11 月中旬からクリスマス直前まで、ブラジルでは年末を祝う集まりが行われます。一般的に、企業のパーティーは早めに開催され、その後に協会やクラブが続きます。一方、友人や家族のパーティーは、ほとんどの人がすでに休暇を取っているクリスマスや新年に近づきます。

日系社会では、こうしたお祝いには特別な名前があります。それは「忘年会」です。意味は、少し手を加えれば「一年を忘れるために集まる」ということです。もちろん、この表現の背後にある意図は、悪いことから学び、昨年一緒に仕事をした人々に感謝することです。

日系人は毎年のホリデーシーズンに多くの忘年会に参加する機会があります。会社の忘年会、家族の忘年会、県人会、日本語講座、太鼓、空手、ダンス、カラオケのグループなど…

企業の場合、忘年会は通常、レストランやナイトクラブで開催されます。場合によっては、目標達成やプロジェクトの進捗状況など、仕事上の事柄に時間を割くこともありますが、最大の目的は、よりカジュアルなお祝いをすることです。

県人会の祝賀会は、ほとんどの場合、組織の建物で開催されます。通常、会員たちはその機会を利用して、その年に行った活動について話し合い、翌年の計画を立てます。

家族の忘年会は通常、祖父母や年配の親戚の家で行われます。友人や他の社交グループのお祝いは、メンバーの家か借りた場所で行われます。完全に非公式なので、クリスマスにパーティーを開く家族もいます。

クリスマスと新年

ブラジルはカトリックの伝統を持つ国です。そのため、クリスマスはイエスの誕生を祝うため、非常に大切にされています。夕食の準備、クリスマスキャロル、キリスト降誕の情景、教会の儀式など、さまざまな儀式があります。

ブラジル社会では一般的に、クリスマスディナーは非常に重要なイベントであり、一年で最も重要な家族の再会と考えられています。この日には、多くの家族が家族全員で集まることを主張します。一方、新年のお祝いは、必ずしも家族ではなく、旅行に関連する傾向があります。

日系社会では状況は逆です。カトリックの多くの儀式を守らないため、家族はクリスマスをもっと控えめに祝い、新年の集まりを優先します。しかし、これらのお祝いは地元の習慣に適応する傾向があります。

こうした集まりのメニューを見ると、ブラジルの文化の融合がよくわかります。クリスマスには七面鳥、タラ、ハム、おにぎり、春雨、天ぷらなどを食べます。バーベキューも喜ばれます。デザートには、パネットーネやアイスクリーム（ブラジルは夏です）のほかに、饅頭やフルーツを好む人もいます。

家族の集まりでは、各人が料理を持ち寄る「持寄システム」が非常に一般的です。これまでは、祖母、叔母、母親がすべての準備をし、若い人たちが飲み物とデザートを持ってきました。

若い世代の間では、将来誰がこうしたお祝いを企画し、準備し続けるのかという懸念が浮上し始めています。ほとんどの若い日系人、特に三世やそれより若い世代は、二世に匹敵する料理のスキルを身につけていません。料理を購入したり、レストランで集まりを開くという傾向が出始めています。したがって、長期的には、「バチャン料理」という言葉が消えてしまう可能性があります。

家族が小さくなっているという現実もあります。二世の世代では、5人、6人、7人の兄弟がいるのが普通です。その結果、三世のいとこの数は非常に多くなります。三世の世代では、兄弟の数も減り、1人か2人、3人を超えることはめったにありません。四世のいとこの数も少なくなる傾向にあります。

今日、私たちは通信に関して大きな利点を持っています。インターネットを通じて、ブラジルと日本の親戚とリアルタイムで忘年会が行われているのを目にしました。ほんの少しのタイムゾーン調整で、親戚は画像と音声で会話し、祝福の誓いを交わすことができました。

秘密のサンタ

家族や友人と一緒でも、人々は「シークレットサンタ」（ポルトガル語では「Amigo Secreto」、文字通り「秘密の友達」）を企画します。すべての国にこの習慣があるかどうかはわかりませんので、簡単に説明します。グループでくじ引きを行い、それぞれがプレゼントを贈る相手の名前を選びます。プレゼント交換のための会合が予定されます。プレゼントを渡す前に、1人が自分の「秘密の友達」について説明し、他の人に推測してもらいます。

これは習慣の衝突です。日本の基準では、プレゼントを受け取った時点では開けてはいけません。しかし、ブラジルの典型的なシークレットサンタでは、プレゼントを開けて、それが何であるかをみんなに見せます。

