夏: 6 月に学校が終わるのを待ちきれない子供たちが多かったのも不思議ではありません。男の子にとっても女の子にとっても、夏は人生の節目の時期でした。
前の記事で述べたように、男の子たちはスピットボール、刀切り、バンバン、懐中電灯を使ったチームゲームをしました。もちろん、缶蹴り、ペギー、ジャン・トリ、デイリー・シャンブル、かくれんぼなど、すべての子供が楽しめるゲームもありました。
夏は、ファースト ブリッジまたはセカンド ブリッジにダムを建設することを意味しました。年長の子供たちは小川から丸石を掘り出し、高く積み上げました。水位が上昇して、素晴らしい水泳場ができました。水泳の授業はなかったので、小さな子供たちは「魚雷」と「犬かき」から始めました。年長の子供たちは「クロール」または私たちが「オーバーハンド」と呼んでいたものを習いました。ほとんどの子供たちは「宝物」を見つけるために水中を泳ぎたがりました。古い電気絶縁体はうまく機能しましたが、私たちは水銀の危険性をほとんど知りませんでした。水銀をペニーに塗り、小川に投げました。できるだけ多くのコインを拾うのは挑戦でした。それは自慢するためでした。ほとんどの人にそんな贅沢はなかったので、10 セント硬貨や 25 セント硬貨を投げる勇気はありませんでした。
とても冷たい小川に浸かった後、子供たちは暖まるために製材所のバーナーに駆け寄りました。ある少年は、道の向こうの庭からジャガイモを掘るか、家からジャガイモを持ってくるかすることを思いつきました。製材所では、オカナガンに出荷する果物箱を作るために薄い板を切っていました。バーナーのあちこちに捨てられたワイヤーが転がっていました。少年たちは、長さに合わせてワイヤーを結び、ジャガイモに刺しました。次に、燃えているおがくずの山の下の方にジャガイモを投げ入れました。10 分ほど経つと、ベイクド ポテトができました。中には、長く放置しすぎてワイヤーが溶けてしまった子供もいました。塩とコショウをかけて食べる、熱々のベイクド ポテトは、なんとも贅沢な味でしょう。
腐った長い葉巻のような木を吸うというアイデアもあったが、吸い込むのが難しすぎた。パンクウィードと呼ばれる乾燥したものを誰かが切り取った。あまり早く吸い込まないよう注意しなければならず、そうしないと喉が焦げてしまう。パンクウィードは煙を出すので、子供たちが吸い込む。いや、そんな種類のウィードではない！
ファースト ブリッジでは、泳いでいる人たちが店まで歩いてアイスキャンディーやディキシー カップを買いに行きました。その後、子供たちはトランスカナダ ハイウェイ 3 号線で日光浴をしました。車に注意しなければならないのは、端にいる子供たちだけでした。車が通り過ぎるたびに、子供たちは「車!」と叫びました。ほとんどの日系子供たちは真っ黒に日焼けしていたので、友達は背中にタトゥーのように芸術的な絵を描きました。あるヤンチャの子供たちは、「アキはスミが大好き」などとおかしなことを書きました。そして、追いかけっこが始まりました!
「ウェーディング」も楽しいアクティビティでした。少年たちはトンネルまで歩いて行き、古い水泳パンツとランニングシューズだけを履いて小川の真ん中で釣りを始めました。この方法はマスを釣るのに最適でした。目的地に着く頃には、袋いっぱいに魚が詰まっていました。もちろん欠点は、ほとんどの少年たちの下肢が冷たい小川に長時間いるせいで真っ赤になってしまうことでした。彼らの後ろで釣りをしていたヤンチャの子供たちは魚が釣れないことにイライラし、小川に小便をして、泡が前にいる人たちに流れ落ちるようにしていました。
ジュビリー山に登るのもまた挑戦でした。当時は誰も腕時計を持っていませんでした。スタートラインは、上に巨大な時計がある郵便局でした。年長の子供たちは、山頂に登るのにどれくらいの時間がかかるか競うために、できるだけ速く走りました。これもまた、競争と自慢の権利の別の形でした。
山の斜面を下りるのは非常に危険で、それを敢えてする人はほんのわずかでした。しかし、山の上での最大の危険は、致命的なダニでした。私たちは常に帽子をかぶるように言われ、家に帰ると「サルノミ検査」を受けました。
サーカスが町に来ると、地域全体がこの特別な週末を楽しみました。ギャンブラーはクラウン・アンド・アンカーやニッケル・スローを楽しみました。幼い子供たちは乗り物に乗りました。ハイライトはミステリアスなミッドウェイ、つまりビッグ・テントでした。呼び込み人がペルシャのベリーダンサーやニューヨークのロックンローラーズを宣伝するように人々を誘う声が聞こえます。もちろん、好奇心旺盛な小さな子供たちは、テントの裏に行ってこれらのエキゾチックなダンサーを見る方法を見つけます。1 人の子供がキャンバスのフラップを持ち上げると、テントの中から叫び声が聞こえました。着替えていたか、脱いでいたのでしょう。
