導入
悲劇的な真珠湾攻撃から75年を迎える今、現在「歴史の定説」として扱われている日本に関する誤った情報をすべて払拭すべき時だと思いませんか？
歴史マニアの私にとって、最もあからさまな誤解の一つは、日本と中国の関係は常に敵対的で悲劇的であり、日本は中国の永遠の敵であり最悪の抑圧者であり、中国は子供のように無邪気な永遠の被害者であるという定説である。（またはそれに類する言葉。）
1950 年代以降、私たちがその汚らしい誤報の泥沼から抜け出し、特に寡頭政治から近代政治への日本の落ち着きのない魅惑的な移行期に両国がそれぞれそのような行動をとるに至った動機をよりよく理解できるようにするために、すでに多くのことが書かれてきました。
中国と日本は、激しい口論や完全なる殲滅を誓い合ったにもかかわらず、常に互いについて多くを学び、その学びを惜しみなく自国の発展に活かしながら紛争を終えた。1 確かに、アジア文化の黎明期から、日本は中国にとって最も貴重な生徒であった。その一方で、特に清帝国の崩壊後、日本からの貴重な援助なしには中国が近代国家として台頭することはできなかっただろう。2
同じように腹立たしいことは、ジャーナリストや歴史家の多くが、まるで女性は男性の空想の産物に過ぎないかのように、男性の英雄の功績や悪人の悪行に焦点を当て続けるかもしれないということだ。そこで、問いたいのは、近代国家として形成期にあった日本の試練や苦難を共に経験した著名な女性はいたのだろうか、ということだ。
もちろんありましたよ！
満州産の香り蘭3
山口淑子を紹介させてください。当時最も美しい女性とみなされていた彼女は、アジア映画界のスターとして名声を博し、第二次世界大戦の前後に渡って長年その地位を維持しました。彼女のユニークな人生には、当時のほとんどの小説よりも多くのスリルと冒険がありました。彼女は生き残ることのチャンピオンであり、立ちはだかるあらゆる障害にもかかわらず、並外れた成功を収めました。
山口は1920年2月12日、現在の満州遼寧省瀋陽市の郊外、北烟台で生まれた。4彼女が生まれて間もなく、家族は日本軍の尽力により活気ある経済が発展していた炭鉱の町撫順に移り住んだ。町の中心部は綿密に計画され、常に清潔で美しく保たれていた。炭鉱は町の南部の郊外で操業していた。
この日本の植民地の牧歌的な平和を時折乱すものが一つだけあった。それは、いつか抗日匪賊が彼らの特権地域を襲撃し略奪するかもしれないという恐怖だった。しかし、これはほんの小さな懸念に過ぎなかった。なぜなら、強力で規律正しい関東軍のよく訓練された守備隊が町の守護者としてそこにいたからだ。5
山口淑子は、九州出身の佐賀県出身の文雄さんと福岡県出身の愛さんの長女でした。文雄さんは独学の人として知られ、中国語と中国古典文学の勉強にかなりの努力を費やしていました。当時の日本の大学はヨーロッパの文化と言語に重点を置いており、ほとんどのカリキュラムに中国研究は含まれていませんでした。
文夫の父は中国学者として名声を博し、中国について知っていることすべてを息子に教え、その国の美しさを隅々まで探求するよう奨励した。日露戦争が終わった直後の1905年、文夫は自主的な教育を続けるため中国へ渡った。すぐに親中国人となった文夫は、死ぬまで中国で暮らすことを決意した。この目標を達成するため、彼は強力な南満州鉄道会社、通称「満鉄」に職を求め、それを得た。6同社は文夫の中国語の堪能さと中国文化への精通に注目し、すぐに彼を語学教師に任命した。彼は撫順の満鉄炭鉱に配属された。撫順は日本占領当時、満州最大の工業・鉱山中心地であった。また撫順県の顧問にもなった。
