かつて、南部の友人が私に、西海岸に引っ越したのは、そこが運命を決める場所、新たなスタートを切れる場所だからだと言ったことがある。しかし、彼女が最初に尋ねた質問の 1 つは、「皆さんは歴史をどこに保管していますか? ウィリアムズバーグはどこにありますか?」だった。私と同じように西海岸で生まれ育った人なら、その答えは「堆積物が深く、展示されることが少なく、保存状態もあまりよくありません」だ。私にとって、ここでは、歴史の仕事は、予期せぬ場所での発掘作業のように感じられることが多い。
シアトルのスワード公園の鳥居は、市内で最も多様性に富んだ地区の近くに位置し、そのような場所の 1 つです。かつてスワード公園には美しい朱色の木製の門が立っていました。この門は、シアトルを「アメリカの東洋への玄関口」として記念する市の毎年恒例のポトラッチの集まりで使用されていました。現在ではコンクリートの基礎部分だけが残っており、公園ではほとんど目立ちません。この鳥居は、ハーバード大学で教育を受けた日系建築家「AK Arai」（アレン・アライ吉雄）によって設計されました。彼はシアトルの仏教寺院も設計しました。鳥居建設の主任大工である石光吉三郎は、シアトル日本語学校でこの鳥居を建てました。これらの建物は両方とも、今日でも製作者の証として残っています。そして今、多くの献身的なボランティア、組織、寄付者の努力のおかげで、荒井と石光への新たなトリビュートが、スワード公園の新しい鳥居の形で現れるかもしれません。それは協力、忍耐、粘り強さ、そして回復の物語です。
鳥居プロジェクトに関する短いドキュメンタリーがFriends of Seward Park から公開されていますが、このプロジェクトには関心のある地域住民からの寄稿がまだ必要です。Friends of Seward Park の Paul Talbert 氏は、プロジェクトの背景を説明し、古い鳥居と新しい鳥居に関するいくつかの質問に答えるために、時間と労力を惜しみなく提供してくれました。私たちの会話は、以下で軽く編集されています。
二村多美子（以下TN）：元々の鳥居について少し教えていただけますか？
ポール・タルバート（PT）：［オリジナルの］鳥居は大恐慌のさなかに建てられました。建築家のアレン・アライ・キチオはハーバード大学から戻ったばかりでしたが、人種差別と大恐慌のため、日系コミュニティ内でしか仕事を見つけることができませんでした。日系コミュニティは、日系人が自ら仕事を探すためにその地域を去ったため、縮小していました。アライは鳥居のスケッチに対してわずか2ドルしか支払われませんでした。材料は47ドル、大工の石光吉三郎と助手たちの労働力を含めた総費用は172ドルでした。資金は10セントから20ドルまでの寄付で賄われました。現代の材料費と労働力のコストを考えると、新しい鳥居の費用は1000倍以上になるでしょう。
TN: オリジナルのスワード公園の鳥居、あるいは現在開発中の新しい鳥居に関するお気に入りの逸話や物語は何ですか?
PT: 元々の鳥居については、それぞれ独自の意味で少し皮肉な話がいくつかあります。
最もポジティブな意味での最大の皮肉は、この鳥居が第二次世界大戦を無傷で生き延びたことだ。鳥居を建てた人々はミニドカで収容され、石光が留守の間に大工道具が盗まれた。シアトル・ポスト・インテリジェンサー紙の編集者、バーン・ヤコブセンは、戦争が鳥居やその他の日本からの贈り物を「嘲笑」したことを非難した。近くの桜の木は反日感情から切り倒されたようだが、鳥居とそれが体現する「善意のしるし」は、破壊を免れるほど高く評価されたようだ。ローレンス・マツダの詩「二世の秋」は、ミニドカから帰ってきた人々にとってこの鳥居がいかに歓迎すべき光景であったかを描いている。
鳥居の腐食は戦後すぐに発見され、1954年に公園局は柱の1本にリスの巣ができるほど腐食が進んでいたため、鳥居の交換を計画しました。再建は結局行われず、公園を訪れたエドワード・ジョンソンが1962年に鳥居の塗り直しを求めたところ、市は日本の前例を挙げて自然に風化させることにしました。1985年か1986年に鳥居は危険物として撤去され、その多くはおそらく埋め立て地に送られました。2012年にシアトルのオルムステッド公園友の会にプロジェクトをプレゼンした際に、まだ一部が残っていることを発見しました。プレゼンにいた公園局の職員が、自宅の裏庭に保存しておいて、最終的には子供たちの平均台として使っていたオリジナルの鳥居の一部を欲しがらないかと尋ねてきました。もちろん私たちは承諾しましたが、上司と相談した結果、これは「パークスの所有物」（30年近く前に廃棄されていた）なので民間団体に譲ることはできないと判断されました。代わりに私たちは、ウィング・ルーク博物館に寄贈し、最終的には展示されることを期待しています。
TN: 鳥居プロジェクトに参加するようになったきっかけは何ですか? 個人的に、このプロジェクトに取り組む(そして取り組み続ける)動機は何ですか?
