このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

堀銭湯が復元

訳：　Google 翻訳

公開 2016年7月14日

フランク・ホリは、6月25日、オーバーンのニーリー邸宅に復元されたホリ・フロバの浴槽のそばに座っている。写真は佐々木志法/*ノース・アメリカン・ポスト*撮影。

フランク・ホリは、1930年代にワシントン州オーバーンのグリーン川沿いの農村地帯で家族の浴槽に浸かって楽しんだ日々を思い出した。時々列車の音が聞こえたが、今日の州道18号線から絶えず聞こえる車の騒音とは違って、ほとんどは静かだった。

歴史あるニーリー邸の堀風呂場は、長い保存工事を経て今年修復されました。この場所は邸宅の裏庭にあり、1929年に堀氏の父である重一氏が、長く厳しい一日の労働の後に使うために建てたものです。

「お湯が良かったんです」と堀さんは言い、洗濯を手伝ったり、お風呂でリラックスしたりしていた日々を語った。

現在89歳のホリさんは、4歳から10歳までニーリーマンションに住み、農場生活やグリーン川での釣りなどの日常の活動を体験した。

「私たちにはとても良い家族の物語があります」と彼は言った。

復元された建物は 10 フィート x 16 フィートで、洗濯室と浴室に分かれています。当時、ニーリーマンションには配管システムがありませんでしたが、ホリ家は浴室に給水システムを設置しました。トイレは現代のものと同じように水洗式です。

この浴場は、この地域の日本人農家が建てた他の浴場よりも大きいかもしれない。清水長は、ファイフで幼少期を過ごしていた頃、実家の浴場は堀風呂よりも小さくて簡素だったが、それでも両親は毎日そこに浸かることを楽しんでいたと回想している。

「保存作業は大変よくできています」と、6月25日の除幕式とその1週間前の同窓会に家族で参加したホリさんは言う。「新品の機材を除けば、まさに私が覚えていた通りです」

奉納式では、オーバーンのホワイトリバー仏教寺院の小久井光進牧師による祈祷や、地元の日本人コミュニティによる太鼓や民謡などの文化パフォーマンスが披露された。

ニーリー・マンション協会は、この浴場が、この渓谷地域に根ざした日系アメリカ人コミュニティを称える文化的な場所となることを望んでいる。渓谷地域の他の日系農家と同様に、ニーリー・マンションでは、1914年から1936年まで、2つの元日系家族が日常生活と農業を営んでいた。そのうち15年間は福田家、7年間はホリ家が経営していた。

両方の家族の歴史は、国家歴史登録財、ワシントン州歴史登録財に登録され、キング郡のランドマークに指定されているニーリー邸で展示されています。

オーバーン市議会議員のジョン・ホルマン氏は、箸の使い方、ご飯の炊き方、日本語で1から5までの数え方など、地域の人たちから学ぶのが楽しかったと語った。

「これはとても豊かなタペストリーです。私たちの生活はこれのおかげで美しいだけでなく、より強くなっています」と彼は語った。「これが私たちの生活の定義です。私はさまざまな人々が共に成長し、文化や食べ物を共有するのを見てきました。」

浴場は夏季には土曜日も営業しており、予約制での利用も可能です。詳細については、 neelymansion.orgをご覧ください。

*この記事はもともと2016年7月8日にThe North American Postに掲載されました。