ルベン・スガノは年上の人と話すのが大好きです。一世とか二世とか。彼らの話を聞いてください。彼らと一緒に自分自身を育ててください。それは「悪徳」だ、と彼は言う。戦争や過酷な子供時代、逆境を乗り越える強い個性を形づくる打撃などに遡る物語への依存症。
悪徳は幼少期に生まれました。 38歳のミュージシャン兼研究者が育ったリマ県ワラルでは、彼の友人は父親の友人だった。ペルーへの日本人移民の歴史に対する彼の関心も並行して高まっていった。
自宅では福島生まれの祖父の遺品を閲覧した。彼のおじいちゃんはルーベンがまだ7歳のときに亡くなり、彼のことについては漠然とした記憶が残っていますが、彼の持ち物は貴重な遺産となっています。彼は子供の頃、何も理解できないまま祖父の日本語の本を開きましたが、そのページに含まれている謎に魅了されました。
(写真: ルベン・スガノの個人アーカイブ)
ルーベンが住んでいた場所には、かつて取り壊された日本人学校がありました。家具、書類、黒板、時計など、学校の備品のいくつかが彼の家に行きました（正確な理由はわかりませんが、おそらく彼の祖父は管理職を務めていたのでしょう）。彼もまた注目を集め、徐々にその歴史的価値に気づいていく遺物たち。
ルーベンの話を聞くのは、ディーラーの活動を見ているようなものです。彼は、カードを配る人のようにストーリーを伝えます。 「私たちの前に起こったすべてのものに興味があります」と彼は言います。
例えば、彼が救出した長老たちとの会話からは、二世たちが通っていた日本人学校がどのようなものだったのかなどの話が得られる。父親は、子供たちは靴を履かずに彼が勉強していた学校に通い、来客を迎えるときだけ靴を履いていたと語った。
父親が子供の頃、道を歩いていたとき、日本人の親の息子であることを理由に嫌がらせをする子供たちとすれ違うことのない道を何とか見つけなければならなかった。彼がそれらに遭遇した場合、次は新しい道を探します。まるで近所に地雷地帯があるかのようでした。
たくさんの貧困がありました。彼はワラル出身の二世に、なぜ幼少期の写真を持っていないのかと尋ねた。 「父はとても貧しかったので、私たちの写真を撮ることさえできませんでした」と彼は答えました。
彼は第二次世界大戦のお土産も集めています。沖縄で戦争を生きたおじいちゃんは、米兵から井戸の中に隠れていたと話した。子供の頃、彼は井戸を覗いた敵に発見されない程度に身を縮めることができました。夜になると彼は食べ物を探しに出かけました。ところがある日、彼は捕らえられてしまう。それは不幸ではありませんでした。まったく逆です。牛乳も飲めて、ご飯もよく食べられたので、とても幸せな一日だったと記憶しています。
ルベンさんは友人グループと協力して、特に若者の間で会話を通じてこれらの話を広め、祖父母や曽祖父母が何を経験したかを知ってもらうことを計画している。 「今の子供たちは、すべてが簡単だと思っています。おじいちゃんが来て、働いて、大金を儲けたのです。なんて簡単なことだろう。 「彼らは自分たちが経験したことすべてを知っているわけではありません。」
ある日、年上の人から受け取ったアドバイスが、労働者として来た移民や、働きに出て貢献するために学業を放棄しなければならなかった多くの二世とは異なり、勉強する機会を得られた自分がいかに恵まれているかを考えさせた。家族のサポートにこう言いました。「ロバのように働かないで、頭を使いなさい。あなたにとっては勉強があるので簡単です。 「私たちには勉強がありませんでした。」
三線とともに20年
ルベンが高校を卒業すると、父親は彼を高等教育を受けるためにリマに送りました。 1 年後の 1996 年、彼は、将来自分の人生の基本的な部分になるとは思っていなかった楽器、三線を初めて目にしました。その存在すら知りませんでした。彼はそれは奇妙だと思い、問題はそれ以上進みませんでしたが、3年後、友人を通じてこの問題に触れ始めました。
子供の頃からあらゆる人や物の背後に物語があることに慣れていた彼は、沖縄生まれのこの楽器への関心がミュージカルを超えて広がりました。彼はそれに触れるだけでは十分ではなく、それがどのようにしてペルーに来たのか、移民にとってそれがどれほど重要なのかを知りたかったのです。彼には平敷ジュリオ先生がいて、彼を三線の世界に導いてくれました。
ルーベンにとって三線には歴史があるだけでなく、人生もあるのです。 2003 年以来、彼はその修理に専念しており、修理を行うたびに、それが復活したように感じます。誰かが三線を修理に持ってくると、彼はこう考える。「この三線には歴史があり、軌跡がある。もう一度命を吹き込まなければならない」。
三線を作ったことはありますが、修理する方が好きです。もっとエキサイティングです。それを受け取って、それが偉大な巨匠のものだと知ったとき、肌がゾクゾクするでしょう。どれほどの歴史があるかを考えると、大きな責任を感じます。彼はそれを神聖なものであるかのように扱います。敬意を表します。
