フェスティバル・ド・ジャパオ（日本祭り）は、特に物理的なスペース、アトラクション、訪問者数に関して、ブラジルの日系コミュニティの主要なイベントの 1 つです。2015 年に 18 回目を迎えました。
このイベントは、ブラジルの日本人都道府県協会連合会である県連が主催しており、今年の日本フェスティバルは7月24日、25日、26日に開催されました。
主催者によると来場者数は約18万人と推定されている。入場料は有料だが、館内のアクティビティはすべて無料。また、会場と最寄りの地下鉄駅の間は無料シャトルバスも運行される。
各フェスティバルでは、主催者が持続可能性、健康、幸福などのテーマを選択します。今回は、1895年にブラジルと日本の間で締結された修好通商航海条約の120周年に敬意を表してテーマが選択されました。
第1回ジャパンフェスティバルは、日本人のブラジル移住90周年を記念して1998年に開催されました。それ以来、日本各県の代表的な料理をメインに、日本文化の普及を目指し続けています。
私が初めてこのお祭りに行ったのは、日系コミュニティーにもっと積極的に参加し始めた2003年でした。その時は、常連客として行きました。翌年からは、北海道協会のボランティアとして友人たちを助けるために行きました。
2006年に私はブラジル奈良県人会に入会しました。奈良は私の実家の県の一つなので、奨学金に応募したのです。条件の一つは、日本祭りを含む会の活動を手伝うことでした。
県人会ボランティアは、イベントが一般公開されるずっと前から手伝います。提供される料理の準備、ボランティアの募集、タスクリストの作成、ポスターのデザイン、装飾の作成、食材の調達などです。3日間の祭りでは、材料の運搬、屋台の清掃、設備（コンロ、グリル、鍋）の設置が必要です。イベントの最後には、片付け、包装、すべての撤去も必要です。
また、県の位置や観光スポット、さらには地元の経済について質問する観光客など、県に関する情報を伝える方法も知っておく必要があります。もちろん、観光客が最も知りたいのは、提供される代表的な料理についてです。そのため、ボランティアは食材の説明や起源、雑学などを伝えられなければなりません。
アトラクション
ジャパン フェスティバルでは、食べ物の屋台のほかにも、ダンス プレゼンテーション、武道、ワークショップ、展示会、日系コミュニティの歌手やバンドによるコンサートなど、さまざまな魅力が楽しめます。
高齢者専用のスペースがあり、高齢者向けのアクティビティが特別に計画されています。「私たちは高齢者の休憩所として始めました。その後、さまざまなものを取り入れていきました。スタンドの数が増え、さまざまなサービス、講演、ゲートボール場ができました。その後、高齢者向けの講演会を行う講堂も設け、最近では介護者向けの講演会も行っています。高齢者市場向けの新製品など、新しい機能をどんどん取り入れようとしています」と、この地域のコーディネーターを9年間務める53歳の日系二世、ウィリアム・スズキさんは言います。
コミュニケーションを円滑にするために、ポルトガル語と日本語を話せるボランティアがいます。講義も両言語で行われます。「高齢者のケアは日本文化の価値の一つです」と鈴木さんは付け加えました。
同様に、子供向けのエリアもあり、日本文化にヒントを得たゲームや教育アクティビティが用意されています。子供たちは折り紙、切り紙、凧の作り方を学んだり、宝探しやその他のゲームに参加したりできます。
「私たちの目的は、子孫もそうでない人も子どもたちを受け入れ、彼ら自身の言語で日本文化の側面を見せることです。それぞれの活動に、日本文化に関する新しい情報を取り入れるようにしています。例えば、絵を描くには、だるまなど日本文化の象徴を描きます。絵自体には、だるまの意味やこのお守りの伝説が書かれています。この情報は親にも伝わります。子どもは書かれていることを理解できないことが多いのですが、絵をなんとか捉えることができるからです。そのため、子どもたちはこの情報を記憶にとどめていると思います」と、12年間子どもエリアのコーディネーターを務めているミルトン・ナカバヤシさん（62歳、三世）は語った。
伝統芸術にも確固たる場が設けられています。フェスティバル期間中は、書道、生け花、折り紙、切り紙、茶道などのワークショップや展示会が開催され、常に多くの観客が参加します。
ダニエル・カサさん（32歳、延世大）は、3年前から書道ブースのボランティアをしている。8年前に日本祭りを訪れて以来、伝統的な日本の書道を始めた。「私たちの文化、日系人のルーツを守ることは大切です。多くの日系人が日本語を話すことも書くこともできないことに気づきました。この祭りに書道ブースを設置すれば、私の場合のように好奇心を掻き立てることができると思います」と彼は説明した。
