iPhone、iPad、Galaxy などのハイテク コンピューターの時代ですが、昔ながらのニックネームはどうなったのでしょうか。最近では、Burnsie、Burr、Marky、JJ、JR、AJ などのニックネームを持つ有名アスリートを耳にします。かなり平凡だと思います。現代のニックネームには、もっと「わさび」が加えられるべきだと思います。
40 年代や50年代のニックネームは多彩で、本名が忘れられてしまうほどでした。ホッケーでは、「リーピング ルー」フォンティナート、ブロンコ ホルバート、ロケット リチャード、ブーム ブーム ジョフリオン、クリア ザ トラック、ヒア カムズ エディ シャック、ターク ブローダ、ガンプ ワースリー、ゴールデン ジェット ボビー ハルなどが私のお気に入りでした。
野球では、「ホワイト」フォード、ヨギ・ベラ、ムース・スコウロン、レフティ・グローブ、ピー・ウィー・リース、マッドキャット・グラント、そして私の最高の選手、プリーチャー・ローがいました。
フットボールには、エルロイ「クレイジーレッグ」ハーシュ、「アリーウープ」オーエンス、「ディーコン」と「トゥートール」ジョーンズ、「ザライフル」サム・エチェベリー、「ダーティ30」ジム・ヤング、「スワービン・マービン」フェルナンデス、そして「ナイトトレイン」レーンのような素晴らしいニックネームがありました。
バスケットボールでは、もちろん「ウィルト・ザ・スティルト」チェンバレン、「アイスマン」ガービン、「スパッド」ウェッブ、「マジック」ジョンソン、「チョコレート・サンダー」ドーキンス、「エア」マイケル・ジョーダン、そして「ドクターJ」ジュリアス・アービングを忘れることはできません。
ボクシングにも素晴らしいニックネームがありました。「シュガー」レイ・ロビンソン、「スパイダー」ウェッブ、「ロッキー」マルチャーノ、「オールド・マングース」アーチー・ムーア、「スモーキン」ジョー・フレージャー、そしてジャック「マナッサ・モーラー」デンプシー。
レスリングは上記のすべてに勝ります。「ヘイスタック」カルフーン、「アブドラ・ザ・ブッチャー」、「キラー・コワルスキー」、「ウィッパー」ワトソン、「ゴージャス」ジョージなどの名前はどうでしょうか?
二世のニックネームについてお話しします。当初、バンクーバーのストラスコーナ小学校やスティーブストンのロード・バイング小学校の教師にとって、日本語の名前の発音は非常に難しかったのです。そこで、より「カナダ風」にするため、名前は省略されました。タダシはタッド、タケシはタック、マサノブ（マス）、シゲハル（シグ）、アキヒト（アキ）、ヒロシ（ヒロ）、ノボルはノビーになりました。若い世代の子供たちは「ノビー」をとても面白いと感じます。なぜなら、彼らは「ノビー」という観点で考えているからです。他の日本語の名前は、ジョージ（ジョージ）、ロイ（ロイ）、ケンスケ（ケン）、ヒデキ（ヘンリー）のように、簡単に英語の名前に翻訳できました。
女性の名前は、スミコ、カズコ、フミコ、クミコ、ナナミ、チエコと変わりました。そしてサトコは「シュガー」になりました。サトウは日本語でシュガーです。別の日本語のあだ名は「カミナリ」でした。この女性の声がとても大きかったので、人々は彼女にそのあだ名を付けました。ターザンの叫びを真似て、口にゴムナイフをくわえて小川を泳いで渡った女の子もいました。こうしてターザンの名前が定着しました。私のお気に入りは、キヌヨが「キンキ」に変わりました！彼女の孫娘は、おばあちゃんの名前が「キンキ」であることにとてもショックを受けていました。彼女の心の中で何が起こったのか不思議でした。
もちろん、男の子にニックネームがあるのは普通のことでした。私はスロカン・ニューデンバー地域の強制収容所でニックネームを聞きました。「オーツ」「ナブ」「スタンポ」「ミッション」「ハイズ」「サブ」「ナッピー」「マッシュ」といった名前がありました。
