サンノゼのジャパンタウンに関する時間的、空間的、社会文化的な旅を幸運な読者に提供する、この美しく充実した 470 ページの書物を熟読しながら、私はこの歴史的な場所に関する私自身の旅を振り返ってみた。それは、スティーブン・ミサワ編著『 Beginnings: Japanese Americans in San Jose』 （1981 年）とティモシー・J・ルークスとゲイリー・Y・オキヒロ共著『 Japanese Legacy: Farming and Community Life in California's Santa Clara Valley』 （1985 年）を読んだことで確固たるものになった。それは、1942 年 12 月 5 日から 6 日のマンザナー反乱の主要な反対者であるキベイ・ハリー・ウエノ、マーサ・グラハム・ダンス・カンパニーの有名なダンサー兼振付師であるキベイ・ユリコ・アメミヤ・キクチとの口述歴史フィールドワークによって人間味を帯びたものになった。日系アメリカ人市民連盟に先立って結成されたサンノゼ・アメリカ忠誠連盟の創立メンバーであり、先見の明のあるコミュニティリーダーである二世のエイイチ・サカウエ氏、再定住時代の日系アメリカ人家族、コミュニティ、公民権の再建（1997-2000年）のサンノゼ研究サイトでインタビューを受けた主に二世の11人と主に三世の8人のインタビュアー、そしてビッグ・ドラム：米国の太鼓プロジェクト（2005-2006年）の2人のナレーター、サンノゼ太鼓の三世のスピリットであるロイとPJヒラバヤシ氏。最後に、サンノゼの日本人街を定期的に訪れ、活気に満ちた市民生活、商業生活、文化生活、宗教生活への参加観察を通して、私の旅はより実感できるものとなりました。

地域コミュニティのコラボレーションの見事な成果である本書は、カート・フクダとラルフ・M・ピアースの共著で、その結束力のある制作チームの他の3人（プロジェクトリーダーのジム・ナガレダ、デザイナーのジャニス・オダ、編集者のジューン・ハヤシ）の多大な協力を得ています。この堅実なチームがどのようにして結束し、本書が最終的な形になったかは、それ自体が並外れた旅を表しており、その両方がサンノゼ・ジャパンタウンで見事に詳細に説明されています。これらの旅の詳細については、優れたYouTubeビデオ「著者に会う：サンノゼ・ジャパンタウン：旅」でご覧いただけます。

サンノゼのジャパンタウンの全体的な歩みについては、14 の章にまとめられており、そのうち 8 つの章は、1890 年から 2010 年までの地区の成長と発展の全容を網羅するように適切にテーマ分けされ、時系列に分割されています。残りの 6 つの章では、ジャパンタウンの前史、第二次世界大戦前の開拓者、戦後の有力者、スポーツ界、宗教施設、食文化を描写しています。これらの優雅に構成され、正確に編集された章には、意味深く記憶に残る厳選された物語が盛り込まれており、これらの物語は、豊富なキャプション付きの写真、その他の説明的なアイテム、散発的な情報サイドバーを含むテキストを巧みに組み込んだ見事なデザインに巧みに組み込まれています。

この模範的な本の中で私が啓発的で感動的だと感じた二つの側面は、著者の国際主義と巨人の肩の上に立っているという意識でした。

第一の性質の現れの一つは、日本町コミュニティ内で生活し、働く非日本人系の人々（中国人、フィリピン人、アフリカ系の人々）に対する民主的で公正な配慮である。第二の性質の好例は、故ヘレン・ミネタに捧げられた威厳ある敬意である。ミネタが1990年に日本町百年祭のために執筆した未完の歴史書は、福田氏とピアス氏によって繰り返し言及されているだけでなく、彼らの物語を補足し、強化するために、賢明にも抜粋されている。

サンノゼ日本町を読んで、私自身のこの場所への旅が広がり、より充実したものになりました。例えば、雨宮菊池百合子の母、雨宮千代が助産師だったこと、百合子が日本町の二世の少女たちに舞踊を教えていたこと、そして北6番街にあった雨宮の家（と助産所）が今も残っていることなどを知りました。

また、ゲイリー・オキヒロが共著『Japanese Legacy』の出版後、地元の団体代表者を集めた会合を開き、サンノゼ日系人の歴史を保存する組織の必要性を伝えたこと、それが栄一・サカウエらによる日系アメリカ人資料センターの設立につながり、それが本書の出版元であるサンノゼ日系人博物館へと発展したことも知りました。さらに、戦後の再定住時代が「ジャパンタウンの最盛期」であり、日系人口が郊外に移住したにもかかわらず、「ジャパンタウンは依然として日系アメリカ人コミュニティの中心地であった」ことも知りました。

さらに、1970年代から80年代にかけて日本町と日本文化の再覚醒と活性化に三世が果たした重要な役割にも気づかされました。これに関連して、サンノゼ州立大学の学生としてアジア人コミュニティ活動団体に所属し、アジア系アメリカ人研究に携わっていたロイ・ヒラバヤシが、後に妻のPJ・ヒラバヤシ（1977年のサンノゼ州立大学での都市研究修士論文は「サンノゼ日本町に関する最初の本格的な研究」でした）とともにサンノゼ太鼓を民主主義、社会正義、公民権と人権、日本人/日系アメリカ人/アジア系アメリカ人文化、そしてサンノゼ日本町のアイデンティティを示すダイナミックで変幻自在なマーカーに仕立て上げたことを知りました。

他の多くの読者も、『サンノゼ・ジャパンタウン：旅』のページの中に、自分なりの祝福の理由を見つけるだろうと確信しています。

サンノゼ ジャパンタウン: 旅
カート・フクダとラルフ・M・ピアース著
（サンノゼ：サンノゼ日系アメリカ人博物館、2014年、470ページ、65.25ドル、ハードカバー）

※この記事は日米ウィークリーに2015年7月23日に掲載されたものです。

© 2015 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly