このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

噛む

訳：　Google 翻訳

公開 2017年10月19日

2017 年も最後の四半期に突入しましたが、私は秋に「ゆっくり」と入っていくのではなく、秋を味わいたいと思いました。灰や煤、不安が周囲に漂う中、空気は何か元気があるのかも。いずれにせよ、今は気だるいときではなく、少し型破りなことをする時かもしれません。エルセリート在住の詩人カズミ・チンと、第二次世界大戦中にアイダホ州ミニドカの強制収容所で生まれた作家ローレンス・マツダによるこの 2 つの作品は、この季節に私たちが歩みを進めるにあたり、独自の刺激を与えてくれます…お楽しみください。

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

カズミ・チンは、 『Having a Coke With Godzilla』の著者です。彼は、疎外された人々との愛情あるコミュニティの構築、構造とアイデンティティのメカニズムを言語化すること、そして他の人が同じことをできるようにする空間とツールの作成に取り組んでいます。彼は、芸術制作と批評理論の交差点における学問に興味があり、地図、スプレッドシート、アルゴリズム、分類法、シミュレーション、そして詩と真の友情の神秘的な力に深い愛情を持っています。

光(HIKARI)

ヒッキー、今日はおいしいものを食べよう。
計画を諦めて、自分の体に戻ってください。

私はiPhoneの暗い森の中で守護神を見つける。
だから自分がどれほど滑りやすいかを知っているのです。

杖を振ると、三毛猫が現れる
そして私に協力してくれません。

悪魔と戦え、と言うんだ。奴らは私を殺している、
彼らは私に、自分らしくいる必要はないと言っているのです。

幽霊猫は顔を背け、あごを何かにこすりつけます。
あなたは私と私の最も幸せな思い出を捨て去ろうとしている、猫よ、

夢だとしても気にしない。これが光の意味だ。
猫は言う。私の中にヒカリ、あなたの中にヒカリ。他のどこにもヒカリはない。

テレビを消して、今夜は私だけを見てください。猫は私の杖に戻ってきました。
あなたはまだキラキラ守護神です。この夢から覚めてください。何も失わないでください。

* この詩はもともとアンダーブロン詩誌に掲載されました
2017年に作成され、Kazumi Chinが著作権を所有しています。

* * * * *

写真：タラ・ギマー

ローレンス・マツダは第二次世界大戦中にアイダホ州ミニドカの強制収容所で生まれました。ワシントン大学で教育学の博士号を取得しました。詩集を2冊出版しています。A Cold Wind from Idaho (Black Lawrence Press、2010年) とGlimpses of a Forever Foreigner (CreateSpace、2014年) です。後者はマツダとアーティストのロジャー・シモムラのコラボレーションで、シモムラは17枚のオリジナルスケッチを寄稿しました。2015年には、アーティストのマット・ササキとコラボレーションして、2冊のグラフィックノベルを制作しました。An American Hero: Shiro Kashino (第2章は2つの地域エミー賞にノミネートされ、最優秀編集賞を受賞) とFighting for America: Nisei Soldiers です。翌年、テス・ギャラガーとコラボレーションして、3年間にわたって交換した電子メールから生まれた詩集、 Boogie Woogie Crisscross (MadHat Press) を出版しました。

精神科医バリー

感謝祭に挨拶をせずに、
バリーは主張する
私の母は
ミニドカ*出産前に大きなストレスを感じました。

彼は私のDNAストレススイッチを信じている
子宮の中で電源が切られた
不安に対する許容レベルが上昇しました。

子供の頃、バリーは生き残った
ユダヤ人再定住キャンプ
戦後のポーランドで。
彼は、我々二人には混乱が必要だと言う。
私たちの体は飢餓に耐えることができる
他の人よりも長い。楽しい時間
幸福は私たちを不安にさせる、
私たちはそれを過食で補おうとし、糖尿病のリスクを負います。

彼は私の母が何も与えなかったと主張している
赤ちゃんの頃の私に愛の「顔の輝き」を与えてくれた
彼も私も大人として憧れる外見です。

こんにちは、バリー。
午後の早い時間に対する私の反応
事前の準備のない丁寧な話。

母はいつも輝いていた
彼女の孫であるマシューに私は答える
彼を喜ばせた。

バリーは眉間にしわを寄せて言った。「わかってるよ」
そして彼は「出生前ストレスの影響」についての非難を再開する。

心の中で私は丸まって、
再び主流の内部化学物質。
ヘロイン中毒者みたいに、私はそれらを望んでいません
放射線のように劣化する
そして爪を噛む理由を残さない。
はしごを燃やし、酒杯を踏みつける。

*ミニドカはアイダホ州にあった第二次世界大戦時の日系アメリカ人強制収容所でした。

*この詩はもともと「永遠の外国人の一面」に掲載されました。
(CreateSpace、2014) このバージョンはオリジナルから若干編集されています。
著作権はローレンス・マツダが所有しています。

カズミ・チンローレンス・マツダディスカバー・ニッケイ文学ニッケイを見いだす（シリーズ）詩詩人

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

カズミ・チン (Kazumi Chin)

カズミ・チンは、 『Having a Coke With Godzilla』の著者です。彼は、疎外された人々との愛情あるコミュニティの構築、構造とアイデンティティのメカニズムを言語化すること、そして他の人が同じことをできるようにする空間とツールを作成することに取り組んでいます。彼は、芸術制作と批評理論の交差点における学問に興味があり、地図、スプレッドシート、アルゴリズム、分類法、シミュレーション、そして詩と真の友情の神話的な力に深い愛情を持っています。

2017年10月更新

ローレンス・マツダ (Lawrence Matsuda)

ローレンス・マツダは第二次世界大戦中にアイダホ州ミニドカの強制収容所で生まれました。ワシントン大学で教育学の博士号を取得しました。詩集を 2 冊出版しています。A Cold Wind from Idaho (Black Lawrence Press、2010 年) とGlimpses of a Forever Foreigner (CreateSpace、2014 年) です。後者は、マツダとアーティストのロジャー・シモムラのコラボレーションで、シモムラは 17 枚のオリジナルスケッチを寄稿しました。2015 年には、アーティストのマット・ササキとコラボレーションして、2 冊のグラフィックノベルを制作しました。An American Hero: Shiro Kashino (第 2 章は地域エミー賞 2 部門にノミネートされ、最優秀編集賞を受賞) とFighting for America: Nisei Soldiers です。翌年、テス・ギャラガーと共同でBoogie Woogie Crisscross (MadHat Press) を制作しました。これは、3 年間にわたって交換した電子メールから生まれた詩集です。(画像提供: アルフレド・アレギン)

2017年10月更新

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

クエリとレガシーの間

記憶

半分空/半分満