これまでの各章で、私たちは若きヨシコが周囲の現実の政治世界を少しだけ体験するのを見てきました。窓から目撃した中国人の盗賊の殺害、炭鉱の放火に対する復讐として町全体が虐殺されたこと、地元警察が親友のリュウバの家を破壊したことなどです。
少女の精神を四方八方から引っ張る力について少し考えてみよう。中国人と日本人の理解の架け橋になってくれという父親の要求、中国人になりすまして中国人の家族に押し付けられること、カリキュラムがすべて中国語である裕福な少女のための高級学校である吉祥学院に入学すること、そして日本当局が中国人に対していかに残忍で悪意に満ちているかを実感すること。これらのストレスは、彼女がたった 3 年で最高レベルで成功できる一流の中国専門家になるために払わなければならなかった代償だった。これは誰にとっても気が狂うほどのことではないだろうか。
北京への引越しを待つ間、ヨシコさんはリウバと両親を探し続けた。最近、誰か見かけた人はいませんか？ 住んでいる場所を知っている人はいませんか？ 直接会って、電話で尋ねたところ、返ってきた答えはすべて同じだった。 「でも、あなたは彼女の一番の友達じゃないの？ あなたに聞くべきなのは…」
北京 1934-38
ヨシコは14歳になり、経験は浅いが、かなり魅力的だった。父親は他の用事があり、母親は他の子供たちと家にいなければならなかったので、彼女は一人で北京に行かなければならなかった。「お前はもう中国の女の子だ。中国人のように旅をしなさい。北京駅で会おう」と父親はアドバイスした。
悪天候と反乱軍に悩まされた満州の草原を横切る長い旅の間、芳子は外国人や上流階級向けの軟座ではなく、ゴミが散乱し悪臭が充満する庶民用の硬座に座った。1孤独でもあった。芳子は誰とも親しくならないようにしなければならなかった。少しでも口を滑らせれば日本人であることがバレて、大変な危険にさらされる可能性があるからだ。さらに悪いことに、芳子は北京の父親に届ける多額の満州国のお金も持たなければならなかった。芳子は誰にも見つからないように紙幣を小さな束にして体に結びつけた。
ヨシコは、ひどい嵐に先立つ、悲惨な雨の夜に奉天を出発した。真夜中近く、列車は満州国と中国北部の国境である三海関で停車しなければならなかった。国民党軍の分遣隊が列車に乗り込み、旅行者が持っていた満州国のお金をすべて没収し始めた。逃げようとした一人の男性は、暴行を受け、金を奪われた。それを見たヨシコは、列車が再び出発するまで、悪臭のするトイレに隠れた。北京では、約束通り父親が彼女を迎え、潘家の広大な屋敷に連れて行き、そこで彼女は潘淑花の養女となった。
ヨシコはすぐに吉耀学院に入学したが、そこでは中国人のクラスメートが自分とは全く違う振る舞いをしていることに気づいた。彼らはおしゃべりで、注意散漫で、先生に対して失礼だった。日本人であることを隠すため、ヨシコはクラスメートとの交流を避けていたが、そのせいで、彼女は内気で田舎者という印象を与えていた。
潘夫人は、家庭では芳子の言葉遣いやマナーを磨くために次のようなアドバイスをしました。
- あなたは笑いすぎです。そのせいで愚かに見えてしまうかもしれません。
- あなたは深くお辞儀をしすぎています。私たちはそれを卑屈だとみなします。
- 中国の女の子は _____ をしますが、 _____ はしません。
パン家の広大な邸宅には100人以上の人が住んでいたが、そのうち日本語を話せる人は一人もいなかった。やがて、芳子に会うと、彼女が北京生まれの若者であることは容易に想像できたが、少々お行儀の悪い人だったかもしれない。
