努力しました。パートナーを見つけたら、相手を変えさせようとするべきではないと思います。間違っていると思うことを変えるのは人それぞれであり、それを認識して自分で変えることです。私たちは共通点がたくさんあるカップルですが、同時に多くの異なる点があります。それは、非常に静かな人であることから来ました、すべてを自分たちだけで、絶対にすべてを守り、背負ったバックパックをいっぱいに詰め込み、悲しみを蓄積し、自分自身や他人についての意見の相違、失望。
人々が私を見る目は、私がとても真面目だと思っていて、いつも誰に対しても笑顔を絶やさない彼女とは真逆です。家庭内にさまざまな問題があるにもかかわらず、ジェニーは毎日ジェニーの笑顔に迎えられて帰ってきます。でも、それはいつもそうだったので、そのように過ごせるように努めてください。私は彼女と一緒に、ケンカしたり議論したりするには少なくとも 2 人が必要だということを学びました。私はあなたが言うことができるように、非常に反応的またはリン的だったので、すぐに動揺し、彼女はいつも一歩後ずさりし、彼女は私が叫んだりすることを好みます私の反応を見て、何が問題なのか、その理由を教えてください。
私は彼女の性格がそのようなものであること、時々彼らが彼女を利用するので彼女が自分自身を非難することを知っています、しかし私は愚か者のように一人で叫んでも何も達成できないことを理解しています、そして私はそれが間違っていたと思います、もちろんそれは両方にあります夫婦を自分の思いどおりにしようとするのではなく、自分たちで変えることを決意したのですから、力ずくで変えることはできません。お金がなかった頃のように、人気のレストランでチャウファライス（中華チャーハン）を分かち合って、これまで私たちが経験してきたすべては愛だと思う、でもそれは二人で一緒にいたという事実だった、私たちに起こったすべてを話し、私たちをみんなから、子供たちから、義理の両親から、家族全員から孤立させました。できるなら私たちに自分たちのスペースを与えてください。あるいは、非常に高価なレストランに行ってください。
何年にもわたって、私は少し変わってきましたが、あらゆる打撃、転落、失望を経験しました。私はすべてのことをあまり真剣に受け止めないようにしています。妻が私をどのようにサポートしているかわかりません。私は多くのことを冗談だと思っています、時には子供たちさえも含めて私が小人に見えると言う。ジェニーは私にユーモアを与え、娘はこう言いました。「私たちは機能不全家族です。冗談めかして、子供たちは親よりも真剣だからです。」でも時々、自分が積極的になりたいと考えずに反応してしまうことがありますが、それは非常に非現実的な状態のようです。
私たちは多くのことを先延ばしにしてきましたが、彼女は決して文句を言いません。おそらくそれが私が義理の両親に対して、病気になった父親に対して、子供たちに対して、いつも他人のために、そして彼女の世話をしてくれた母親に対してさえ虐待する理由です。最後まで、何も言わず、文句も言わず、文句も言わず、毎日食事法を守り、他の人と違う食事で母が気分を悪くしないかと心配し、外出、娯楽、旅行など、母のためにたくさんのことを自分から奪わなかったのです。彼女はそういう人で、目の前の人のことを考えています。ほんの数年前、私たちは結婚してから旅行に行くことができず、結婚21年間で2回目の新婚旅行でしたが、それでも子供たちを連れて行きました。
私は彼女がありのままでいること、ありのままの彼女にすべてに感謝しています。今、私たちは子供たちが私たちよりも優れ、両親や祖父母と同じ間違いをしないことを楽しみにしていますが、彼らが学ぶためには自分自身の間違いを犯さなければならないことはわかっています。私たちは、彼らが日系人であろうとなかろうと、彼らが選ぶ相手と愛を見つけてほしいと願っています。私たちは彼らに影響を与えることはできませんし、時代は変わりますが、彼らは自分たちの日系人のルーツを忘れてはならず、常に日系人であることに誇りを感じるべきです。
© 2018 Roberto Teruya Oshiro
