2007年にカナダ放送協会（CBC）が実施した調査では、5ピン ボウリングはカナダの偉大な発明50選の第4位にランクされました。このゲームは、10ピン ゲームは激しすぎるという顧客の苦情に応えて、1908年にトロント ボウリング クラブのトーマス F. ライアンによって発明されました。1920年代にカナダ西部に導入され、ウィニペグから西に広まりました。1950年代には最初のカナダ選手権が開催され、人気が高まりました。青年組織、高校選手権、国際イベントもありました。1975年には、カナダ全土で20,000のリーグに推定680,000人のボウラーがいました。その後20年間でその数は減少し、1995年には女性ボウラー（63%）が男性（37%）を上回りました。5ピン ボウリングへの日系人の関与はこの傾向を反映しています。
1940年代のグランドフォークス
エディ・ヨシダ牧師が初めてこのゲームに出会ったのは、グランドフォークスでの強制収容期間の後半にピンボーイとしてプレーしていたときでした。彼はトロントからこう書いています。
最初の 5 ピン ボウリング ゲームは、1947 年にブリティッシュ コロンビア州グランド フォークスの有名なドゥホボールの町に導入されました。所有者はサムという名前の 2 代目のドゥホボールでした。このスポーツの目新しさにより、地元の警察、政府職員、中小企業の経営者、および余分にお金を持っているその他の独身者がこのスポーツを楽しむようになりました。
アレイには 12 レーンあり、ピンボーイ 1 人が各レーン 2 レーンを担当していました。戦時中、私たちの家は町のラックル アディションと呼ばれる地区にあったため、私は 14 歳でピンボーイになる最初のチャンスをつかみました。父は、私が自分の収入を得られるこの夜の仕事に何の問題も感じませんでした。ピンボーイは 2 つのレーンの間の狭いプラットフォームに座り、反対側の壁に飛んでいくピンを避けながら、ボールがレーンの間を飛び越えたときにレーン上に倒れそうなピンをまっすぐにするために飛び降りました。勤務中に負傷したピンボーイも少なくありません。これらのピンセッターのほとんどは私のドゥホボル人の仲間でした。女性は男性よりも温厚でした。後者の中には仲間と一緒にやって来て、ピンボーイを殺すかのようにボールを投げつける人もいました。彼らはたいてい酔っていたか、女性の前で筋肉を見せびらかしたかったのです。
パートタイムの仕事としては給料が良かったので、私は喜んでその虐待に耐えました。時給 12 セントで畑の草取りをしたり、15 セントで薪割りをするよりずっと良いです。それに副次的な利益もありました。ピンボーイたちは割引料金でハムとレタスのサンドイッチを自分で作ることができ、ハムを好きなだけ厚く切ることができました。そして、レーンが空いているときは無料で技術を練習することができました。また、多くの市民や町民の素朴な振る舞いに出会う機会でもありました。
その後、1960 年代にトロントで教会のユース ボウリング ナイトを後援したときに、この習得したスキルが役立ちました。現在、親族の中で自分のボウリング シューズを持っているのは私だけです。冬にたまにボウリングに出かけるたびに、孫たちは「おじいちゃんは自分のボウリング シューズを持っているのに、私たちはレンタルしないといけないのはなぜ？」と聞いてきました。
1950年代と1960年代に二世がバンクーバーに戻る
1950年代から60年代にかけて、日系カナダ人が強制収容所や日本への追放から海岸部に戻ると、彼らは他の日系人を探し求めた。教会の職員は、ダンスパーティーを主催したり、クラブやスポーツチームを後援したりすることで、このニーズを満たした。ジム・ニシムラは、サンライフの保険代理店だったノビー・フジサワが素晴らしいオーガナイザーだったことを覚えている。「彼のビジネスにも良い影響がありました。彼はイースト・コルドバのフランシスコ会贖罪修道女会でマリア・ステラ・クラブを組織しました。私たちはそこで結婚しました。そこにはソフトボールチームがあり、他のカトリック教会と対戦しました。本当に組織化を始めた最初の教会でした。」他の集会場所は、ユナイテッド教会（現在仏教寺院がある場所）と日本語学校だった。
