今週の放課後、娘の通う小学校の子どもたちは図書館に駆け寄っています。小切手やドル紙幣、そして慎重に数えた小銭が詰まったしわくちゃの封筒を握りしめています。リュックをコンピューターのそばに放り投げると、まっすぐに段ボールのブースに向かいます。今週はブックフェアの週です。
図書館司書の娘として育った私にとって、子どもの頃のお気に入りの日の一つは、学校の図書館にブックフェアのブースがやってくる日でした。そこで今年は、娘たちが通う小学校でブックフェアのボランティアをしました。今月は児童書についてもっと書くつもりだったので、ブックフェアの出品作品について非公式の調査をして、どの本に有色人種のキャラクターや人物が登場するか調べることにしました。すべての本が表向きか立ててあったので、これは本の表紙から集められた情報だけです。私が見つけたのは以下のものです。マット・デ・ラ・ペーニャ著『 Last Stop on Market Street』 。若いアフリカ系アメリカ人の女の子が登場するドクター・マックスタッフィンズの本 2 冊。ジャクリーン・ウッドソン著『 Each Kindness』 。シンシア・カドハタ著『 The Thing About Luck』 。表紙にダニエル・イノウエの写真が載っている、第二次世界大戦のアメリカ人の英雄に関する本。(そして驚いたことに、本の中に「日系アメリカ人捕虜収容所」というタイトルのセクションがありました。)
7 冊。数百冊の中から選んだのはこれだけです。もちろん、動物や漫画のキャラクター、ビデオゲームに関する本もたくさんありました。しかし、学校の図書フェアは、子供たちが読むのに新しくて面白い本を紹介するためのもう 1 つのフィルターです。もっと多様な本が必要です。作家、編集者、出版社、司書、書店員の善意にもかかわらず、レーダーに引っかからずに流れていく「ミラー」本を指摘する必要があります。そこで、中学生と若者向けの、日系人による、日系人に関する私のお気に入りの本の、もう 1 つの独特なリストをご紹介します。
中級
1001羽の鶴平原尚美
子どもが通う小学校の子どもたちや先生に「千羽鶴」と言えば、彼らは自動的にエレノア・コアの『貞子と千羽鶴』を思い浮かべます。そこで私は、ミステリー小説家、平原ナオミの本を彼らに紹介できることを嬉しく思います。これは彼女がこれまでに書いた唯一の中学生向けの本です。12歳の語り手、アンジェラ・カトーの目を通して、特別な機会に千羽鶴を折る日系アメリカ人の伝統の背後にあるルールと歴史が語られます。私は、日系アメリカ人としてのアイデンティティと伝統との葛藤を描いたアンジェラの物語を楽しく読みました。特に彼女の祖父母のキャラクターが気に入りました。ミチおばあちゃんの元気なところと祖父の優しさは、私自身の経験や親戚の心に響く2つの特徴でした。
他に読んでみるべき本: 文化的伝統の適応についてもっと知りたい方は、グレッグ・レイティッチ・スミス著の『 Ninjas, Piranhas, and Galileo』をお試しください。この本は、スミス自身と同じようにアイルランド系アメリカ人の家庭で育った日系アメリカ人の養子の少年に焦点を当てていることで有名です。また、シンシア・カドハタ著の『 The Thing About Luck』で同様に探求されている祖父母と孫の関係も気に入りました。
著名な作家でイラストレーターのアレン・セイは、著書『 Grandfather's Journey』でコールデコット賞を受賞し、半自伝的な2冊の作品『Drawing from Memory』と『 The Inker's Shadow』を出版した。どちらの本も、文章、漫画、木炭スケッチ、水彩画が見事に融合されており、それぞれが、13歳で日本で最も有名な漫画家の弟子として成長し、陸軍学校の生徒、そしてアメリカで新進気鋭のアーティストとして奮闘するまでのセイ自身の旅によく似た物語を語っている。
他にもおすすめ: The Ink-Keeper's Apprentice 。セイは1979年にこの自伝的小説を出版し、199年に自身のニックネームで再出版しました(4)。いくつかの出来事や題材は最近の回想録にも登場していますが、イラストが加えられ、変更されています。The Sign PainterとEmma's Rugも、若い芸術家であることの喜びと課題を描いています。