潘家の娘たちの唯一の社交上の責任は、潘氏とその客にお茶を出し、主人とその客のためにアヘンパイプを準備することだった。芳子は、著名な政治家潘玉貴のような重要な人物がどうしてそのような不潔な習慣にふけることができるのかと、よく不思議に思った。
「もう一人のヨシコ」との出会い
北京では日本に対する中国人の抵抗が本格化し、奉天に住む芳子の家族にとって大きな懸念事項となった。公然と日本に協力していた潘氏が、わずか70マイル離れた沿岸都市、天津の市長になったとき、芳子の両親は彼女の命を心配し、帰国を迫った。芳子は以前より断固として、学校教育を修了することを主張した。文雄は、日本の諜報機関のメンバーである友人たちに、潘の家を頻繁に訪れて娘を見守るよう頼んだ。
芳子が17歳になったとき、父親が北京に来て、天津日本租界の有名な食堂「東興楼」に連れて行った。そこで、芳子は店主の川島芳子に紹介され、芳子はすぐに彼女と親しくなった。川島はすでに30歳を超えていたが、芳子は新しい友人を「ヨーコちゃん」と呼ぶことにこだわり、今度は自分のことを「お兄ちゃん」と呼んでほしいと頼んだ。2若い芳子は川島のワイルドなライフスタイルに憧れ、羨ましがり、彼女のパーティーに何度か参加したこともあったが、そこで完全に落ち着くことはなかった。
川島芳子は私に、家庭や学校での規則的な日常から解放された気分を味わわせてくれたが、彼女を取り巻いていたのは、倒錯した堕落と自己放棄的な退廃の雰囲気だった… 3
潘玉貴が養女に厳しく叱責し、川島とこれ以上関わらないように禁じた日がやってきた。家族の親しい友人である陸軍情報部少佐の山鹿徹も叱責に加わり、川島とのあらゆる接触を直ちに断つよう強く求めた。この決別は、我らがヒロインについていくつかの悪質な噂を流布した川島よりも山口にとって容易だった。4
1938 年、吉夷学院は、芳子が卒業するわずか 2 か月前に、中国の反乱軍によって爆破されました。学校を再建するか、別の場所に移転するかの計画は不透明で、その年は正式な卒業式も行われませんでした。それでも、芳子と仲間たちは卒業証書を受け取りました。若い人生をどうするかを決める時期が来ていましたが、その騒々しい雰囲気の中で中国での将来について考えるのは時間の無駄に思えました。
一方、満州出身のこの新曲歌手の成功はますます大きくなり、芳子は両親のもとに帰省して奉天に戻るたびに、次々と新しく編曲した中国語の歌を録音した。そして今では、満州国の首都新津に大きな放送局ができたおかげで、彼女の歌声は満州全土で聞かれるようになった。
スターの誕生
1937 年の夏、満州国と南満州鉄道は、日満友好事業、つまりこの地域に対する日本の政治的目標を支援するための協力協定を締結しました。彼らは、プロパガンダの決まり文句を満載した商業映画を製作するために、映画会社「萬映」を設立しました。数本のドラマを製作して成功を収めた後、萬映は主演女優が数シーン歌うミュージカルを企画していました。残りのキャストはすでに決まっており、主演女優を待っていました。萬映の制作部長、牧野三井は、偶然、李香蘭の番組を聞き、日本軍報道部に、芳子と連絡を取る手助けを依頼しました。
幸運にも、山鹿少佐がこの計画に関与することになった。山鹿少佐は、香蘭が親友の文雄の娘だったため、香蘭のことをよく知っていた。ある運命の日、山鹿は芳子をお気に入りのレストランに連れて行き、そこで満州映画協会の山梨実を紹介した。
芳子は、この役にぴったりだった。若くて美しく、中国語が流暢で、美しく訓練された声ですでに人気があり、根っからの日本人だった。日満友好のために、この役を引き受けたのではないだろうか。結局、数曲歌うだけだから...