グリーンウッドはニックネームで有名で、それが彼らの非公式なファーストネームになりました。「ティッキー」ヒガシはいつもティッキーでした。ほとんどの人がそれが彼の本名だと思っていました。死亡記事で、彼のファーストネームがタカシだったことがわかりました。彼のニックネームはバンクーバー島のユニオンベイに由来しています。この老人は、タカシが自転車に乗っているのをいつも見ていました。彼の自転車には「チクタク」という音を出すボール紙が付いていました。そのため、老人は彼を「ティッキー」と呼んでいました。その名前は彼が亡くなるまで使われていました。
兄はカジノで元グリーンウッドの男に会ったが、何と呼べばいいのかわからなかった。彼の本名を知っている人はほとんどいなかった。彼のあだ名は「ポーキー」と「ショーネ」だった。兄は彼を怒らせたくなかったので、どちらの呼び名を使ったらいいのかわからなかった。翌日、私たちは彼にそれがヒロシだと伝えた。
これらはグリーンウッドの長いニックネームの一部です: ファテ (太っちょ)、オモンキ (猿)、ベコチン (高い額)、ヘーのなか (中からおなら?)、ポチナガ、ミソ、ボンさん。英語のニックネームもありました: コヨーテ、スリム、バレル、パックラット、ピジョン、ウィンピー、ポパイ、スクイーキー、ベンガン、ホパロン、スティンカサ、シップ、キック、トゥーツ、8 ボール。
「キック」はキックコーラから来ています。この少年はキックコーラが大好きでした。映画「宝島」に、だらしない服装のベン・ガンというキャラクターがいました。この少年はベン・ガンになりましたが、後に父親の名前が「z」で始まるためゼン・ガンに変わりました。「バレル」はバレル・ケグから来ています。子供たちはスキーのために薪を使いましたが、この少年は一対の樽のストリップを持ってきて、それが他の子供たちにはキャデラックのモデルのようだったので、「バレル」と呼ばれました。このキヨシという男性には、「コヨーテ」と「スリム」という2つのニックネームがありました。後者の理由はわかっています。彼は興奮するといつもコヨーテのように吠えるからです。こうしてその名前が定着しました。この若い日系人の1人のティーンエイジャーは口ひげを生やし始めましたが、せいぜい薄いフー・マンチュー風のひげが生やすだけでした。彼はチンギス・ハーンに似ていたので、友人たちは彼をティモジェンと呼びました。私は8ボールと呼ばれていました。父がビリヤード場を経営していて、私は8番目で、子供の頃はビリヤード場で働いていました。兄のニックネームは96でした。兄はセイクリッド ハート スクールの生徒数を大声で叫ぶことになっていました。ところが、生徒の1人がグランド フォークスに引っ越してしまったので、兄は97ではなく、96、96と叫んだのです。
日本語でつけられたあだ名の中には、わかりやすいものもありましたが、ある男の子は、何ヶ月も髪を切らなくて済むように髪を短く切りたかったので、「ボンさん」というあだ名がつきました。その男の子は、まるで仏教の僧侶のようでした。別の男の子も同じ髪型にしたかったのですが、歩道を歩いていた女性が彼を見て「おもんき」と呼んだので、あだ名がつきました。日本語で「サル」は「オモンキ」と発音します。「ミソ」は泣き虫から来ていると思います。日本では「泣き虫」と言います。
兄がガスが「ポチナガ」という名前を得た経緯を説明してくれた。ガス・イシダは男子野球チームに所属したかったので、懇願していたところ、グリーンウッドで強制収容されていた元バンクーバー朝日所属のジム・フクイが冗談交じりに「ポンチ・オライ」と答えた。それがどういうわけかポチナガと翻訳されたのだ。
