私の両親、忠利と節子は、1955年に5人の子供を連れてサンパウロ内陸部のベラクルスから首都サンパウロに到着しました。
エルメリーノ・マタラッツォ地区の東側の家に短期間滞在した後、父は近くに小さな食料品店/店を買い取りました。
客たちは自分の名前の発音を習っていなかったので、忠利さんはマリオ、節子さんはヘレナになった。セウ マリオとドナ ヘレナは、想像を絶する困難を抱えながら、ポルトガル語で顧客とコミュニケーションをとらなければなりませんでした。したがって、私たちの日本語は、「はい」「いいえ」「べんじょう」「ばか」「いたい」 「ふろ」などのいくつかの表現や単語に制限されていました。 「おはよう」 「こんにちわ」 「こんばんは」「さよなら」などの挨拶。食べ物：大根と漬物、あとカシャッサとタバコも売っていたので日本酒も。そして、私がいつも覚えていることを忘れている他の言葉。
日本語学校は私たちの小さな村から遠く離れていたので、兄弟も私も日本語を勉強していなかったので、日本人の親戚や家族の友人が訪ねてくると当惑しました。
正午ごろ、昼食のために父に電話したことを覚えています。
-ゴハン！
そして、面白いお客さんからこんなことを聞きました： - カエルを捕まえるつもりですか、セウ・マリオ？
家族は 2 つの新聞を購読していました。Jornal Paulistaは後に日本人コミュニティから Jornal Nippakに買収され、もう 1 つは今は存在しませんがDiario Popularです。新聞が落ちたとき、冗談は避けられませんでした。
- 新聞…新聞だ！床に。
シンブン！それは床に新聞紙が落ちる音の擬音だった。
私の親友は家次兄弟、ヒロシ、シゲル、マサトシでした。彼らは家で、おかあさんと日本語で話しました。私は話を聞いて、会話の内容を想像しましたが、言葉の意味を尋ねることはほとんどありませんでした。恥ずかしがり屋、せいぜいミズドウゾの危険を冒すくらいだ。家次のおかげで運動会に参加したのですが、レース終盤、リードしていたところで転倒してしまいました。 Undouがなければ、私の世界は崩壊し、テストに負けました。
中学校の二世クラスメート（現在小学生の私）は、日本語を勉強していましたが、ポルトガル語が苦手でした。丸めた紙の問題を間違えた人が脱落するポルトガルの競技会を覚えています。 9、10人の二世のうち、友人のアマウリーとともに競技を続けたのは私だけだった。翌週、校長先生の立会いの下、最後の決闘で私は勝利しました。この学業の功績が私を文学と人間科学に導き、花田さんたちは文学と人間科学を学びました。自動的に正確な科学と経済の道を歩みました。無意識のうちに、「日本語は私にとって見逃せない」という誤った考えが固まっていました。
高校（現在基礎Ⅱコース）では、ポルトガル人のアヴェリナ先生が私の作文を褒めてくれました。当時、私は詩を書き、1970 年代初頭には雑誌「A Recreativa」の詩のページや、 「 Jornal Paulista」のポルトガル語の表紙にそれらを掲載しました。
TV Globo の国際歌謡祭では、坂本九が「サヨナラ、サヨナラ」で成功を収めましたが、その数年前には永六輔の「スキヤキ」がブラジルでヒットしました。歌の意味も分からないまま、歌詞を覚えて日本語で歌いました。これはイタリア音楽が普及していた頃にすでに起こっていて、私がつたない英語でビートルズの曲を歌うのと同じように、ナンセンスも理解せずにイタリア語で歌いました。少なくとも日本語は私の記憶の中に残っています。
1980年代、私は短期間の日本語会話コースを受講しましたが、同僚の医師を「イシ」ではなく「オイシイ」と呼ぶなどの間違いがあり、恥ずかしくてコースを中退しました。