これらの本は、私の本棚に常に置かれるでしょう。それは、私がウチダさんに出会ったのは、彼女が『故郷への旅』を出版してから何年も経ってからというだけではありません。私の小学4年生の娘が学校の課題で歴史小説を読まなければならなかったとき、私は収容所の歴史と私たちの家族についてもっと知るためにこれらの本を勧めました。娘は両方とも非常に速く、そして非常に興味深く読みました。私の見解では、これらは今でも収容所と再定住後の状況に関する最高の本の一部です。バークレー、タンフォラン、トパーズでのウチダ自身の子供時代の経験に基づいて、これらの本は収容所での生活を容赦なく正直に描写しています。 『故郷への旅』は、戦後の日系人の「再定住」に関する数少ない本の一つとして重要な続編です。
他に試してみるべき本：内田の「リンコ三部作」（ 『A Jar Of Dreams』 、 『The Best Bad Thing』 、 『The Happiest Ending 』）。ケビン・パイルの『Take What You Can Carry』を読んでみたいと思っています。これは、日系アメリカ人のティーンエイジャーのセピア色のキャンプの物語と、現代の白人のティーンエイジャーの物語をつなぎ合わせたグラフィックノベルです。
ヤングアダルト/ティーン
インクと灰、ヴァエリン・マエタニ
マエタニ氏の本は最近、有色人種の作家による中級/ヤングアダルト小説に贈られるリー・アンド・ロー・ニュービジョンズ賞を受賞した。マエタニ氏の主人公、クレア・タカタは、爽やかなほどタフで運動神経がよく、兄弟の多い家族の中ではタフな姉で、兄弟の友達と付き合うことが多い。 『インク・アンド・アッシュズ』は、日本の組織犯罪、家族の秘密、そして変化する思春期の人間関係を描いたティーン向けのミステリー小説で、手に汗握る読み物である。私がこれまで読んだ日系アメリカ人の主人公が登場する他のどの小説とも違う。
他にお勧めの本: ミステリー設定で日系アメリカ人のキャラクターや文化を見るのが好きな人は、ナオミ・ヒラハラの「マス・アライ」と「エリー・ラッシュ」シリーズを試してください。私は特に「ストロベリー・イエロー」を楽しみました。ナバホ族の居留地で育ち、やがて日本に渡る日系アメリカ人の少女を描いた「ジェット・ブラック・アンド・ザ・ニンジャ・ウィンド」はまだ読んでいませんが、楽しみにしています。また、混血の主人公を描いたスザンヌ・カマタの「ガジェット・ガール: 透明人間になるアート」も楽しみにしています。
アジア系アメリカ人と日系アメリカ人の児童書を特集したその他のおすすめサイト
厳選されたリストは、日系人による記事や日系人に関する記事をハイライトする（今でも）主な方法の 1 つであるように思われます。また、他のいくつかの注目すべき場所でもリストがまとめられているため、以下にリンクを追加しました。
アジア太平洋系アメリカ人図書館員協会。毎年の受賞者リストには、日系アメリカ人による本や日系アメリカ人に関する本が含まれています。過去の受賞者全員がここにリストされています。
デンショウの百科事典には、強制収容を扱った日系アメリカ人の児童文学が紹介されており、 ブログには強制収容に関する本の推薦に焦点を当てた記事が掲載されています。
Lee and Low /Tu Books は「米国最大の多文化書籍出版社」です。アジア系アメリカ人のコレクションを揃えています。
PaperTigers は現在は運営されていませんが、多文化の児童書を特集した優れたアーカイブがあります。
Pragmatic Mom : Mia Wenjen の「子育て、児童文学、教育を網羅したマッシュアップ」には、多文化のヤングアダルトの本、アジア系アメリカ人の本など、厳選された素晴らしいリストが多数含まれています。
サンフランシスコ公共図書館: 「私たちのアジアの遺産: アジア系アメリカ人の経験に関する児童書」
注: 記事掲載後、Scholastic と We Need Diverse Books キャンペーンは、読書チラシで多様な本を紹介する特別なコラボレーションを発表しました。
特別チラシの詳細については、Scholastic の Web サイトをご覧ください >>
We Need Diverse Books が Scholastic Reading Club とのコラボレーションについて語る >>
パート1を読む:私のお気に入りの日系・日系アメリカ人の子供向け絵本
© 2015 Tamiko Nimura
