キャンプでの生活が実際にどのような感じだったかを知りたいなら、アーカンソー州ジェロームで撮影されたノボリ家のこの禁制品の映画を見れば十分です。この 8 mm の「日常生活」は父親のジョージによって撮影され、静止画以上のものを求める私たちのために完璧に保存されたタイムカプセルを残しています。家族の率直な映像は、シラフの状況での気楽さを明らかにしています。ほこり、食堂、ガラガラヘビに囲まれながら、人々が日々を精一杯楽しんでいる様子が映し出されています。以下の映画をご覧ください。
ジョージ・ノボリ・シニアはジェローム内で素晴らしいスナップ写真も撮影しており、その写真はすべて以下の記事に掲載されている。私はベビーカーに乗っている赤ちゃん、ラリー・ノボリと話した。現在74歳でオレゴン州に住むラリーは、ミニドカ・スウィング・バンドを率いる多才なジャズミュージシャンだ。バンドの音楽は、収容所時代の音に敬意を表したもので、1940年代のビッグバンド時代の曲は収容所での土曜の夜のダンスパーティーでよく演奏され、士気を高めるのに欠かせないものだった。かつてはポートランド公立学校の音楽教師だったが、2001年に退職した。彼はポートランドの自宅から電話で私に話を聞いてくれるほど親切だった。
* * * * *
私たちが持っている映像は実際には違法です。
普通の写真撮影すら禁止だったからなのかなと思っていたのですが、どうやってこっそり持ち込んだのかご存知ですか？
分かりません。どういう状況だったのかは分かりません。私たちが子供の頃に彼がそれを見せたことは知っています。ドンは私たちの末の弟で、彼がそれ（映画）をまとめた人です。しかし、私たちは著作権を合法化したことがなく、誰でもそれを使用できます。
本当に素晴らしいビデオですね。彼がたくさんの映像を撮ったので、とても長いのが興味深いです。あなたは収容所の後に生まれたのですか?
私は生まれたばかりで、ジョージ（兄）は私より2歳年上です。父は私たちが強制収容されることはないだろうと考え、家族はベイエリアを離れてフロリンへ行ったので、私はサクラメントで生まれました。母は妊娠していて、私たちはサクラメントへ行き、そこで私が生まれました。彼らはとにかく強制収容されました。
まあ、そんなに長くはいなかったよ。6～8か月くらいかな。ジョージのほうがよく覚えている。そんなに長くはなかったけど、私たちは若い家族だった。父は第442連隊に入隊しなかったから、私たち若い家族は早期に退役するよう選ばれたんだ。それで私たちはそこから抜け出すチャンスを得た。それから父はクリーブランドで家族と一緒に新しい仕事を始めた。仕事や安定性を得る能力によって状況が変わり、早く退役した人もいた。家族によってそれぞれ違うと思う。全員が一度に解放されるというスケジュールはなかった。
あなたのお父さんは、自分の経験について話したことがありますか?
父はそれについて何も話さなかったし、私たちもあまり質問しませんでした。私が知る限り、私たちは、映画館で上映の合間に流れていたニュースフィルムの中の一種のニュースでした。それで、ベイエリアに住んでいたころの歯科医のフジ先生が、「私が持っている強制収容に関する映画を見てほしい」と言いました。そして、彼は私たちにその映画を見せてくれました。私たち家族はクリーブランドに行き、収容所から解放されて民間企業に就職しました。そして、父は仕事を見つけました。最初は政府の仕事に就いていたと思いますが、その後自動車業界で働き始めました。あまり詳しくは知りませんが、それが私たちがクリーブランドにたどり着いた経緯です。
そのビデオを博物館やアーカイブに展示したことがありますか?
兄のドンは父のカメラとフィルムを持っていました。父が亡くなった後、ドンはそれをコストコに持って行き、DVD にしました。それは、強制収容前、収容中、収容後の私たち家族のフィルム映像コレクションの一部でした。兄のジョージ・ノボリ・ジュニアは、有名な作家でミュージシャンのジョージ・ヨシダとともに、サンフランシスコ・ベイエリア J-タウン・ジャズ・バンドの結成に協力しました。ヨシダは、 『Reminiscing In Swingtime』という本を執筆しました。
私も同様に、ミニドカ スウィング バンドという若者グループを指導して、強制収容所時代の音楽とダンスを披露するよう依頼されました。2007 年 10 月、私たちはミニドカへの巡礼の旅に出ました。ウォール ストリート ジャーナルの記者ジョエル ミルマンはバンドに興味を持ち、 WSJ の一面記事を書きました。
※この記事は2016年12月20日にTessakuに掲載されたものです。
© 2017 Emiko Tsuchida