英語に加えて、フランス語とスペイン語も少し学びました。私はいつも他の言語の言葉で遊ぶのが好きでした。たとえば、別の言語から来たように見えるポルトガル語のフレーズを私は知っています。たとえば、「リンゴを食べると汗が出る」というのは、フランス語のフレーズのように聞こえませんか？ 「Does ó have a u sound?」というと英語を思い出しませんか?そして、「ここに雪が降ったら、スキーを履きますか?」誰かがロシア語を話しているように聞こえませんか？そして、「口内炎は焼けるし、痔も同じ」というのはドイツ語っぽいと思いませんか？日本語っぽいフレーズは、2013年に私が「まるごと講座」について日本SP財団に提出した声明文の中にあります。
「60歳になったとき、私は諦めてこう言いました。 『さよなら、日本語！』まるごとコースを知るまでは。少しずつあいうえお/aiueoからやゆよ/yayuyoになりました。謎は終わりました。日本語では「竹釣り竿」と「チクレチューインガム」しか言えませんでしたが、今では「どうぞよろしく」「たんじょうびおめでと」と言えるようになりました。そして、授業から早く消えたいときは「スミマセン」と言います。コースは「3D」、つまり民主的、ダイナミック、そして楽しいです。別のD：すごいですね！だから、『まるごと』を離れるときは、 「さよなら！」とは言いません。でもアリガトウも！」
漢字が出てくるまでのコースが楽しみでした。あまりにもムズカシイのでまたコースアウトしました。
2014 年、驚いたことに、日系人名に関する私の文章がウェブサイトDiscovernikkei.orgに掲載されました。さまざまな言語で。それでも、日本語コースに戻る気はありませんでした。
nihongoを忘れないように、記憶用テキストを作成しました。
私の家族
こんにちは、私家族です。私の家族を紹介したいと思います。私の父はチチです、彼はそれを広めません、そして私の母はハハ、面白いですよね?;私の兄はアニ、姉はアネです。弟はオトオト、妹はイモオトです。私の祖父は蒼風です。私の祖母はソボです。妻は金井妻です。私の子供たちは長男のオニイサンです。最年長のおねえさん、最年少おととさん、そして最年少の妹さん。私の犬はイヌ、猫はネコと呼ばれます。
私の友人
いろんなタイプの友達がいるから幸せだよ。見て：
ベスト：オトモダチ
横にいるのはヨコナオミ
地下鉄のやつ：チカ鉄
銀行家：イライザ・ギンクオイン
ちいさいもの：ちいさいちさと
面白いのは「ルチアーノ・オモシロイ」
歯科医: レオナルド・ハイシャ
アーティスト: テレザ・オリガミ
面白い人：たのしいえりこ
先生：真木教推し
エンジニア：パウロ・エンジニア
大切なこと：すさ大雪
装飾者: マテウス・アイク・バナ
飲み手：酒飲みます
スタイリスト：ディエゴ・ファション
寿司職人：天麩羅博之
詩人：ジェネシオ・ハイク
ジャーナリスト: アルド・シンバム
ジャーナリスト2：アレックス・ニッパク
写真家：ルーシー・シャシン
便利屋：ライオンします
礼儀正しい人：レナト・オネガシマス
悲しい人：カルロス・カナシイ
陽気な方：アンドレうれしい
怠け者：ひまひろみ
ベジタリアン：セリア野菜
誕生日の男の子：キョオ・タンジョビ
ザ・ビジー 磯樫井トワレ
医師：ヴァネッサ・イシャ
聾唖の男：一道茂
食いしん坊：林橋
出演者：リカルド・カブキ
弁護士：ラウロ弁護士
鶏を食べる人：トニコ・トリニク
夏のもの：夏目なつ
秋の者：アキラアキラ
春：春子はる
兄弟：舞俊家継
消費者：客京子
喫煙者：コウチーニョ・スイマス
魚屋：クラウディオ・サカナ
サッカー選手：イワン・サッカア
漁師：デニス・ツリ
学者: クロディーヌ・ベンキョー
ポップでシック: ブルーノ・マンガ
アニメーション版: アレッサンドラ アニメ
韓国人：アルマンド・カンコク
「中国人」：レティシア・中国
乗客：バス・スボ・デス
歌手：からけ歌います
祖母：森田須磨子 祖母
サーファー：タカ・スルファ・ホンダ
可愛い人：リヴィア・マツバラシイ
64歳になった今、私はもう終わってしまったのでしょうか？私は永遠にバッカのままでしょうか？笑 私は日本に行く夢を大切にしています、日本に行きます！近い将来、日本語を完璧にするために日本語学校に戻らなければなりません。変な人にはなりたくないんです。私は日本にとって見知らぬ人になりたくありません。
© 2016 Jorge Nagao
