レイ・トラオ・イワサキは 1933 年にブリティッシュコロンビア州ガンジスで生まれ、ブリティッシュコロンビア州のガルフ諸島のソルトスプリング島で牧歌的な生活を送っていました。父トラゾは 1907 年にバンクーバーに移住しました。母フクは静岡から 1918 年にエンプレス オブ バンクーバー号に乗ってトラゾと結婚しました。レイは 4 人の姉妹、ヒデコ (1920 年)、ミツコ (1922 年)、セツコ (1926 年)、ツルコ (1931 年) に囲まれていました。イワサキ一家はサンセット ドライブ沿いの 640 エーカーの土地に 5 部屋の家に住んでいました。
レイの父親は 1900 年代に日本の捕鯨船で海洋技師として働いていました。父親の仕事でバンクーバー島のさまざまな場所を訪れましたが、最も印象に残ったのはソルト スプリング島でした。トラゾはサンセット ドライブに広大な土地を購入しました。そこでメロン、マスクメロン、カリフラワーなどの野菜や果物を栽培しました。レイはカリフラワーがあまり好きではなかったと言います。
かつて、飢えたホームレスの男性が岩崎家の農場にやって来て、レイの両親が彼に食事を与えました。食事を終えると、この男性は私道を歩いてメロンを拾いました。岩崎夫人は、まだ熟していないと警告しました。それでも男性はナイフを取り出し、味見をしようと一切れ切りました。不愉快なことに、男性はメロンを吐き出し、そのまま立ち去りました。これが、30 年代の大恐慌時代のソルト スプリング島での生活でした。
レイはセントラル スクールに通っていましたが、メアリー (ムラカミ) キタガワと同じ学校に通っていたそうです。この学校は墓地の近くにありました。この学校は閉校となり、子供たちはガンジスにあるソルト スプリング アイランド統合小学校に通いました。
岩崎家は乳牛を 2 頭飼っていましたが、野菜を植えるために耕作者と馬を雇いました。トラゾは製材所も所有し、ニシンの箱を作ってガリアーノ島とメイン島にある近くの塩田に供給していました。トラゾは製材所用の木材を豊富に持っており、丸太は湾の向こう側に保管されていました。
そして 1942 年になり、彼らは持ち運べるものだけを持って土地を明け渡すことを余儀なくされました。彼らは、すべての所有物は敵地管理局によって管理されると確約されました。ガンジスからフェリー プリンセス メリー号に乗り、メイン島に停泊して日系カナダ人を乗せました。岩崎氏はフェリーを降り、再び乗船することを拒否しました。トラゾ氏はソルト スプリング島の愛する農場を離れるつもりはないと抗議しました。最終的に、彼は説得されて再び乗船しました。フェリーは彼らをバンクーバーに運び、その後ヘイスティングス パーク収容所に向かいました。それから間もなく、岩崎一家はグリーンウッドに向かうと告げられました。
レイはブライトン パークの近くで CPR 列車に乗ったことを覚えていた。知っている人は多くなく、おそらくオハラ一家だけだった。レイによると、列車はブリティッシュ コロンビア州のホープに停車し、そこからグリーンウッドに向かったという。
午後に到着したレイは、4月なのに雪がちらほら降っているのに気づいた。父親の第一印象は、「一体何事だ？」というものだった。ユナイテッド教会の「救世主たち」が出迎えてくれた。BCセキュリティ委員会（BCSC）の青いピックアップトラックが荷物を運ぶために駅に停まっていた。少年だったレイは、グループでグリーンウッドのダウンタウンまで歩いたと語った。最初の宿泊先は、11番ビル、つまりメラーブロックだった。トラゾは政府からの援助を一切望んでいなかったため、ある意味では彼の家族は自給自足と分類されていた。グランドフォークスも探検したが、山奥に住むのは理想的ではなかった。そのため、彼らはグリーンウッド オート コートに滞在することになっていたが、その後すぐにトラゾは製錬所から数キロ西にある古いゴーストタウン、デッドウッドに家を借りた。
岩崎さんの目的は、生き延びるために自分の菜園を持つことだった。トラゾウは、政府の保護下にはなりたくないと言った。残念ながら、種を植えるには遅すぎた。丘の高いところで育つのは、キャベツとジャガイモだけだった。その後、彼は、BCSC が収容者に野菜を育てるための自分の土地を持つことを許可したことを知った。それは、バウンダリー クリークのそばのコミッション ガーデンと呼ばれていた。イッセーはそれを「コミション ガーデン」と呼んだ。レイの父親は、デッドウッドの土地を耕すために馬を買った。
レイがグリーンウッドについて語った最も面白い逸話は、一世の父親たちがリンクからカーリングの石を「借りた」という話だ。カーリングのシーズンが終わると、石は外に干された。機知に富んだ大人の中には、カーリングの石を家に持ち帰った者もいた。なぜなら、その石は、キャベツの漬物を作るための自家製動物漬の樽に収まる重しとして、完璧な丸い形をしていたからだ。50年代後半、私が5号館の樽の中に見たのは、大きな石だけだった。漬物の発酵が終わると、カーリングの石は返されたのだろう。カーリングのシーズン中、石は「ぬか」のような匂いがしたに違いない！
レイはグリーンウッドで「カラス」というあだ名をつけられました。学校に行くために5キロほど走っていたからです。彼は「カラスが飛ぶ道」を通りました。家族は馬に乗ってグリーンウッドまで買い物に行きました。学校に通うのは大変だったので、トラゾは最終的にセイクリッド ハート教会の近くの古い小屋を借りることにしました。その「家」は今でも残っています。ジョー ムクヤマによると、岩崎家は当時モデル T フォードを所有していたそうです。
レイは 1950 年にグリーンウッド高校を卒業しましたが、その後すぐに家族は親戚の近くに住むためにトロントに引っ越しました。レイはワシントン大学に入学し、ビジネスと経済学の学位を取得して卒業しました。彼はトロントに戻り、トロント市で働きました。トロントで何度も冬を耐えた後、岩崎一家は気候がずっと穏やかな海岸に戻ることにしました。彼らはキツラノに住み、その後ダンバー地区に引っ越しました。レイは今もそこに住んでいます。彼は結婚しており、2 人の息子がいます。
ローズ・ムラカミの著書「ガンバル：ソルトスプリング島のムラカミ家」では、トラゾとフクが640エーカーの農場と製粉所の売却に抗議したことが説明されている。彼らは1967年に政府を訴え、この訴訟はカナダ最高裁判所まで持ち込まれた。土地の所有権は国務長官に譲渡され、その後ソルトスプリングランド社に5250ドルで譲渡された。レイの両親はカナダ財務裁判所に、国務長官が敵国財産管理人の立場で土地を不正に譲渡したと申し立てた。裁判所は1968年に岩崎家に不利な判決を下した。1971年、トラゾは91歳で亡くなり、死ぬまで愛する家と農場は自分のものであり、奪われたと信じていた。
トラゾは最初のわずかな申し出を拒否した。最終的に、2 番目の申し出には最後通告があった。この金額を受け入れるか、何も得られないかだ。彼は手をこまねいて、それを受け入れた。法的には、岩崎家は敗訴したが、道徳的、倫理的に正当化できただろうか? さらに読むには、ガンジスのブライアン スモールショーが「人種差別とソルト スプリング島における日系カナダ人の土地の収用」という論文を完成させた。
© 2017 Chuck Tasaka
