小さな女の子にとって、私と同じくらい特殊な名前を付けて暮らすのは非常に複雑な場合があります。たとえそれが実際に何を意味するのかはよく理解していませんでしたが、私は幼い頃からこれが自分の日本人の祖先によるものであることを学ばなければなりませんでした。当時の私にとって、それは私の名前をからかう子供たちを黙らせるための単なる議論でした。したがって、誰かが新しいあだ名を付けたり、私の名字について冗談を言ったりするたびに、私は辛抱強く説明しなければなりませんでした。たとえば、私の名字は Key ではなく Yabe と綴られているのです。なぜなら、私の名前と同じだからです。 、日本人でした。
私は長い間、自分の出自を常に説明しなければならないことを誇りに思うよりも恥ずかしく感じていました。曽祖父が日本から来たということだけは知っていて、それで終わりでした。私は彼から受け継いだ伝統や彼の休日を祝うことなどを見て育ったわけではありません。私にとってそれはとても遠い出来事で、難しい名前を背負わされたこと以上に私の人生に影響を与えることはありませんでした。
成長するにつれ、あだ名は「日本語を話せますか?空手を知っていますか?」といった質問になりました。そして「棒」を使って食べますか？それは私が自分の日系人としての側面に興味を持ち始めたときでした。
長年、私は曽祖父の名前が矢部良で、第一次世界大戦中に祖国を離れたということだけを知って納得しなければなりませんでした。それを超えて、一般的な文化から日本について知っていたことはありましたが、私の日系人としての側面は私にとって謎のままでした。
しかし、ある日の夜、祖父は私に父親の話をし始めました。私はそれについていつも彼に質問していましたが、彼は具体的なことを何も話してくれませんでした。理由は分かりません。彼の性格を知っていたにもかかわらず、おそらく彼は私が彼の話の内容を真に評価するには若すぎると感じたのでしょう。
祖父は少しずつ、私が知らなかった過去をすべて明らかにしてくれましたが、それは私たち二人のものでした。
こうして私は、私の曽祖父が福島に住んでいること、そして彼の家族が置かれた複雑な状況のため、わずか21歳の時に祖国を離れてペルーに来ることを余儀なくされたことを知りました。
彼女が到着したとき、彼女は私が子供の頃に経験したのと同じような経験をしました。人々は彼女の名前が非常に奇妙で発音が難しいと感じました。このため、彼は自分自身をエドゥアルドと名乗らざるを得ませんでした。数年後、これが私が祖父に付ける名前になります。
私の曽祖父はペルーでの新しい生活に少しずつ適応していきました。彼はいつもとても一生懸命働きました。彼はすべてのやり方を知っており、それが彼の良い性格に加えて、新しいコミュニティで非常に尊敬される人物になりました。町の時計係にもなった。
しかし、新しい家にうまく適応したにもかかわらず、彼は最後の日まで祖国を恋しく思いました。彼は帰還を切望しながら亡くなった。祖父は懐かしさのあまり泣いているのを何度も見たことや、曽祖父は自分の土地で祝日が祝われるたびに日の丸を取り出して町に住んでいた他の二人の日本人と会っていたと語った。
祖父はこれらのエピソードや他の多くのエピソードを何度も私に話してくれますが、何度聞いても飽きません。私は彼を訪ねて彼の椅子の隣に座って、彼が私に父親の思い出を語り、私を彼の冒険の共犯者にするのが好きです。これはほとんど儀式となり、私たちの間に美しい絆を生み出しました。
おそらく祖父は、父親の言語、儀式、習慣を私たちに伝えることができなかったのでしょうが、祖父が私に語るすべての物語には、忍耐力、年長者への敬意、誠実さなど、曾祖父から受け継がれた価値観が反映されているのがわかります。そして規律。彼らの話は、私の中に日系社会にもっと近づき、日本の伝統についてもっと学ぶ必要性を生み出しました。
最愛の祖父との思い出のおかげで、今日、私は自分の中に 2 つの文化の融合を持ち続けていることを誇りに感じています。
© 2015 Yuriko Yampufé Yabe