ある晩、ティーンエイジャーや若者たちがロックンロール ショーを見に来ました。私はまだ 11 歳くらいでした。司会者がスターたちを紹介しました。「ニューヨークからやって来た _____ ブラザーズを歓迎します!」叫び声でグループの名前が聞き取れませんでした。その夏、姉の友人がバンクーバーからグリーンウッドを訪れていました。ムースが叫びました。「おい、彼らはニューヨーク出身じゃない! 私はブリタニアで彼らと一緒の学校に通っていたんだ!」ああ...神話は打ち砕かれました。
サーカスが町を去った後、日系人の子供たちは第 4 ビルの裏で自分たちのサーカスを開きました。小屋の区画はもっと大きかったです。まず、子供たちは田舎をくまなく探して、お金になるボトル キャップを探さなければなりませんでした。2 人か 3 人のチームが独自のゲームを作りました。コルク ガンで的を撃ったり、ボールやコインを投げたり、その他いろいろです。お客さんになるのはたいてい女の子でした。ゲームに不正があったとは思いません。子供たちは何も知らないうちにリサイクル、再利用、削減をしていました。
他の遊びとしては、マルハナバチの後ろ足に縫い糸を結び付けて、その日「ペット」にするというのがありました。子供たちは薄いボール紙でハチを捕まえました。もし刺されていれば、取り除きました。子供たちがハチと遊ぶのに飽きたら、放しました。もうひとつは、綿の当て木を店の紐に結び付け、もう一方の端に釘や小石などの重いものを取り付けたものでした。夕方になると、子供たちは建物の非常階段に止まり、それを空中に投げました。コウモリは綿の当て木を捕まえるためにどこからともなく現れました。「パチパチ」バッタ、つまり飛ぶバッタの音はとても音楽的でした。子供たちはそれを捕まえて、体の後ろの端を絞りました。醤油のような液体が出てきました。もちろん、子供たちはそれをしょうゆと呼びました。後に、それは釣りの餌として使われました。
「ノッキー ノッキー ナイン ドア」は、子供たちがやったヤンチャいたずらのもう一つだった。ほとんどの日系人の母親は、玄関のポーチの横にほうきを置いていた。まあ、この一軒の家にはポーチがなかったので、このいたずらをするのは簡単だった。ある晩、大人たちが夜遅くまでガジか花札で遊んでいた。一人の少年がほうきをつかんで逆さまに置いた。わらの部分が上になっていた。この少年はドアをノックして逃げた。道の向こう側では、ギャングたちがその人の反応を待っていた。男性がドアを開けると、ほうきが彼の胸の上に落ちた。一家の主人が誰に向かってもいないのに「おのれクソ！だれれな！」と悪態をつくと、子供たちは大笑いした。丁寧な翻訳は「くそ、誰がこんなことしたんだ！」
町の子供たちやギャングたちはメインストリートで遊んでいました。元気いっぱいの子供たちは通りや路地を走り回って楽しんでいました。彼らはガソリンスタンドの裏に捨てられた空のオイル缶がどこにあるか知っていました。オイル缶を強く踏むと、外側の部分が靴に食い込んでしまいます。そのため、町の人々は、10 人ほどの少年たちが足にこの装置をつけて歩道を駆け回ると、あの恐ろしいガチャガチャという音に耐えなければなりませんでした。
面白いいたずらが悪事に発展した例が 1 つあります。ほとんどの家庭にはおがくずの入った容器がありました。私たちの何人かは、何も知らない人にいたずらをしようと考えました。バケツがすっぽり入るくらい大きな穴を掘りました。バケツには水を入れ、その上におがくずをまきました。私は年上の男の子にからかって追いかけさせるように言われました。私が逃げて角を曲がると、追いかけてきた男の子がバケツに足を踏み入れ、足がびしょ濡れになりました。彼は本当に怒っていました。私は逃げ続け、犯行現場に戻ることはありませんでした。
夕方、男の子と女の子はコッパー ストリートで「壁鬼ごっこ」をしました。ここはトランスカナダ ハイウェイ 3 号線です。車はほとんど走っていませんでしたが、それでも夕方に鬼ごっこをするのは少し危険でした。
町に来たばかりの RCMP の警官が、暗闇の中を走り回る少年たちを目撃しました。警官は不審に思い、少年の 1 人を呼び止めました。警官は「お名前は？」と尋ねました。少年は「パル」と答えました。「パル」と発音します。警官はもう一度「苗字は？」と尋ねました。同じ少年が「モール」と答えました。「マル」と発音します。警官は大笑いしました。「パル モール」はタバコのブランド名のひとつでした。フィリップ モリスというブランド名は、日系少年には突飛すぎたかもしれません。
夏が終わりに近づくと、グリーンウッドの子供たちにとって悲しい時期となり、思春期を迎えるとさらに悲しくなりました。それ以降、年齢が達した子供は皆、マグナ ベイ、カウストン、マウント レーマンなどの場所で夏の間中ベリーを摘みに行きました。16 歳になると、グース ベイまたはクレムトゥで魚の缶詰工場で働きました。夏休みは終わりました。
© 2017 Chuck Tasaka
