日本の鶴家
この物語は、日本とアルゼンチンの家族についての鶴氏へのインタビューに基づいています。まず鶴という姓は1000年以上前のものだが、その記録はその姓が使われ始めた武士の時代（10世紀）まで遡ると話した。しかし、帝国を社会的に動揺させるようなそれぞれの布告が提起されたのは、明治天皇の時代になってからであった。 1868年までは、武士階級のみが自分の姓に加えて姓をもつ権利を有しており、彼らは氏族にグループ分けされていた。幕末と呼ばれるこの改革は定着するまでに時間がかかり、登録を行うよう公務員らに強く求められたため、住民は徐々に自分で選んだ姓を登録簿に記入することで参加するようになった。仕えていた封建領主の姓を名乗った者もいれば、出身地の村や都市の名字を名乗った者もおり、両親や場所の名前を発明したり組み合わせたりして創造的な者もいたが、最終的には武士階級が廃止されたため、それらの名前は廃止された。自動的に重みがついた状態で放置されます。鶴さんによると、彼の名字は2000年以上前のもので、漢字の意味は「廃港、デルタ」だという。
鶴さんは北朝鮮緯度34線を挟んだ北側の国境にある韓国（日本併合当時だが日本国民として認められている）の生まれで、当時は「韓国公会堂西念コリカン」と呼ばれていた。鶴さんによると、父親の次郎は福岡県大和郡三橋町という町で生まれ住んでおり、母親の千代は柳川出身だという。彼らは「仲人」の紹介という慣例に従って結婚した。次郎は第二次世界大戦が始まるまで、朝鮮に渡って農民として働き、特に夏は稲刈り、冬は狩猟に専念した。経済的には非常にうまくいっていました。彼は30歳だったので戦争に行かずに済んだ。しかし、それはその結果を被った。なぜなら、日本が戦争に負けると、帝国の統治下にあった、あるいは併合された韓国のような国はすべて送還され、日本人は朝鮮人によって追い出され、着の身着のままで逃亡したからである。シベリアに連れて行かれた人もいたが、多くの人はやり直すために日本の村に戻った。最初に日本に戻り、諦めに打ちひしがれながら、最初はパラグアイ、次には時間をかけてより良い幸運を求めなければならなかった鶴一家もそうだった。アルゼンチンで。
三橋（2007年に柳川市に併合された1 ）では、次郎の両親は小作人として所有していた土地を借りていたが、戦後の新政府による法改正により、労働者と小作人は恩恵を受けていた。鶴家は財産を失ったが、敬三は優秀な雇用主であり、近所の人たちも彼を偉大な人物だと認めていた。彼は共有者たちに、自分と家族が生きていけるように土地の10％を譲ってもらえないかと頼み、そうしてかなりの額を取り戻した。次郎はそのうちの1ヘクタールで仕事を始め、米を収穫し、繁栄しました。
鶴さんはすでに高校に通っており、農学の技術的な方向性を持っていたが、父の次郎は、家庭の状況を改善し、少し貯めたお金で南米に行こうと考えた。彼の手。ドミニカ共和国への移民としてどう行動すべきかを県庁に相談していたが、その矢先、ドミニカ共和国の移民植民地崩壊の報が入った。それから彼はボリビアについて考えました。ボリビアでは土地が無料で配布されました。しかし、彼はパラグアイに決めました。そこでは手数料を支払わなければならず、そうすれば無料ではなかったので誰も彼に何も請求できませんでした（ウルグアイとアルゼンチンはまだ移民を奨励していませんでした）。それから彼はパラグアイに決定し、コロニア・フランに到着し、そこで25ヘクタールの土地を購入し、時間をかけてさらに25ヘクタールの土地を購入しました。しかし、それらの区画は石がいっぱいだったのであまり良くありませんでした（現在は誰も住んでいません）。 6年後、彼はより良い場所を探していたところ、兄の修にアルゼンチンに来るよう呼び出された。
大洋横断旅行と南米家族
鶴氏は大洋横断旅行のことをこう回想している。「父次郎の家族全員が、1957年12月28日に神戸からぶらしる丸に乗って12月31日に横浜に到着し、新年の初めを公海上で過ごしました。 。その後、パナマ運河を通ってドミニカ共和国に向けてロサンゼルスに向かい、そこで 10 家族が下船し、ベネズエラ、ベレン、アレシフェ、リオデジャネイロ、サントス、リオグランデ、ブエノスアイレスへと進みます。後者では、彼らは大洋横断船から蒸気船に乗り、レティーロからコンセプシオン・デル・ウルグアイに向かい、そこでチャカリタからポサダス、エンカルナシオン、そしてパラグアイの現在の日本植民地であるラパスに来る列車を待ちました。 1ヶ月半続いた旅行。」
家族の歴史を続けて、兄の修はパラグアイで妻のフミーと出会い、農協の職員として働き、日本で商業を学んだため知識があったとコメントした。フミーさんの妹は、「仲人」を通じてブエノスアイレス出身の花栽培者、トゥンカさんと結婚した。ツル氏はNTと結婚し、チビルコイに到着し、その後ラプラタのコロニア・ウルキサ（アルゼンチンの最終目的地）に移動します。最初にアルゼンチンに到着したのはオサムで、次にトケオ（彼はエンカルナシオン学校で学んでいたが、学業を終えるとブエノスアイレスに移る可能性が生じ、三番目の次郎は千代、最後に鶴氏と続いた。）兄) と鶴さんは、オサムの温室をチビルコイからコロニア ウルキサに移設するのを手伝いました。鶴さんはしばらくオサムの土地に住んでいましたが、その後隣接する土地を借り、1971 年になって初めて 4 ヘクタールの土地を購入することができました。 。 、 あなたは今どこに住んでいるか。
注記：
1. 柳川市は福岡県にある市です。 2005年3月21日、大和郡大和市と三橋市が合併して柳川市となりました。運河があるので日本人観光客にも人気です。柳川の運河を巡る船を「どんこ船」といいます。柳川はもともと 16 世紀に蒲池氏によって築かれました。それ以前は伝統的な農業都市であり、運河は灌漑に使用されていました。田中吉政は柳川に城の築城を命じ、現在に至っています。この近代的な都市は、1952 年 4 月 1 日に誕生しました。ここは、明治時代の詩人、童謡作家、北原白秋 (1885 年 1 月 25 日生まれ、1942 年 11 月 2 日没) の出身地です。毎年 11 月に 3 日間にわたるフェスティバルが開催され、詩の朗読、花火、音楽が行われ、夜のボート遊びも楽しめます。この祭りの期間中、ほとんどの行事は下百町と日吉神社で行われます。さらに、白秋の生家は現在市立博物館として一年中公開されており、偉大な詩人の作品や興味深い品物が保存されています。 3月から4月にかけて、3月3日にひな祭りやひな祭りなどのお祭りが開催されます。
© 2015 Irene Isabel Cafiero