サンパウロの日本人

現在、サンパウロには相当数の日本人が住んでいます。そのほとんどは、日本企業のブラジル子会社に転勤している社員です。

一人で来る人もいれば、家族と一緒に来る人もいます。彼らにとって、年末を過ごすために日本に帰れることは必ずしも可能ではありません。そのため、日系コミュニティのホテルやレストランの中には、このような状況のために特別にランチやディナーを企画しているところもあります。もちろん、日本語でのサービスと当時の典型的な料理が提供されます。

クリスマスの伝統に慣れていない人にとっては、クリスマスは不便なことかもしれません。ブラジルでは、12 月 24 日と 25 日の午後からほぼすべての企業が休業します。

数年前、私はそれを忘れていた。田舎から親戚が訪ねてきたので、外食することにした。レストランを探したが、サンパウロで日本食レストランが集中しているリベルダーデ地区でさえ、開いている店はなかった。営業しているのは1軒だけだった（ちなみに、日本の牛丼チェーンの子会社）。その後すぐに、2組の日本人家族がやって来た。日本ではクリスマスは祝日ではないので、彼らもブラジルのクリスマスの習慣に備えていなかったのかもしれない。

オゾニ

ブラジルの日系人家庭では、新年（正月）のお祝いに、お雑煮（餅入りのスープ）を用意します。各州の協会でも、お雑煮にちなんだイベントを開催することがよくあります。

この伝統は、この時期に最も強く残るものの一つです。正月前の数日間は、日本食料品店で餅を売っているのを見つけるのが難しいほどです。それでも、盆踊りの期間中に餅を準備するために集まる家族や団体があります。

誰もがお雑煮を本当に好きなわけではありませんが、伝統に感動して皆が食べます。子孫でない人にとっては、少し大変です。最初は何なのか分からないので、彼らは警戒します。説明を受けて伝統を認識させると、彼らは参加します。

伝統的な日本料理店では、来年の繁栄を象徴する料理が盛り合わせられたおせち料理が提供されます。

一方、ブラジル日系社会にあまり反映されていない日本の伝統が 2 つあります。仏教寺院の 108 回の鐘の音と年賀状を送ることです。ブラジルはカトリック教徒が多数を占め、仏教寺院がほとんど存在しないため、鐘の伝統は広まりません。年賀状の場合、「今年もよろしくお願いします」というメッセージが電子メールやクリスマス カード (リアルまたはバーチャル) に埋め込まれたり、新年に初めて会うときに単に話されたりします。

新年会

新年のお祝いが終わると、その年の最初の集まりである新年会が行われます。サンパウロの日系社会では、新年会のほとんどが県人会によって組織されています。量的に見ると、忘年会に比べると新年会は少ないです。

この会合の目的は、活動を計画し、人々の協力関係を新たにすることです。一部の協会では、忘年会と同様に、会員が伝統的な方法で米を臼でつき、餅を準備します。

旅行

数年前、日本でインターンシップをしていたとき、1月に「社員旅行」に参加しました。これは、企業で働く人たちの間で行われる旅行です。配偶者は参加しませんでした。

ブラジルでは、私生活と仕事が日本ほど二極化していません。そのため、何らかのお祝い事を伴うほぼすべてのイベントに配偶者も参加できます。この習慣は日系コミュニティにも広がっています。

カレンダーは重要

ブラジルは暦に関して西洋の伝統と国際基準に従っています。そのため、時間はカトリックの伝統とグレゴリオ暦に基づいています。

日系社会でも、日本の天皇の紀元に従って年を知ることは一般的ではありません。

新年に関係するもう一つの問題は、中国の干支占いです。日系人コミュニティーでは、自分の生まれ​​た年にどの動物が当たるかは多くの人が知っていますが、それ以上のことはあまり知りません。ブラジルでは、12星座に基づく分類が最も一般的なのです。

サンパウロでは、中国系コミュニティが春節のお祝いを企画します。このときだけ、メディアでこの話題が取り上げられ、2016 年が火の猿の年であることが人々に伝わります。

他の多くの日本の文化的側面と同様に、年末年始の祝い事も移民を受け入れた国で取り入れられました。遠い国から、困難な状況下で、家族や自らの歴史を残してやって来た人々にとって、年末年始の祝い事は特別な意味を持つと私は信じています。

こうした会合では、長老たちから「家族が一緒にいてくれてよかった」という声をよく聞きます。

© 2016 Henrique Minatogawa