このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

Vの1歳の誕生日

訳：　Google 翻訳

公開 2015年10月14日

私が初めて日本を訪れたのは、娘の V を救うためでした。彼女は生後数カ月で腫瘍を抱えて生まれましたが、ブエノスアイレスでは誰も彼女の手術をしたがりませんでした。そこで夫のアキが、沖縄で外科医をしている弟に電話をしました。

それはすべて2週間で起こりました。私の義理の兄は、ある長谷川先生を知っていました。私たちはできるだけ早く旅行しなければなりませんでした。 40時間の旅の後、アキ、息子のM、娘のV、そして私は東京に到着しました。もう土曜日になってしまいましたが、計算外でした。義理の兄が私たちを出迎え、ガンセンターという病院は私たちを入院させることができず、月曜日まで待たなければならないと告げました。彼は私たちをホテルに連れて行き、特別なベビーベッドや血清など、病院でしか見られないものが用意された部屋に連れて行きました。義理の兄が全ての面倒を見てくれました。

私は赤ちゃんを一人にせず、その2日間はほとんど寝ていませんでした。娘の呼吸を見ながら、私はウルグアイのコンセプシオンにある実家のことを考えずにはいられませんでした。私はアルベルディ通りのドライクリーニング店の隣で生まれました。家には長いパティオがあり、水曜日には食べ物でいっぱいになることもありました。お父さんとお母さんは、ミラネーゼ、ベイクドポテトとサツマイモ、ヤサイイタメ入りゴージャン、川魚の天ぷらを二日間かけて箱や箱に詰めました。最初はパーティーか何かをするのかと思ったのですが、そうではありませんでした。父は、その食べ物はすべて電車に乗っている人々のためのものだったと私に説明してくれました。数年間、水曜日に列車がコンセプシオン・デル・ウルグアイ駅を通過しました。ミシオネス州に定住しようとする人々でいっぱいの列車。日本から来た人も多かったです。ミシオネス州への旅は長い、と父は私に説明してくれました。

月曜日に私たちはガンセンターに行き、長谷川先生に会った。翌日娘は手術室に入った。手術は数時間続きました。まだ2歳の息子は、退屈な旅、ホテルに監禁された日々、両親の不安と恐怖にとても冷静に耐えていたが、今では息子を落ち着かせる方法はなかった。 3人とも泣いてしまいました。数時間後、同じ疲労感で彼はなんとか眠ってしまい、しばらくの間、タイルを踏む私たちの足音だけが沈黙していました。そして、洗面器と手袋をしたまま、長谷川先生が手術室を出て行かれました。私は彼の目を見て、口を覆い、彼から立ち去りました。私は足が動かなくなる前に起き上がりました。アキは長谷川先生と長いこと話しました。ついに彼は近づいてきて、口を動かし始めました。 V、分かった、やっと理解できた。私の話を聞いて下さい。あなたの娘さんは元気です。彼女は元気ですが、別の腫瘍が見つかったため、再度手術する必要があります。

その夜、私は病院に落ち着きました。彼らは私たちに外国人フロアの部屋を割り当ててくれました。 2回目の介入まで20日間待たなければなりませんでした。夜になり、アキはMさんとホテルに戻った。私はベビーベッドを見てみました。それはアクリルとスチールでできた大きなものでした。壁からケーブルが出てきて、いくつかのデバイスに接続され、デバイスから他のケーブルやチューブが娘に接続されました。 Vは小さく見えた。それはマットレスの一部を占めており、それがどのようにして彼の体に伝わるのかを理解するのは困難でした。寝ようとしましたが、無理でした。私が目を閉じるたびに、あなたが呼吸していることを確認するために再び目を開けました。私は立ち上がって、何も動かさないように注意しながらベビーベッドに登りました。私は娘の隣で丸まって目を閉じました。

コンセプシオンのある水曜日、私は学校から帰宅しました。その朝、彼らが食料の荷物を受け取ったパティオに、私の家族は日本人のカップルと一緒に集まっていました。お父さんとお母さんを除けば、彼らは私が初めて見た日本人でした。部屋に向かう途中で母が私を捕まえました。彼は忙しいです、と彼は言いました。誰によって?知りたかったのです。 T夫妻の息子が、夫婦に向かって身振りで私に静かにするよう合図した、と彼は言った。半分開いたドアを通して、ベッドに横たわっている子供の隣に、家族の知人である G 博士の姿が見えました。

翌朝、ドアの音で目が覚めました。看護師が私たちの部屋を覗いてみると、私はまだベビーベッドにいました。看護師が再びドアを閉めて廊下で待っている間、私は慎重に起き上がりました。私はケーブルを避けてソファに座りました。

しばらくして、アキさんがＭさんと一緒に到着しました。正午に長谷川先生が来られました。彼はスカーフを巻いて弁当を持ってきた。一緒に食べてもいいですか?と彼は言いました。その昼食中、私たちはほとんど言葉を交わしませんでした。私たちは小さなテーブルを囲んで、アキが買ってきたソーダを分け合って食事をしていましたが、長谷川先生が奥さんの料理を試してみるようにと主張しました。

その水曜日、コンセプシオン・デル・ウルグアイで、G博士が私の部屋から出てくるのを待っている間、私たちはT夫妻と昼食を共にしました。彼らが息子のために助けを求めていたとき、父親は彼らを駅で出迎えていました。彼がどんな病気を患っていたのかは分かりませんでしたが、深刻な病気でした。父は翌週のミシオネス行きの切符は自分が払うという約束で、なんとか荷物を電車から降ろし、私たちの家まで付き添ってくれました。ようやく医師がパティオに出てきたとき、彼はお父さんと二人で話したいと思っていました。

今回、ベビーベッドにいた私を起こしてくれたのは、長谷川先生でした。もう一度、私はケーブルと眠気の間で非常に慎重に外出しなければなりませんでした。彼は娘の様子を確認し、メモをとり、私が座っていた場所まで歩いて行きました。心配しないでください、奥さん、彼は英語で言いました、あなたの娘は大丈夫です。女性は強いです、と彼は言って微笑んだ。

東京のがんセンター病院の9階で20日間暮らした後、数十の言語でささやき声が聞こえ、その静まり返った廊下でかすかに聞こえる励ましのジェスチャー、出身国に関係なく完全に理解されるジェスチャーの後、私の娘が二度目の手術を受けました。

子供の頃の水曜日から何年も経ったある日、私がクリーニング店で働かなければならなかったとき、男性と女性が店に入ってきました。彼らは日本人でしたが、スペイン語をとても上手に話せました。その男はお父さんについて尋ねました。その夫婦は T 夫妻で、私のベッドで寝ていた子供は生き残っていませんでしたが、お父さんがしてくれたことを忘れていなかった、お父さんのしぐさが彼らの心の中に長子の記憶を生き続けていると話していました。彼らはほんの数分間滞在したが、お茶を飲んだり、持ってきたプレゼントを置いたりするのに十分な長さだった。

2回目の手術が成功してから1週間後の1973年11月24日、娘Vが1歳になり、私たちは彼女の病室でお祝いをしました。ケーキ、風船、飾り付けを買いました。長谷川先生は私たちがキャンドルに火を灯す前に少し時間を費やしてくださいました。彼は私たちに箱を残していきました。これは妻が用意したもので、娘が昔着ていた服ですが、今では大きくなりすぎてしまったと説明してくれました。箱の中には、今も自宅のタンスにしまってある小さな着物が2枚入っていました。妹の隣に座っていたMさんがケーキのろうそくの火を吹き消すと、私たちは皆で拍手を送りました。