笠氏は、このスタンドには、自分の名前を日本語でどう書くのか知りたいという欲求から、子孫ではない人たちも集まると説明した。「表意文字は見た目にも美しく、意味があります。それが彼らの興味を引くのだと思います」と、笠氏は付け加えた。
訪問者
アフリカ系16歳のタバサ・マルコスさんは、初めてこのイベントを訪れた。「すべてに満足しています。日本文化にとても興味があります。アニメや日本文化そのもの、そしてアジアの物語が本当に好きです」と、この10代の若者は語った。
44歳のアフリカ系アメリカ人のクララ・テレスさんは、娘たちをこの祭りに連れて行くのは2度目だ。「娘たちは日本文化が大好きです。みんな日本食が好きです。娘は『侍のスープ』[ほうとう]が好きです。私は寿司と刺身が好きです。揚げ物は好きではありません」と彼女は言う。
料理以外にも、家族は他のことにも興味を示した。「私たちは墨絵、折り紙、マッサージが大好きです。ここにあるものはすべて好きです」とクララさんは付け加えた。
ポルトガル人の家庭出身の19歳のブルーナ・セラフィムさんは、5年間日本語を勉強している。「このフェスティバルでは、コースでは学べない新しいことを学ぶことができます。また、ここに来る日本人の子孫や彼ら自身と交流することができます。」このイベントに3度目の参加となる彼女は、日本のダンスにとても興味があると語った。「伝統的なものから現代的なものまで、日本の音楽も取り入れています。」日本人学生として、彼女は両方の言語でパンフレットを用意することの重要性を強調した。「ブラジルにいるからといって、すべてがポルトガル語でなければならないわけではありません。日本語でも用意されるべきです。」
ポルトガル人とアフリカ人の血を引く26歳のガブリエル・ドス・サントスさんは、日系人の友人に誘われて初めてこのフェスティバルに参加した。テントが数張りあるだけだと思っていた彼は、このイベントの広告を一度も見たことがなかったため、その規模の大きさに驚いたという。
日本料理が好きなサントスさんは、すでに知っていたたこ焼きとおこわを選んだ。「おいしい食べ物がたくさんあり、選択肢も豊富で、見たことのない料理もいくつかありました。」
ショー
ジャパンフェスティバルでは、「日本出身」の日本人アーティストの発表もあります。ブラジルでは、日系人を指すときにも「日本人」という言葉が使われるため、余分な補足が必要になることがよくあります。
国際交流基金は、武道と能楽の要素を取り入れた武士の芸能を披露する舞楽座の来日公演を企画しました。歌手の今村翼さんは、ポルトガル語と日本語でブラジルの古典音楽の歌を披露して有名になりました。翼さんは、日系社会ではすでによく知られている歌手の中平真理子さんと同じように、定期的にブラジルを訪れ、他のイベントでも歌っています。
今回は、ゲーム、マンガ、イラスト、若者ファッションなど日本のポップカルチャーを集めたエリア「アキバスペース」で、多くのコスプレイヤーや元コスプレイヤーがステージに登場した「アキバコスプレ」が開催されました。
このフェスティバルでは、ブラジルで最も美しい日系人を選ぶことを目的としたミス・ニッケイ・コンテストも開催されます。年間を通じて、全国で地域予選が開催されます。最終選考に残ったファイナリストは、ジャパン・フェスティバルでパレードを行います。優勝者には、スポンサーから旅行、宝石、その他の贈り物などの賞品が贈られます。
日本政府
日本政府関係団体もジャパンフェスティバルに参加した。
JICA（国際協力機構）は奨学金を発表し、ブラジルとのパートナーシップで開発されたプログラムの成果に関する展示会を開催しました。
国際交流基金のブースでは、今後のイベントの発表に加え、舞楽座が持ち寄った映像やオブジェを中心に、国際交流基金の活動に関する展示が行われました。
農林水産省は、寿司や伝統的な和菓子の作り方など、日本料理に関する一連の講演会を開催しました。
友達と会う
現在、日本フェスティバルはブラジルの日系コミュニティの主要イベントとみなされており、最も多くの来場者を迎え、スポンサーも多く、コミュニティ外のメディアにも少し多く取り上げられるイベントです。
何よりも、スタンドでボランティアとして参加したり、芸術パフォーマンスに参加したり、あるいは単に訪問者としてそこにいる親戚や友人を見つける機会です。この観点から、ジャパンフェスティバルは本物の祭りとしての役割を果たしています。
© 2015 Henrique Minatogawa