カズ・ナカモトさんはダンスパーティーのことを覚えています。「男たちはホールの片側に並び、女たちは反対側に並んで、それから女たちのところへ向かいました。ダンスパーティーはとても楽しかったです。そこで私は妻と出会いました。中国人コミュニティセンターで。」しかし、1950年代後半から1970年代にかけて二世たちの間で最も人気があったのはボーリングで、多くの人がそこで将来の配偶者と出会いました。
最初の日系カナダ人リーグである二世ボウリングリーグは、1957 年にヘイスティングス通りとホーマー通りのデラックス レーンで結成されましたが、数年後にコモドア レーンに移転しました。その後、デラックス レーンはヤング アダルト仏教協会ボウリングリーグ (YABA) の本拠地となりました。1965 年、YABA の元メンバー数名がグランドビュー レーンでフジ リーグを組織しました。
漁師のボウラーは、ボウリングシーズンの真っ最中に釣りに出かけなければならなかったため、他のリーグのシーズンと合わないため、あまりにも多くの試合を欠場していました。漁師は、釣りの季節性に対応するために、バンクーバーとリッチモンドに独自のリーグを結成しました。漁師リーグは、リッチモンドのコモドアとシェルモントでボウリングをしました。
リッチモンドは、シーフェア レーンズで始まり、後にシェルモント レーンズに移転したスティーブストン YABA リーグの本拠地でもありました。この社交リーグは、1970 年代初頭にミッフィー オガワによって組織され、60 人の二世、白人の配偶者、友人で構成され、22 年間続きました。
安全な避難所
エディ・ヨシダにとって、ボウリングはあらゆる恩恵をもたらしました。小遣い、おいしいハムサンドイッチ、人々と知り合う機会、そして自分のスキルを磨く機会です。海岸に戻る日系人の若者にとって、二世リーグでボウリングをすることは、社会全体で一部の人々が経験している人種的偏見から逃れられる安全な場所でした。
ハクジンには参加できるスポーツやチームの選択肢があったが、日系カナダ人には同様の機会はなかった。ミッキー（ミツオ）ハヤシ（1915-2012）は1962年にウィニペグからバンクーバーに戻り、1964年にバンクーバーゴルフクラブの会員として受け入れられ、人種の壁を打ち破った。ジム・ニシムラはバンクーバーでボーイスカウトに参加したが、「クリスタルプールに行ったとき、出て行けと言われました。入れてもらえませんでした」と彼は付け加えた。「友達のおかげで私たちは一緒にいました。居心地がよかったです。一緒にいることで差別を避けました。そこには保護がありました。ボクシングのやり方も学びました。」バンクーバーでアパートを探していたとき、マス・キタガワは電話で「空いている」と言われましたが、玄関に着くと家主は「取られています」と言うのが普通でした。これは珍しいことではありませんでした。
シアトルの二世は、有色人種の会員を禁じるアメリカボウリング協会の方針に対して法的措置を取り、1950年に禁止は解除された。ブリティッシュコロンビア州で同様の公式禁止措置があったかどうかは不明だが、高田豊氏は著書「日系レガシー」の中で、バンクーバー島のダンカンにある唯一のボウリング場には「東洋人お断り」の看板がかかっていたと書いている。
現在ほど寛容でない社会では、他の日系人と一緒にいることで仲間意識が生まれ、無条件に受け入れられた。会話に日本語が飛び交っても不快感はなかった。移住という共通の経験を口にする必要はなく、理解してもらえた。恐れることなく、アイデンティティと日本的伝統への誇りを共有できた。異性と出会う機会でもあり、「そのうちに配偶者に出会った人もたくさんいる」。白人だけのリーグに参加することに少し恥ずかしさを感じる人もいたが、二世リーグは、新生活を始めるのに苦労する二世と帰国二世（日本から帰国した人）にとって、社交や友好的な競争ができる安全な避難所となった。
