今月のニッケイ アンカバードでは、活動家/アーティストの家族と地元の伝説的人物でコミュニティ オーガナイザーによる特別な考察で、お盆の季節に別れを告げます。マイヤ、ジェニー、トニー クイダ オオスミは、お盆に先祖を偲んで踊るダンスと、コミュニティ、共通の苦難、ロサンゼルスへの敬意を結びつける詩を共有します。エブリン ヨシムラは、手放すこととダンス自体から湧き出るイメージについて考察した短いエッセイを私たちに提供します。これらの言葉が、お盆に心に浮かぶイメージと共鳴するだけでなく、お盆に参加したことがない人が来年参加するきっかけになれば幸いです。お楽しみください。
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
マイヤ・クイダ・オスミは中学生です。幼稚園の頃からベニス・スパークスでバスケットボールをしています。また、ソフトボールや太鼓も楽しんでおり、中学校の即興グループにも参加しています。マイヤは友人のトゥーラとともにシスターフレンズのメンバーで、チューズデー・ナイト・カフェで10回以上パフォーマンスをしています。
あらゆる方向に踊る
老若男女の家族
櫓の周りに集まる
ダンスが始まるのを待っています
ケインがスタート
群衆は少しずつ前進する
流れるような動きで
私は見上げる
太陽が沈む
先祖の提灯
揺れて
サークルを照らす
私は下を向く
道は白亜で覆われている
下駄の音が聞こえる
着物のひらひらと
幼児がよろめく
はためく法被の下で
慌てて追いかける両親
私は左を見る
長老に従う
先導する者
手に持ったバチ
私たちは太鼓を叩く
私は正しいように見える
祖父母がビーチチェアでくつろいでいる
最前列からの眺め
ピクニックブランケットの上の両親
縁石に立つ孫たち
かき氷で覆われた
どちらにしても
私は見て
知っている
ただいま
私たちは踊り続ける
炭坑節は闘争のようなもの
私たちは掘り、そして掘ります
コミュニティを探す
サポートが必要
私たちは援助の手を差し伸べます
そして私たちが直面するとき
人種差別、性差別、軍国主義、
警察の暴力とジェントリフィケーション
それを肩越しに投げる
そして踊り続ける
でも時々疲れてしまう
だから一歩後退する
額の汗を拭う
そして踊り続ける
最も困難な時でも
私たちは押し続ける
彼らは私たちを妨げる
しかし、私たちは前進し続けます
そしてこの闘争が終わると
私たちは手を払い落とす
そして進み続ける
歌は決して終わらない
私たちは踊り続ける
※上記2つの詩の著作権はMaiya Kuida-Osumi (2017)が所有しています。
* * * * *
ジェニ・エミコ・クイダは、トニー・オオスミとともに『あなたが日系アメリカ人かどうかを見分ける101の方法』の共著者です。現在はコリアタウン青少年コミュニティセンターの助成金マネージャー、日系アメリカ人コミュニティサービスおよびベニス青少年評議会の理事を務めています。趣味はガーデニング、お盆参り、ポケモンGOです。
ベスト・オブ・オボン：ロサンゼルス
LAのお盆のことを考えてみると
そして私たちと同じようにお盆巡りをする人たち
選ぶこと
7月の土曜日と日曜日にどこにいるか
それぞれが異なり、特別です。
誰が一番美味しい照り焼きチキンを売っているか考えてみた。ガーデナ
最高のかき氷 - 東
最高のそうめん - サンフェルナンド
最高のとうもろこし - ウェスト・ラ
トウモロコシに最適なバター - ガーデナ
最高のチリライス - 東
最高の焼きそば - ガーデナバレー JCI (厳密には夏祭りですが)
最高の中華チキンサラダ - サンフェルナンド
最高の今川焼き、西LA、待つ価値あり
最高の団子 - イチゴとクリーム入りのベニス
最高のファーマーズマーケット—西
最高の多世代太鼓 - 西ロサンゼルス
最高のホワイトエレファントセール—サンフェルナンド
最もユニークな料理、善宗寺のたこ焼きとイカ焼き
最も魅力的なのはパサデナ、松の木、そして昔ながらの焼きそばだとトニー・Oは言う。
最も精神的なもの、油灯、おしょうこ、きんなら（洗心）
しかし、食べ物とランキングは私のお盆の体験の大きな部分を占めています
それはお盆の本当の意味ではないが
お盆は私に美しい思い出を与えてくれる
蒸し暑い夏、
私の一番好きな季節
ウェストコヴィナでのトニーOとの初デートから
娘との新しい伝統を始めるために、
生後5ヶ月のマイヤちゃんに初めての甚平を着せる
2005年の洗心盆に遡って
知らないうちに裾上げしてしまった浴衣を着た幼児
おばあちゃんの帯を締めて、
幼稚園児としてピーナッツバター、ジャム、
西中央ステージのカエル、
6歳で踊りの練習をしていた
週に3回の朝、再心道場で
ダンスをリードしてくれる
櫓の上で「もったいない」を歌う
「信子おばさん」は年々、
今では友達と歩き回る10代の若者
ハッピとビーチサンダルで…
そして心の底ではお盆は
先祖を敬い、
頭上でランタンが揺れ、
25年間「宗教的に」お盆に通った後、
しかし、今年私が立ち止まったのは
そして私を涙させた。
近所のお盆に、