文雄の妻愛は真の知識人で、東京の日本女子大学を卒業した。彼女は撫順の米商人の姪でもあり、そこで文雄と出会い結婚した。そして、あなたがその質問をする前に、芳子は自伝の中で答えている。彼女は両親の結婚が本当の恋愛だったのか、お見合いだったのか知らなかったし、気にもしなかった。彼女はこう書いている。「…明治世代の人たちは、そのようなことを決して話さなかった。」 7
おそらく自身の学業成績のせいか、アイは学校教育に非常に厳しく、要求が厳しかった。しかし、彼女はまた、子供たちと遊ぶのが好きな、愛情深い母親でもあった。ヨシコの正式な中国語教育は撫順で始まった。彼女がわずか 4 歳の時だった。公立学校に入学するまで、彼女の父親が家庭教師を務めていた。
「中国人」として育つ
ヨシコの両親は最初の子供について特に計画はなかったが、ジャーナリストや大使など、さまざまな刺激的な職業に就くための準備として、リベラル教育が重要だと信じていた。そのため、ヨシコは主婦としての家事スキルを教える代わりに、琴を含むいくつかの楽器のレッスンを受けた。6歳のとき、ヨシコは地元の永安学校に入学した。そこでは、ヨシコの何倍も年上のクラスメートがいた。ヨシコは一日中学校に通い、夜には父親からさらに多くのレッスンを受けた。
山口家にはさらに4人の子供が生まれました。兄弟姉妹全員よりずっと年上だった芳子は、忙しい教育生活に加えて姉としての責任も担っていました。
ヨシコは公立学校のクラスメイトの中に親しい友人を何人か作り、それが中国語の習得を早めるのに役立ちました。すぐに、母国語を話すのと同じくらい自然に、新しい言語で話すようになりました。ロシア人の少女、リュバ・モノソワ・グリネツはヨシコの親友であり生涯の友人になりました。彼女はわずか 15 年後にヨシコの命を救うことになります。
芳子の人生を揺るがした数々の危機の最初のものは、1932年9月15日の中秋節の夜に起こった。平頂山事件として知られる事件が、芳子に当時の醜い政治的現実を思い知らせたのである。8
関東軍の大半は野戦作戦に従事するために撫順を離れており、町は一時的に少数の守備隊によって守られているだけだった。約1000人の中国人ゲリラ9の集団がこの機会を利用して満鉄炭鉱への急襲を決心し、祭りの前夜にひっそりと町外れに侵入した。炭鉱で働く中国人苦力の共謀により、盗賊団は丘に火を放ち、山腹を地獄と化した。地元の民兵と協力した小さな駐屯軍が反乱軍を撃退し火を鎮めるのに夜明け近くまでかかった。いくつかの建物が略奪され破壊され、攻撃中に7、8人の日本政府高官が暗殺された。
下級将校の指揮の下、駐屯部隊は即席の調査を行った。平頂山で、襲撃中に鉱山から盗まれた品々がいくつか発見された。巡視隊の指揮官である中尉は激怒した。自分の指揮下でこのような惨事が起こるとは、どう説明できるだろうか。
中尉は、女性や子供を含む平頂山の住民全員を一斉に集めて即決処刑するよう命じた。10 彼らは機関銃で虐殺され、死体には油をかけられ、焼かれた。数日後、彼らは山から崩れ落ちた岩の崩落に埋もれたが、守備隊の兵士はこれをダイナマイトで爆発させた。
炭鉱長もその部下も中尉の残虐行為を支持していなかったことは特筆すべき点であり、関東軍部隊の指揮官が暴力的な部下とは異なる行動を取った可能性は否定できない。撫順の日本人住民のほとんど、あるいは全員が、この男の残虐な対応に深い衝撃を受けた。11
自宅の窓から、ヨシコが最も大切にしていた景色の一つである美しい山の景色が火事で破壊されるのを見たのは、12歳のヨシコにとって本当にショックだった。しかし、それよりもひどかったのは、盗賊団の主な連絡係だったと思われる炭鉱の首席苦力（クーリー）が、自宅の真ん前にある町の広場で残酷に尋問され、殺害されるのを目撃したことだ。
