ハイディ・キムは作家、文学研究者であり、新刊『楽園の島から来た：ホシダ家の物語』の編集者でもある。
「Takn from the Paradise Isle」は、第二次世界大戦中に日系アメリカ人家族が引き離され不当に収容されたときの体験を描いています。この本は、ジョージ・ホシダの日記や回想録、妻タマエとの書簡からの個人的な抜粋を通じて、その主題を明らかにしています。ホシダの日記には水彩画やスケッチが含まれており、個人的な記述に刺激的な視覚的要素を加えています。
ディスカバー・ニッケイはキム氏とこの本について短い会話をする機会を得た。
* * * * *
DN（ディスカバー・ニッケイ）：読者にあなたを紹介できるよう、あなた自身とあなたの経歴について少し教えてください。
HK (ハイディ・キム): 私は現在ノースカロライナ州に住み、そこで働いています。ノースカロライナ大学チャペルヒル校で英語の教授をしています。主に現代アメリカ小説を教えていますが、たいていは歴史的な観点から教えています。私はニュージャージー州で育ち、大学はハーバード大学、博士号はノースウェスタン大学で取得したので、国内のさまざまな場所に住んだことがあります。(でも私はシーブルックの出身ではありません！日系アメリカ人は私がニュージャージー州出身だと知るといつもそう尋ねます。私が刑務所問題に取り組んでいることを知っているからです。)
DN: もともとこのプロジェクトに関わるようになったきっかけは何ですか? また、このプロジェクトの何に興味を持ったのですか?
HK: 初めてホシダ夫妻の手紙とジョージの回想録を読んだのは、2008年頃、全米日系人博物館でした。私が本当に惹かれたのは、タマエとジョージの手紙のやり取りでした。収容所での彼らの日常生活や感情の状態が、とてもはっきりとわかるからです。当時、ハワイの物語はほとんど語られておらず（その後、より多くの本が出版されましたが、今でもそうです）、その斬新さにも惹かれました。
DN: インスピレーションから完成作品に至るまでの本の進化について少しコメントしていただけますか? たとえば、このテーマについて調査を始めてから、特に驚いたことはありますか?
HK: 本の容量を小さくするのは非常に困難で、ハワイでの幼少期の生活、サトウキビ栽培、プランテーション生活などについての詳細をかなりカットしなければならなかったことを本当に後悔しています。ジョージは幼少期と青年期の場所や出来事について愛情たっぷりに描写しています。家族の協力を得て、その資料の一部をより幅広い読者に公開する最善の方法をまだ考えています。
ジョージが教えてくれるあらゆる情報を追うのは本当に楽しかったです。捕らえられた日本軍の潜水艦攻撃者はサンド島で日系アメリカ人とともに投獄されたとジョージは言っています。それは本当で、その男の人生には興味深い物語がいっぱいあります。アメリカ本土の大学に通っていた彼の姪と甥は、大学側がオハイオ州のオバーリン大学に送るという取り決めをしてくれたため、収容所送りをかろうじて免れました。
DN: この本では 70 年前の出来事や問題が取り上げられています。今日に最も関連性があると思われる点は何ですか。また、その理由は何ですか。
HK: 残念ながら、シリア難民やイスラム教徒の移民に関する最近の議論で見られるように、それは今でも非常に関連しています。人種プロファイリングの問題全体は、日系アメリカ人の強制収容のような歴史的出来事とも深く結びついています。私はいつも学生たちに、自分自身の倫理について、そして自分が進んで行うことやリスクを負うことについて考えるように促しています。
DN: ジョージ・ホシダの作品や手紙を初めて見たときのことを思い出してください。最初の反応はどうでしたか? 最初に何を思いましたか?
HK: 彼の作品は美しいです。収容所のカラー写真はほとんど残っていないので、彼のカラー画は大変貴重です。しかし、私にとって収容所のことを本当に生き生きと伝えているのは、彼の素早いスケッチです。これらは、この時代の率直な写真に最も近いものです。写真撮影は非常に制限されており、通常はポーズをとっており、フィルムと現像は高価で入手困難でした。私は今でも、これらは収容所での生活がどのようなものであったかを伝える最も貴重な資料の一部であると考えています。
DN: この本を読んだ後に読者に伝えたい考え、人生の教訓、テーマを 1 つ選ぶとしたら、何でしょうか?
HK: 個人レベルでも国家レベルでも、回復力があります。星田一家は愛と強さと優雅さで人生を再建しました。しかし、ジョージは日系アメリカ人、アフリカ系アメリカ人、その他の少数民族に対する米国の扱いについて、かなり厳しい批判をしており、それをローマ帝国の崩壊と比較しています。彼は本をハッピーエンドで締めくくっていますが、国家がどう対応するかという疑問は依然として残っています。
DN: この本に関してこれまで読者から寄せられたコメントや反応の中で、最も興味深かったものや予想外のものは何ですか? 何かエピソードがあれば教えてください。
HK: 反応はとても温かいです。12月にハワイで本のツアーをしましたが、ジョージやタマエ・ホシダを知っている多くの人に会うことができました。その中には、農園で彼らと一緒に育った女性もいました。それが一番の驚きでした。家族が刑務所に収監されていた人たちにも会いました。ハワイではそれはとても珍しいことだったので、会うたびに何か新しい大切なことを学びました。
星田夫妻は大変喜んでおり、感激しています。娘たちにとって、この本を読むのは大変でした。
DN: 生徒にこの本を紹介しましたか? もしそうなら、内容に対して何か興味深いコメントや反応はありましたか?
HK: 先学期、強制収容に関する授業でこの本を教えました。とても興味深い反応のひとつは、生徒たちがジョージとタマエの関係、その強さと愛情の深さにとても感銘を受けたということです。ある生徒は、 『さらばマンザナー』での緊張と虐待の後で、ありがたい安らぎだと言いました。生徒たちはまた、ハワイと本土での強制収容の扱いの違いや、ジョージが日本の文化的慣習やアイデンティティにどれほど慣れているか、また『さらばマンザナー』のジーンのように常にアメリカ人らしく見えるよう努力している人物と比べてどれほど慣れているかにも非常に興味をそそられました。
DN: 次はどんなことに取り組んでいますか?
HK: 学術研究に戻る必要があります。おそらく次の大きなプロジェクトは、冷戦中に中国系アメリカ人アーティストを悩ませた不法移民の汚名についてですが、投獄に関する研究プロジェクトもいくつか進行中です。
DN: 他に読者に伝えたいことはありますか?
HK: 私は日系アメリカ人ではありませんが、このテーマについて研究し、教えることに多くの時間を費やしてきたことを考えると、あらゆる民族の人々がそれに驚くことがあると思います。しかし、これは私たち全員が知っていて、関心を持たなければならないテーマです。私は公民権への関心からこのテーマに着手しました。人々が驚く理由は理解できますが、驚かないことを望んでいます。問題は、なぜ私が関心を持つのかではなく、なぜもっと多くの人が関心を持たないのかであるべきです。
* * * * *
著者ディスカッション—ハイディ・キム著『Taken from the Paradise Isle 』
日系アメリカ人国立博物館
2016年1月9日土曜日
「Taken from the Paradise Isle」は、ジョージ・ホシダの回想録、日記、手紙、アートワークから抜粋した資料を通じて、日系アメリカ人強制収容の物語を語ります。これらの一人称の情報源は、膨大なアーカイブ文書と編集者のハイディ・キムの歴史的文脈によって補強されています。この本は、ハワイの日系アメリカ人家族に及ぼした強制収容の悲劇について、新しい重要な視点を提供し、第二次世界大戦中の日系人の公民権侵害を明らかにする文献の増加に加わります。
© 2016 Japanese American National Museum