ヴェニス・テンプル・ファミリーの13人
「先祖」ではなく、あらゆる年齢の一般の人々、
昨年私たちと一緒にいた人たち、
でも今
彼らは風の中で踊っています…
—ジョセフ・タチキとジャネット・ミツイ・ブラウンに捧げる
ヴェネツィア本願寺、2017年
* この詩の著作権は、Jenni “Emiko” Kuida (2017) が所有しています。
ジェニーのお盆ブログの投稿は、こちらでご覧いただけます。
* * * * *
トニー・オオスミは、カリフォルニア州カルバーシティに家族と暮らすハパ・ヨンセイです。現在は、3年生を教えており、日系プログレッシブやキャンプ・ムスビで活動しています。昔ながらの広東料理レストランを探して、ホーミューやアーモンドダックを注文するのが大好きです。
国民のためのお盆
お盆にお越しください
一年に一度
おばさんやおじさんのように
贈り物を持って
そしてしっかりとした抱擁
毎年夏の週末
街路が変貌
木に吊るされたランタン
ブースとバナー
法被の虹
櫓の周りを回る
先導と追従
郊外に散らばった私たちの体
制限された住居から解放されると
引き戻される
温かい輪の中に
コミュニティの
この太鼓の音
私たちを家に呼んでください
鮭が戻ってくるように
踊る
両方
使い古されたオンド階段
アメリカに運ばれた
より深い記憶の中で
蒸気船のトランク
そして
アメリカ生まれのブギー
地下室で考案された
アジア系アメリカ人運動の
求愛の言葉に
何が起こっているのか
延安フォーラム
文学と芸術について
キャンディカラーのかき氷
新たな一年を癒す
口を閉ざす
アメリカでは
カリカリのワンタンの作り方
おばあちゃんの新年の食事のように
そしてあなたの手のひらに
半透明の白い紙袋に入った温かい
ずっとあなたの鼻の下で
人生の意味を3倍に
揚げて粉状にしたもの
砂糖とシナモンで
ガスと発酵した草刈り
コロンは
JAの経験
その後グリル
照り焼きチキン、お盆風
私たちの民族の香水です。
輪になって大声で叫ぶ
ドウボールブースにて
土曜の夜のJタウンのような音
ヤマトクラブで？
漁師の賃金
倍になって負けた
サイコロを投げて
年々
こうしたカーニバルを開催する
コミュニティの努力
舞台裏
何時間もの準備
組織の記憶
創意工夫
献身
しかし、それは新しいことではない
国民のために
太平洋を渡った
アメリカの果物と野菜を栽培した
海岸沿いに80の日本町を建設した
私たちの人々
有刺鉄線の裏切りを生き延びた
ヴォージュの森とレブンワースの破片
そして戦争を短縮した
私たちの人々
労働者を組織した
マッカーシズムを乗り越えた
そして国民に奉仕するために帰国した
私たちの人々
委員会の公聴会で発言した
補償と賠償を勝ち取った
イスラム教徒と移民と共に立ち上がった
夏のお盆
これらの魂の癒し
安全な避難所
問題ないよ
国民のために
* この詩の著作権はトニー・オオスミ（2017）が所有しています。
* * * * *
エブリン・ヨシムラは、1980 年の設立当初から勤務しているリトル東京サービスセンターのコミュニティ組織ディレクターです。また、羅府新報、東京會舘レストラン、アメラシア書店でも勤務しました。ブルース・イワサキと結婚し、娘のナオミと義理の息子のケーシーがいます。ケーシーには最近、息子のゲンゾ・アイズマンが生まれました。
井上氏
今年の洗心盆では、櫓の周りをゆっくりと回りながら、「お盆踊り」に合わせて一斉に踊りました。これはいつも夜の最初と最後の踊りで、そのシンプルさとゆっくりとしたテンポが私のお気に入りです。「あらせいよほほほい」。
歌が続くにつれ、私は音楽、他のダンサー、ノルマンディー＆エクスポジション地区、そして宇宙と同調し、何も考えずに「ただ踊っている」ゾーンにいることに気づきました。そして、イノウエ氏のことを考えました。
洗心盆にはいつも、アーリントンの東、ジェファーソン・ブールバードで清掃業を営む井上さんが太鼓を叩いていました。当時は治安の悪い地域でした。これは、地域で「太鼓革命」が起こる前のことでした。今では、JA の集まりでは必ず太鼓が演奏されますが、当時は、太鼓は主に盆の行事でした。私が覚えている限り、彼は太鼓を叩く最初の人でした。彼は、袖なしの白いアンダーシャツと擦り切れたカーキ色のズボンをはき、汗をかくために頭に手ぬぐいを巻き付けていました。その巻き方は、職場で熱プレス機を操作するときに巻いていた手ぬぐいと同じでした。
今日、若い太鼓奏者たちは、誰が一番速く、一番大きな音で演奏するかを競い、観客の前でパフォーマンスを披露します。ジョニー・モリが表現したように、イノウエ氏は「低く、ゆっくり」と演奏しました。彼は決して拍子を外さなかったのです。彼はダンサーたちを団結させ、音楽のビート、ダンス、そしてお互いのつながりを保つために演奏しました。
ゆっくり、低く。互いにつながっています。
* このエッセイの著作権はエブリン・ヨシムラ（2017）が所有しています。
© 2017 Maiya Kuida-Osumi, Jenni "Emiko" Kuida, Tony Osumi, Evelyn Yoshimura