彼は後に専門家から聞いた、120年前に作られた三線を修理したことがある。彼は冷たくしていました。 「知っていたら触らなかっただろう」と彼は冗談を言う。
それは必要性と経験から始まりました。三線のどこかの部分が壊れたとき、彼はそれを直す方法を探しました。彼は失敗することで学んだ。
「最初は三線を持ってきて『塗ってください』って言われて塗ったんです。それから私は自分がなんて愚かなことをしてしまったのかに気づき、物語を打ち消してしまったのです。 「三線の塗装を変更し、その歴史的価値を奪うことになります。」今、彼は亀裂のある三線を受け取り、それをそのまま放置しています。それは歴史でもあります。
ルーベンは、沖縄での奨学金のおかげで三線修理の訓練を受けた友人から多くのことを学びました。
さて、彼の個人史にはもう 1 つのステップが欠けていました。それは教えることです。
ペルーでは三線について多くの誤った情報があることに気づき、解説ビデオを作成することを決意しました。しかし、彼らは彼に、もっと野心的なもの、つまりドキュメンタリーを制作するよう説得しました。その目的はもはや教訓的なものだけではなく、歴史的なものでもありました。さらに、それは三線の教師や推進者たちを偲び、讃える素晴らしい機会でもありました。このドキュメンタリーは2012年に公開されました。
最初の三線がペルーに伝わったのはいつですか?どのような状況で?
最初の沖縄移民がペルーに到着したのは 1906 年でした。彼が参考にした沖縄音楽に関する本によると、最初の三線は翌年の 10 年半ばにペルーに到着したはずです。彼らは何年もの間、音楽なしでどうやって「耐えた」のでしょうか? ルーベンは不思議に思います (沖縄人のいるところには、常に音楽と三線があると彼は強調します)。同氏は、楽器が沖縄から届く前に、移民たちはペルーで入手できた材料を使って三線を組み立てることができたと信じている。ブリキ缶とほうきで作った農場でも見つかった。それだけ音楽の必要性が大きかったのです。
ルーベンはさまざまなバンドのメンバーですが、三線の修理および普及者としての仕事（および経営者としての仕事）に集中するためにステージから離れています。
間違いなく、彼はペルーでこの歴史的な沖縄の楽器について語る権限を与えられた人物です。しかし、彼は慎重であることを好みます。「私は十分に知っていると言うには、多くのことを見逃しています。」
今は福島です
ルベンはペルーの沖縄系コミュニティと強い絆を持っており、彼らは彼を両手を広げて歓迎した。 2011年にはウチナーンチュ大会に参加するため沖縄へ渡った。 「私は気が狂いました。音楽とアートが好きな私にとって、ここは天国のようでした。 「沖縄では芸術は贅沢品ではなく権利です。」
沖縄における芸術表現の重要性により、ペルーの彼らの子孫は祖先の土地と密接な関係を維持することができました。音楽とダンスほど強力な社会的接着剤はありません。これ以上統合できるものはありません。
ルーベン氏は、沖縄が沖縄系の若者たちに提供する奨学金は、へその緒を維持するために不可欠であると主張する。なぜなら、これらの子供たちは他の若者たちに教える教え（三線や踊りなど）を持ってペルーに戻るからである。
現在、彼はウチナーンチュ大会に参加するために沖縄への新たな旅行を計画している。しかし今回は、機会を利用して祖父が住んでいた福島の町を訪れたいと考えている。彼はまた、ペルーに連れて行った船が出航した横浜を訪れる予定だ。ルーベンの目標は、祖父が 99 年前に太平洋の反対側に到達するためにたどった旅程を再構築することです。彼が働いていたペルーの農場についてはすでにご存知でしょう。日本だけが欠けている。
あなたの祖父と同じように、一世はインスピレーションの源です。日本人移民の何が最も際立っているのか尋ねると、彼はためらうことなく「忍耐力」と答えます。
「おじいちゃん、何回転んで、何回起き上がったんだろう」と彼は言う。落ちたら頭を上げてください。ルーベンはかつて重度の精神衰弱に陥ったことを覚えている。しかし、挫折を経験しても決して諦めずに立ち上がったという先輩たちの証言のおかげで、彼は前進し続ける意欲を感じた。さらに、彼は、特に戦争中に彼らが経験した恐ろしい出来事に比べれば、彼らのドラマは大したものではないと指摘した。
日系社会の歴史を広める活動の一環として、ルーベンさんはペルーの踊りの歴史について、4人の先生を通してどのように踊りを覚えたのか、そしてその先生は誰だったのかを語るドキュメンタリーを準備している。
とにかく、ペルーには日系移民とその子孫について語るべき歴史がたくさんあります。もちろん、ルーベンは、この物語は、彼らが何を言うかに関係なく、検閲なしで、表面を覆うことなく語られなければならないと述べています。本当の話。
© 2016 Enrique Higa