リーグでのボウリングは、ローワー メインランドの二世だけでなく、BC 内陸部の二世とのつながりも生みました。カズ ナカモト氏とジロー カミヤ氏は、カムループス、ケロウナ、バーノン、バンクーバーのリーグで構成された二世ボウリング リーグ協会の結成を思い出します。毎年感謝祭の週末には、センターの 1 つでシングルス、ダブルス、チーム イベントからなる州大会が開催されました。バンクーバーは 2 年ごとに開催都市でした。バンクーバー リーグの年次大会はイースターの週末に開催され、内陸部のセンターからも 1、2 チームが参加しました。
「ミスター・ボウリング」と日系エリートボウラーたち
ミッツ・ノザキの生涯にわたるボウリングへの愛は、1927年、バンクーバーのアボット・ボウリング・レーンでピンを手でセットしていた13歳の少年に始まりました。ボウリングへの情熱が高じて学校を辞め、オーナーのフランク・パンヴィーニのもとでフルタイムで働くようになり、夏の仕事がフルタイムの仕事になりました。1930年にフランクがグランビル通りにコモドール・レーンズ・アンド・ビリヤードを開店すると、ミッツは彼と一緒にレジ係としてそこに引っ越しました。コモドールでは、パンテージズ劇場でのショーの後に馬に乗ってやって来たロイ・ロジャースをはじめ、クラーク・ゲーブル、ジャック・ベニー、バスター・クラブなど、有名人がボウリングをしていました。1942年、ミッツはサーモンアームから22km北にあるシュスワップ湖の本支流の南岸にあるブラインド・ベイに移転し、1949年に制限が撤廃されると、コモドールに戻りました。1962年にフランクが亡くなると、ミッツがオーナーになりました。
1950 年代から 2004 年 6 月に亡くなるまで、ミッツはバンクーバーの 5 ピン ボウリング界に最も大きな影響を与え、親しみを込めて「ミスター ボウリング」と呼ばれていました。1958 年から 1983 年までの 25 年間、コモドールはオール スター リーグ (3 名のプレーヤーによる 4 ゲームのトータル スクラッチ ピンフォール リーグ) を主催し、当時最もプレイするリーグとして知られていました。バンクーバーで最も強くて競争力のある 5 ピン ボウラーは、最高スコアを記録し、コモドールでボウリングをしていました。その中には日系人が3人いる。市内最高平均284.4（1968/69年）の北川耕一、最高4,415（1970/71年）のフランク・ノザキ、最高シングル418（1977/78年）と最高4,362（1982/83年）のポール・キタムラ[ www.willowbrooklanes.ca/bchistory/comm.html]。1969年、北川耕一は「マスターボウラーオブザイヤー」に選ばれた（ The Province 、1969年3月）。
コモドールは、バンクーバーの最高峰の男子リーグであるシニアシティメンズリーグも主催しました。1973年3月、日系二世チームは「4,393シリーズを投げて、1968年に樹立したBC5ピンの歴代記録4,460を68ピンまで縮める」というリーグ記録を樹立しました。ボウラーは、ポール・キタムラが3ゲーム合計1,014、マス・キタガワが900、フレッド・ツジが640、ジム・アクネが803、そして「驚異的な」1,036を記録したキタガワ・コウイチでした（ The Province 、1973年3月16日）。
富士リーグ半世紀記念
フジ リーグは 2015 年にボウリング 50 周年を迎えます。その「本拠地」はこれまでコマーシャル ストリートのグランドビュー レーンでしたが、駐車場不足のため、最近バーナビーのオーチャード レーンに移転しました。リーグは 1965 年に 8 レーンで始まり、16 レーン以上にまで成長しました。2010/11 シーズンには、2 つの部門に 47 人のボウラーが参加しました。クラス A は男性 13 名と女性 14 名、クラス B は男性 9 名と女性 11 名でした。