人々に付けられた名前の由来を知るのは興味深いことです。二世の子供たちが白人にニックネームをつけることもありました。
グリーンウッドには、鉱山業界ではよく知られた年老いた鉱夫がいました。彼は野球場のそばの古い小屋に一人で住んでいました。ヴィック・バレットがちょっとした必需品を買いに街まで歩いていくと、いつもリグレーのジューシーフルーツガムを買っていました。日系人の子供たちは、彼がとても気前のいい人だと知りました。そのため、ほとんどの子供たちは、まるで彼がロックスターであるかのように、彼に駆け寄りました。子供たちは「ガムちょうだい、ガムちょうだい！」と大声で叫びました。そのため、ヴィックは永遠に「ガムちょうだい」でした。1950年代には、日系子供がヴィックを見ると「おい、ガムちょうだいがあるよ！」という声が聞こえたものです。
フロッシーという女性がいました。彼女は買い物に行くときはいつも「9」の字で服を着ていました。彼女は真っ赤なハイヒールを履いていました。街をうろついている日系人の子供たちが彼女を見て「なんて靴！」と叫んだものです。そのため、年下の子供たちは彼女の名前が「ワラシュー」だと思っていました。
レナード・カウドリルは、グリーンウッドの元 BC 保安局長でした。戦争が終わった後、彼は町で余剰品を売り、私たちはそれを中古品店と呼んでいました。ほとんどの一世は彼の名前の発音に苦労しました。私の父は彼を「シガさん」と呼んでいました。なぜでしょう? カウドリル氏は毎日葉巻を吸っていました。そのため、年配の人々にとっては「ミスター シガー」でした。年少の子供たちは彼の店を「シガー」と呼び、「シガーにキャンバスの釣りバッグを買いに行こう」と言っていました。
日系人の子供の中には、このように名前をもらった子もいます。ヒロムは「タウン ギャング」でソフトボールをするためにやって来ました。彼は年齢の割に小柄だったので、年上の男の子たちは彼を日本語の方言で「チッコイ」と呼んでいました。彼はショートとしてプレーするように言われ、うまくやれたのでしょう。男の子たちは彼を、1950 年代の有名なシカゴ ホワイトソックスのショート、チコ カラスケルにちなんで「チコ」と呼び始めました。その名前は今日まで残っています。
1960 年代初頭の高校に、ミキオという名の少年がいました。フランス語の先生は町に新しく赴任してきたばかりでした。先生は生徒たちの名前を列ごとに尋ね始めました。ミキオの名前になると、彼は恥ずかしそうに「ミキ」とささやきました。先生は彼の声がはっきり聞こえなかったので、ミキオは「フィフィ？」と大声で言いました。みんなが笑いました。こうして、その名前が定着したのです。
なぜニックネームは最近一般的ではないのでしょうか。ジョージ・“チーフ”・アームストロングのような先住民のホッケー選手、ロバート・“チーフ”・パリッシュのようなアフリカ系アメリカ人のバスケットボール選手、アントワーヌ・“ファッツ”・ドミノのような歌手を呼ぶのは、政治的に正しくないのでしょうか。子供たちにはノア、リアム、ブリタニー、カサンドラ、パリスのような派手な名前があるので、ニックネームは必要ないのかもしれません。昔は、ジム、ジョー、ビル、ボブ、デイブといった名前の子供たちが多かったので、他の子供たちと区別するために派手なニックネームが必要だったのでしょうか。日系の子供たちにとっては、ニックネームの方がアイデンティティーがありました。それでも、ニックネームは人生をより楽しく興味深いものにしました。しかし、年をとるにつれて、長い間会っていない友人にファーストネームで挨拶するのはとても難しくなります。なぜなら、子供の頃はニックネームの方が一般的だったからです。それでも、70歳くらいの友人を「スティンカ」や「トゥーツ」と呼ぶのは、正しく聞こえません。
© 2017 Chuck Tasaka