悪夢の後
炭鉱での地位と地元民への純粋な愛情のおかげで、文雄は日本人に同情的な非常に影響力のある中国人たちと知り合うことができた。その中には李吉春将軍と潘玉貴政治家がおり、二人は文雄の「義兄弟」、芳子の「ゴッドファーザー」となった。原住民と移民の理解を深めようと尽力したことは称賛に値するが、文雄の和解努力が撫順へのさらなる襲撃を防いだと推測するのは無理なことではない。しかし残念なことに、平頂山事件の後、文雄は不忠、反逆、紅槍との協力の疑いをかけられた。彼は地元の憲兵に逮捕され、尋問を受けたが、無罪となった。
「父はその後、敵と協力したという疑いを晴らしたが、撫順での生活は困難になった。そこで父はその地を離れ、友人たちの好意を利用して奉天に移ることを決意した。奉天は私の夢の城だった。」 12
占領中、奉天とは日本が瀋陽（奉天としても知られる）に付けた名前で、1625年に清朝の創始者が首都に選んだ美しい場所だった。文雄は親友で当時瀋陽銀行の頭取だった李継春将軍の招待で奉天に移った。ここで、私たちの二文化のヒロインは、また別の劇的な変化を経験することになる。
ノート：
1. 歴史家の中には、これに同意せず、紛争に焦点を当てる人もいるかもしれません。しかし、紛争後の和解のほんの一例については、ドナルド・ギリングスとチャールズ・エッターの論文「留まる：1945年から1949年までの中国における日本兵と民間人」を参照してください。アジア研究ジャーナル、第42巻第3号（1983年5月）、497～518ページ。
2. 中国最後の皇后、西太后は 1908 年 11 月 15 日に亡くなり、多くの僭称者が復活を試みたものの、彼女の死とともに中国における帝政は消滅しました。2016 年 5 月 26 日にアクセスした「西太后」をご覧ください。
3.芳香蘭は彼女に付けられた中国名であり、その後の写本に詳しく記されている彼女の父親の中国に対する愛情とよく合致している。
4. 占領中、日本軍は瀋陽を奉天と呼んでいた。
5. 日露戦争後、関東軍は日本陸軍全体で最も権威があり、最も強力な部隊となった。詳細については、ハリーズ、メイリオン、スージー・ハリス共著『 Soldiers of the Sun』 、ニューヨーク：ランダムハウス、1991年を参照。
6. イギリス東インド会社をモデルにした「満鉄」は、鉄道建設以外にもさまざまな機能を備えた、国家内国家のような日本の多角的企業でした。
7. 山口淑子、藤原朔也（訳：チア・ニン・チャン）『 Fragrant Orchid: The Story of My Early Life』 、ホノルル：ハワイ大学、2015年、3ページ。
8. 平頂山事件は、満州事変のほぼ 1 年後に発生し、満州国が成立しました。中秋節は、中国人と日本人の両方が祝うお祭りでした。詳細については、森島守人著『陰謀、暗殺、サーベル: ある外交官の回想』岩波書店、199 ページを参照してください。当時、森島は奉天付近の日本領事でした。
9. 彼らは反日ゲリラ組織「赤槍」のメンバーだった可能性がある。
10. この事件に関する報告では犠牲者の数についてさまざまな見解がある。その数は 400 人から 3,000 人までと幅がある。遺跡の考古学的発掘調査では、約 800 体の遺骨しか発見されていない。
11. 事件の詳しい説明については、「 平頂山大虐殺記念館を再訪」（すべての歴史写真）を参照してください。記事は読みにくいので、原文は電子的に翻訳されたと思われます。
12. 山口、14-15。
© 2017 Ed Moreno