フジ リーグでのボウリングは家族の行事です。ジーン ワカハラは 1958 年に日本からバンクーバーに戻り、夫と共に楽しみのために YABA に参加しました。1980 年代初頭に YABA が解散すると、2 人はフジに参加しました。夫が亡くなった後、娘のリンダと息子のジェフもフジ リーグに参加しました。最終的にジーンが財務を引き継ぎ、10 年以上会計を務めています。現在のフジ リーグのボウラーの多くは、血縁、結婚、または友人関係で結ばれています。
食事は社交の場として重要な部分です。ボウラーは試合前に夕食をとりますが、焼き菓子や饅頭、その他のお菓子を持ち寄る人も多く、カウンターに並べて夜の間みんなで分け合います。試合後も中華料理店やファーストフード店で食事と交流を続ける人もいます。
富士リーグのボウラーの投球と戦略はさまざまですが、雰囲気は協力的で励ましあっています。ファウル ラインから投げ始める人もいれば、できるだけ遠くから投げ始める人もいます。ピンに近づくにつれてフックする投球もあれば、ボールがガターに入らなければ満足する人もいます。自分専用のボールを持参する人もいれば、レーンから提供されるボールの中で最も穴の少ないボールを探す人もいます。ボウラーはストライク、スペア、そして時折のターキーに対して歓声を上げ、ハイタッチし合い、ベッドポスト、ピンのミス、チャンスに対しては同情のうめき声を上げます。質問があれば、コーチの Ed Nakamoto が観察し、アドバイスをします。Ed は別のリーグでボウリングをしており、パーフェクト 450 ゲームを誇っています。
それから、サイド ポットもあります… 上手なボウラー向けです。ストライクとスペアごとに、ポーカー ハンドにカードが追加されます。3 ゲーム終了時のベスト ハンドがポットを獲得します。さらに 3 つのポットがあり、各ゲーム終了時の平均スコアを上回る最高スコアを獲得した人がポットを獲得します。下手なボウラーも忘れないように、ラッフルと 50/50 抽選があります。50/50 は半分がリーグに、残りの半分は複数のボウラーで 10 ドルの賞金として分けられます。そうです、ボウリングには「ギャンブル」がつきものです。
富士リーグでは誰もが勝者です。毎晩、会長がスコアを集計し、それに応じて順位を調整します。4 月には中華料理店で宴会が開かれ、300 点に到達したボウラーにピンが贈られます。トロフィーは授与されませんが、シングル、ダブル、およびチームに現金賞が授与されます。トップの 1 位のチームと最下位の 12 位のチームとの差は、わずか数ドルです。
マーリーン、2011年。撮影：カズ・ナカモト
レクリエーション ボウリングは、年齢、性別、体格、スキル、視力に関係なく楽しめるスポーツです。運動、仲間意識、笑いを求める人は、ぜひ試してみてください。フジ リーグは、バーナビーのオーチャード レーンズで金曜の夜に開催されます。シニア リーグ 2 つはグランドビュー レーンズで開催されます。カエデ リーグは月曜の午後、アサヒ リーグは日曜の午前に開催されます。
富士リーグ 50 周年記念の祝賀会が計画されており、過去および現在のボウラーとその友人全員が参加できます。詳細については、サム・コバヤシ (電話 778-899-9805) またはメール ( samk8581@gmail.com )、カズ・ナカモト ( kaznakamoto@shaw.ca )、またはジーン・ワカハラ ( chiko7@shaw.ca ) までお問い合わせください。
記事のために思い出や写真を共有してくれたボウラーの皆さんに「ありがとう」。
※この記事は、日経ナショナルミュージアム・文化センター発行の「 日経イメージズ」 （2013年第18巻第2号夏号）に掲載されたものを、Discover Nikkeiに掲載するために加筆修正したものです。
© 2013 Nikkei National Museum & Cultural Centre
