10歳のとき、世界は家の中で回っていました...

私はいつも、自分の人生で起こったことはすべて、地球上のすべての家で起こっていることだと想像していました。人々は同じ場面で笑い、同じ音楽が好き、同じような状況で悲しくなり、私たちの食卓にあるものと同じ食べ物を食べることさえあると私は確信していました...

私の家の特殊性を考慮しても、私たちはアルゼンチンの町に住んでいて、父は日本の仏教徒で、母は西洋のカトリック教徒でした。

私の家で最も重要な食事は夕食だったことを覚えています。それは、一日の中でみんなが集まる時間だったからです。私の両親、兄弟はリラックスして一緒にいて、魔法のような雰囲気を作り出していました。なぜなら、彼らはいつも覚えておくべき逸話や興味深い事実を持っていたからです。しかし、私は非常に特別な香り、ストーブで調理され、夕食の時間が近づいている紛れもない兆候が雰囲気に浸透する、暖かく穏やかな米の香りを思い出さずには、あの家庭的な夜を思い出すことはできません。当時、母はそれをボウルに入れて出し、私たちの場合のように、私は姉妹の一人と一緒にそれをしたので、私たちの何人かが最も近くのダイナーでそれを共有しました。

当時、私にはラモンという名前の学友がいて、彼も近所に住んでいました。私の友人は、かなりの困難を抱えて数学の世界をさまよっていましたが、一方、文学は好きでしたが、優秀な数学の学生でもあった私は、毎日午後に彼を助けに来て、一緒に宿題をしました。

私の忍耐と忍耐力を評価して、ある日、彼の母親が私を自宅での夕食に招待してくれました。兄弟とは違って、私は社交的な性格で、この申し出がとても気に入りました。自分の家や親戚の家以外で食事をしたことはありませんでした。それで、私は大変な熱意を持って着飾って、ラモンのテーブルに行きました。ラモンのテーブルには、彼の祖母、両親、兄の 5 人だけで構成されていました。私と同じように、彼の母親がテーブルに何も欠けていないことを確認している間、彼らが私を友人の隣に座らせたのを覚えています。

ついに彼が現れ、おいしい鶏肉と金色のジャガイモを大皿に持ってきました。それから彼は丁寧に料理を配膳し始め、料理が終わると皆が休戦中の兵士にふさわしい食欲で食べ始めた。しかし、肝心の丼ぶりを心待ちにしていたので、一口も食べませんでした…。

私は、それは単なる見落としであり、すぐに誰かがその容認できない見落としに気づき、キッチンに走って連れてくるだろうと考えていました。しかし、そんなことは決して起こりませんでした。突然、ラモンの母親が私が一口も食べていないことに気づき、何か足りないのではないかと心配そうに尋ねました。それに私は敬意を表して否定的に答えました。そして、この家族に迫り来る大変な経済状況を想像して、私は自分の分のご飯を抜いて食事を始めることにしました...

私が家に帰ると、母は私の社会生活におけるこの初めての経験がどのようなものであったかを話すのを待っていました。私はすぐに、本当に心配しながら、米に何が起こったのかを話しましたが、彼女は微笑んで、少し考えた後、こう答えました。

- まあ、それはこの家の習慣であり、誰もがそれを共有しているわけではありません...

その夜はなかなか眠れませんでした。子供がお互いの違いを考えて受け入れるなんて、あまりにも奇妙です。しかし、それが私が、それまで調和して生きていた私の世界が、宇宙の残りの部分を反映したものではないことを発見した方法です。

私の家のすぐ近くにも、お茶碗がなくても食べられる人間がいました…。

© 2016 Marta Marenco