ペルー日系コミュニティにおけるジャーナリズムは、日本移民の歴史とほぼ同じくらい古いものです。母国語で情報を得る必要性から、ペルーへの日本人移民が始まってから 10 年後の 1909 年に、リマ初の日本のニュース番組「日本人」が放送されました。
その準備は初歩的なものでした。それはオフィス用紙（企業で荷物を包むのに使用されるものと同じもの）に手書きで書かれており、40枚のシートが紐で結ばれていました。完成後は、そのコピーのみが日本の美容院や商業施設に配布されました。最初はある企業の順番で、次に別の企業が順番に読んでいきました。このようにして、ニュースは文字通り手から手へと伝えられました。そして、このチェーン全体の背後には、1 年で 4 版しか発行されなかった『Nipponjin』を前進させるために自分の時間と努力を捧げた男がただ 1 人だけいました。
『NIPPONJIN』は短命に終わったが、日本人コミュニティのジャーナリズムの気を呼び起こすには十分だった。創刊から 1 年後、他の日本の新聞やニュース番組もリマで放映され始めました。
『独立』の最初のコピーは 1910 年に発行されました。それは 1 版あたり約 70 ページあり、手書きで謄写版で印刷されていました。現在の新聞エル・ペルアーノを模倣したジリツのコンテンツは、主にペルーの法規制や領事館の通知など、ペルーのコミュニティに関連したトピックで構成されていました。
すべて日本語で書かれていました。合計 12 版を発行した『自立』の最後の出版物は 1913 年に発行されました。同じ年に、別の日本の新聞であるアンデス時報が創刊されました。
『アンデス時報』は『自律』よりも 60 ページ少なかったが、ペルー日本人協会の後援のもと、隔週発行であった。写真は掲載されていませんでしたが、ペルーの歴史や地理、詩句、スペイン語のレッスン（日常会話）、地元のメモ（広告や葬儀のお礼状など）、そしてニュース（遅くなりましたが)。コレクションのおかげで、印刷に必要な機械を日本から直輸入して入手しました。謄写版機の時代は終わりました。
1921 年、アンデス時報のコンテスト『ニッピ新報』（日本のペルーのニュース）が出版されました。当時、アンデス時報は地域社会の支配層を代表し、日報新報は残りの層を代表していた。 1929 年までリマでは両新聞が発行されていましたが、同年、より中立的な立場を持つ 3 番目の新聞が登場しました。それはペルー日日新聞（ペルーデイリーニュース）でした。
彼のプレゼンテーションはより現代的で、他の 2 人と異なり、彼のニュースはラジオとケーブルで受信したため、より最新のものでした。しかし、アンデス時報とニッピ新報が合併してリマ日報が誕生し、1929年7月に創刊号が発行されたため、存続期間はわずか半年だった。
しかし、創刊からわずか 1 か月後に、別の新聞、ペルー時報(Crónicas del Perú) が創刊されました。今回、二世は日本語とスペイン語のセクションを含めることが検討された。最後に発行されたのは 1941 年で、別の日本語新聞であるペルー報知が発行されました。しかし、それが流通したのはわずか半年という短期間でもありました。検閲政策とペルーで感じられた第一次世界大戦の雰囲気により、コミュニティのすべてのメディアが閉鎖され、1942 年から 1950 年にかけてジャーナリストの沈黙が生じました。
『リマ日報』は1929年に創刊。
| 
Perú Hochi (ペルー報告書) は 1941 年に発行され、わずか 6 か月しか発行されませんでした。
|
戦後の新たなステージ
1950 年、この地域で最も古い新聞であるペルー新報（ペルーの新しいニュース）がほぼ偶然に創刊されました。逸話として、ペルー新報社を設立する前、発起人たちは結婚相談所を開くか新聞を開くかを考えていたと言われています。 「植民地のために何かをしなければならない」と彼らは言いました。幸いなことに、彼らは後者を選択しました。
1955 年から 1964 年にかけて、ほぼ同時にペルー朝日新聞(La Aurora del Perú) も二か国語版で発行されましたが、存続期間は 9 年と短かったです。その代わり、ペルー新報は今日に至るまでその道を歩み続けた。 1981 年、プレンサ日系人は、日本人と地元コミュニティ、および日本からのニュースに関するコンテンツを完全にスペイン語で作成する書面による情報提供活動に加わりました。