満州国がどのように変わったのか興味があった芳子は、家族と会い、再びポドレソフ夫人のもとで学び、李将軍とその家族に中国語の達人ぶりを披露し、誰もが夢中になる映画の世界を楽しむ機会に飛びつきました。もちろん、数曲聞くだけなら、それほど難しいことではありません。芳子は、ほとんど自動的にうなずいている自分に気づきました。
新京駅では、曼映の幹部全員が彼女を迎えに来た。芳子は自分が曼映の宝物庫に押し込まれたとは思ってもいなかった。過酷なスクリーンテストを終えた後も、新人スターはこれから何が起こるのかまだわからなかった。「数曲」はまだ実現しておらず、撮影はまだ残っていた。
2日後、彼女は電車の中で、初めての映画『ハネムーン・エクスプレス』の撮影をしていた。その映画には、新婚夫婦がパジャマ姿で登場するシーンがあった。7芳子はプロデューサーの牧野に不満を訴えた。牧野は、彼女が映画の主役なのだから大丈夫だと彼女を安心させ、「いい子にして、全部僕に任せなさい」と言った。
一方、山鹿少佐は、会社が見つけた事実を意識して、奉天で芳子の両親を説得し、彼女が曼栄の専属スターになる契約に署名するよう働きかけていた。彼の言葉を借りれば、すべては国家のためだった。両親は署名し、李香蘭はスターへの道を歩み始めた。
この新しい世界では、芳子が学ぶべきことがたくさんあった。会社は芳子に、演技、日本語と中国語の会話、バレエ、武術の達人であること、また中国の古典文学と詩に精通していることを要求した。芳子の努力に対して芳子は月給 250 円を受け取った。これは日本の大学を卒業した男性の通常の給与の 4 倍以上である。芳子はホテルに宿泊し、付き添い人のサービスも受けた。8
ドイツのユニヴァーサム・フィルム・アクティエンゲゼルシャフト9のコンパクトをモデルに、萬映は一歩一歩、アジアで最大規模、最高の設備、そして最も技術的に優れたスタジオへと成長していった。『ハネムーン・エクスプレス』の後には、風刺映画『春夢大福』と超自然冒険映画『怨霊の報い』が続いた。
1938年、李香蘭（日本語では「李香蘭」）は、日本映画で大成功を収めた満州美人として初めて日本を訪れた。下関で下船して間もなく、彼女は日本人の偏見に初めて直面した。新しく到着した人々のパスポートを検査していた警察官は、彼女がチャンコロ衣装を着て彼らの言葉で話しているという理由で、彼女にひどい叱責を与えた。
これが、私にとって夢の国、日本との初めての出会いでした。
ノート：
1. 山口、32-33。南満州鉄道は中国で最も速く、最も効率的だった。軌間は安定性を高めるために近代化され、機関車はアメリカで製造された最新のボールドウィン モデルで、日本の技術者が愛情を込めて手入れしていた。豪華な設備は、ヨーロッパの有名な鉄道よりもさらに優れていた。列車は草原を最高時速 147 マイルで走行できたため、サービスはほとんど常に時間どおりだった。しかし、安価な区間は、都市や町の荒廃した地域と同じくらい汚く、不快だった。
2. 悪名高い川島芳子は、日本人として育った清朝の満州人の王女で、当時は日本の諜報機関に所属していました。彼女は清朝の復権に執着していたため、満州版ジャンヌ・ダルクと称されました。彼女は男性の服装や行動をすることで、より大きな権力を得られると考えていました。
3. 山口、57歳。
4. 「太陽の子供たち」、ニューズセット、ESGVJCC、2016年4月。川島は山口が「彼女のボーイフレンドである山鹿少佐を奪った」ことに激怒したが、それは実際には起こらなかった。
5. 彼女のスクリーンテストや最初の映画の撮影についての楽しい詳細については、山口66-7を参照。
6. マンエイの巨大なメインスタジオはまだ建設中だったため、同社は新京郊外の鉄道施設を改造した粗末な小屋で業務を行っていた。同書、69-70 ページ。
7. 女性のヌードや男性俳優が最低限の下着姿で登場することには問題はなかったが、パジャマ姿で公の場に現れることに対してはタブーがあった。
8位 山口、75-80。
9. UFA は、ナチスが大規模なプロパガンダ活動の一環として買収した大規模な映画制作会社です。1930 年代には、ヨーロッパ、そしておそらく世界でも最も強力な映画制作会社に成長しました。
10.チャンコロは台湾語の「陳コックロー」に由来しており、大まかに訳すと「中国人」または「清朝の奴隷」を意味する軽蔑的な言葉です。
11. 山口、82歳。
© 2017 Ed Moreno