PT: 私は 1983 年にシアトルに引っ越し、最初の 1 週間はスワード パークの近くの友人宅に滞在しました。公園まで車で行ったとき、巨大な門があって、まったく驚きました。それが何なのか全くわからず、その後ウォーリングフォードに定住してからは、二度と見ることはありませんでした。
15年後、私は公園から1マイル離れたヒルマンシティに引っ越し、スワード公園の友の会に関わるようになりました。私はついに、すっかり忘れていた鳥居の古い写真を発見し、それがどこから来て、どこへ行ったのか疑問に思いました。当初は鳥居を戻そうかと考えましたが、当時私たちは新しくて経験の浅い組織だったので、それは私たちの能力を超えているように思えました。2005年から2006年にかけて、私は日本への訪問科学者として招待され、スワード公園の鳥居で半分のスケールで複製された宮島の有名な大鳥居を含む、いたるところで鳥居を見ました。ほぼ同じ頃、私は桜の季節にスワード公園で散歩をリードし、公園の鳥居、太鼓形灯籠、桜の歴史について人々に話し始めました。
2011年にスワードパーク100周年を祝ったとき、その100年間の半分は存在していた鳥居を、100周年のロゴに採用しました。カレン・オブライエン、マーシャ・バーソルムと私は、鳥居が戻ったらどんなに素晴らしいか話し合いましたが、日系コミュニティの参加がなければ何もしたくありませんでした。シアトル桜祭り委員会を招き、アースデイに桜の木を植えてもらいました。この祭りは1976年にスワードパークで始まったからです。植樹が終わった後、私は人々に古い鳥居の基礎部分を見せました。ジョーン・セコが鳥居を戻すべきだと言ったのが、私たちの委員会とプロジェクトの始まりでした。2011年はまだ100周年記念イベントで忙しかったのですが、翌年には会合を開いて助成金の申請を始め、2013年にはムラセ・アソシエイツとタクミ・カンパニーに新しい鳥居の設計を依頼しました。
コミュニティ計画会議中、住民は公園の自然のままの雰囲気を引き立てるために自然素材を使うべきだと強く主張しましたが、シアトル公園レクリエーション局は破壊行為や維持費を恐れて木の柱の使用を拒否しました。鳥居の伝統的な素材は他に石材もあるため、私たちは石の柱と杉の貫と笠木を使うことにしました。費用見積もりが高額で、シアトル公園レクリエーション局が課した設計上の制約もあり、続けるべきかどうか真剣に考えなければなりませんでしたが、その時点では、私たちには続けることを熱望する支援者のコミュニティがすでに存在していました。支援者をがっかりさせたくないというのが、私にとって続ける大きな動機でしたが、もちろん、今ではそれがさらに説得力のある理由になっています。160人以上の寄付者と近隣からの2万ドル以上の寄付金が集まったことから、私たちがコミュニティの支持を得ていることは明らかです。
先週、主要な寄付者であるツチノ氏とマイク・フォレスター氏が名乗り出て寄付を約束してくれたので、近隣マッチング基金の資金と合わせて、私たちが受け取るすべての寄付と同額を寄付し、残りの 3 分の 1 の資金を調達することができます。この寄付があれば、今年を終えられると確信しています。
TN: プロジェクトに関わった人々について、何か気づいたことはありますか?
PT: トリイ プロジェクトに参加しているボランティアは、大学を卒業したばかりの人から定年退職した人まで、その中間の人まで、多岐にわたります。委員会メンバーはさまざまな才能と能力を持っていますが、全員が力を合わせて、共同の取り組みに重要な要素をもたらします。各メンバーは、自分にとって鳥居がどのような意味を持つかというビジョンを持っており、中には他の人よりも個人的なビジョンを持つ人もいます。委員会メンバーの大半は、子供の頃にオリジナルの鳥居を大切な象徴として覚えているため、やる気に満ちています。オリジナルを見たことがない人もいますが、シアトル最古の民族コミュニティの 1 つからの異文化間の友情の贈り物を称え、訪問者を歓迎する記念碑的な芸術作品を復活させるのは素晴らしいアイデアだと考えています。
私たちは、会合の合間にチョコチップクッキーを食べたり、畳の部屋で日本食の夕食をとったり、ワッフルの朝食を食べたり、花崗岩の柱を見に行くドライブの途中で寿司レストランに立ち寄ったりして、異文化間の友情を育んでいます。2 月初旬には、鳥居の場所で地域の人たちのために節分のお祝いを主催しました。熱心な豆まき人が集まり、悪魔を追い払い、新年の幸運を招きました。新しい鳥居が同様に公園の他の利用者に刺激を与え、鳥居の「鳥の止まり木」の下でフェスティバル、音楽イベント、レース、ピクニック、その他の善意と友情のしるしを開催してくれることを願っています。
© 2016 Tamiko Nimura