印刷されたジャーナリズムの形式は新聞だけに限定されませんでした。 1950 年代の終わりまでに、 『Puente』、『Superación』、『Juventud Nisey』、『Nikko』などの雑誌が登場しました。 そして、 Sakura は広く受け入れられました。しかし、資金繰りの問題により市場から姿を消しました。現時点ではペルー日本人会の『会館』やエスタディオ・ラ・ウニオン協会の『AELU』といった機関紙が代表的なものと言える。
忘れられないラジオ時代
日本のジャーナリズムもラジオに進出した。ドン・アウグスト・ショーゼン・島袋伊礼はラジオ界を代表する人物。 1954 年に Radio Inca (以前は Radio Restauración として知られていた) を買収し、そこからコミュニティ向けにさまざまな番組を快適に送信できるようになりました。しかし、多くの人が覚えている最大のメリットは、彼のラジオ番組「La Hora Radio Japonesa」 、または単に「La Hora Japonesa」です。
このプログラムはペルーに広まっただけでなく、ラテンアメリカのさまざまな国でも再現されました。戦争でまだ緊迫した時代に、ラジオは当時控えめで目立たなかった地域社会に情報と文化を発信し続ける最良の手段でした。このため、多くの人は、 La Hora Japonesa が重要なジャーナリズム活動を行っていたことから、ペルー新報社と比較します。
ラ・オラ・ジャポネサの歴史は 1952 年 2 月に始まります。当時は「Musical Gloses and Amenities of Japan」として知られていました。少し長い名前ですが、プログラムの内容を要約したものでした。時間が経つにつれて、 「The Japanese Hour」という名前に変更されました。
番組は多様で、日本語で行われました（スペイン語も含まれていました）。日本の音楽、特に演歌ジャンルの音楽がその日を盛り上げました。彼らは日本の放送局（太陽のほへみ）から放送した短い自己啓発ストーリーを取り上げました（私たちの多くは幸運にも数十年前に『ソンリサス・デル・ソル』やペルー新報で読むことができました）。
放送中の他の番組と同様に、スポンサーを欠かすことはできません。プログラムの成功により、インカコーラを含む大小を問わず多くの企業が参加し、すべてコミュニティに関連していました。
その人気は、ラジオ・インカでほぼ毎日（日曜日を除く）、朝、昼、夜の3回放送されるほどでした。そして、リマと地方の両方で、1回だけではなく数回の日本語時間がありました。
日本のラテンアメリカの時間との違いは、デスノートでした。日本研究者の平原哲也氏によると、彼らを番組編成に組み入れたのは伊礼祥全氏の『ペルー・ジャパニーズ・アワー』だけだという。
La Hora Japonesa は、開始当初は他の局 (ラジオ リマとラジオ アタラヤ) を経由していましたが、同じラジオ局で 36 年連続で放送を続けることができました。
La Hora Japonesaに加えて、Radio Inca でも放送された別のラジオ番組がありましたが、その番組は当時の音楽や二世の若者に重点を置いたものでした。番組名がすべてを物語っています。 「ジャパン・ア・ゴー・ゴー」。この番組は、多くの章が日本と沖縄に捧げられたテレビ番組であるシンコ・コンチネンテスの司会者であるハイメ・デル・アギラによって司会を務めた。これは文化的および観光的なタイプの地域社会におけるジャーナリズムのもう一つの例である。
注記：
1. 第二次世界大戦
出典:松田、サミュエル。ペルーの道を75年間歩き続ける。作田、アレハンドロ。ペルーの日本の報道機関（ディスカバー・ニッケイに掲載）。デル・アギラ・ヴィラコルタ、ハイメ。五大陸（ウェブサイト）。福本、メアリー。新しい太陽へ。ペルー新報
※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 100 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。
© 2015 Texto: Asociación Peruano Japonesa / © 2015 Fotos: Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”
