すべては、第 442 連隊戦闘団の一員としてイタリアで従軍中に戦争末期に亡くなった、聡明で将来有望な若者、スタンリー ハヤミに関する映画のリサーチ中に始まりました。彼はまだ 19 歳で、その短く波乱に満ちた人生は、投獄の悲劇を象徴するものでした。ハート マウンテンでの少年時代や第 442 連隊戦闘団の歩兵として過ごした日々を綴った彼の日記、手紙、絵は、日系アメリカ人博物館の貴重なコレクションとなっています。
映画「永遠のきらめき」は、スタンリーと彼の妹グレース（サック）や兄弟フランクとウォルトを含む彼の近親者に焦点を当てているが、彼には従兄弟のポール・ナカダテもいた。彼は日系アメリカ人の歴史において、ハートマウンテン・フェアプレー委員会（FPC）の副委員長を務めた人物としてよく知られている。FPCは、徴兵年齢の若い男性全員が家族とともに収容所に収容されている間、軍務への登録を義務付ける政府命令の明確化を主張した。
スタンリーと彼の兄弟フランク (および数人の従兄弟) は、第 442 連隊で勇敢に従軍した者たちの中にいたにもかかわらず、徴兵に関して明らかに家族間の意見の相違があった。徴兵の違法性に関するポールの熱烈な姿勢は、間違いなく中館家と速水家にも影響を与えた。スタンリーの日記にはポールについて何も書かれていないが、従兄弟たちは徴兵に関して憲法上の権利の重要性について話していたと、スタンリーの兄弟ウォルトは述べている。スタンリーはウォルトにポールに「ある程度同意した」と伝えたが、従軍命令が下るとスタンリーは従軍した。
ポール・ナカダテについて書かれたものはほとんど見つからなかったので、ハートマウンテン抵抗者を題材にした画期的な映画『良心と憲法』の監督、フランク・エイブに頼った。彼が、ポールの物語は「とても悲しい」ものだ、なぜなら彼は家族から「勘当」されたからだ、と言ったのを思い出す。私はナカダテ家の家族が近くにいるか尋ねると、彼はポールの孫のジェフを紹介してくれた。
ナカダテという名前は私にとってとても馴染み深いものだった。「彼は私の叔母と何か関係があるのだろうか」と、私はふと思った。私の叔母は、本名タネコ・ヤマトで、父の妹でミッキー（ミチヨ）・ナカダテと結婚したが、私はナカダテはごく一般的な日本の姓だと思っていた。叔母の夫であるミッキーおじさんは、戦後、家族がデンバーからカリフォルニアに戻る前に亡くなった。叔父が42歳で致命的な心臓発作を起こした翌朝、地元のプールで遺体が発見されたとき、私はまだ3歳だった。私は、ミッキーおじさんについて、歯科医で軍隊に勤務していたこと以外何も知らなかったことに気づいた。家族でポールのことを話すのを聞いたことはなかった。彼のような人物なら、きっと話題になったはずだ。
先月、私は偶然、従兄弟のグレン（ミッキーおじさんの息子）をラスベガスのグレンの自宅近くで行われた二世退役軍人の友人と家族（FFNV）のための映画「A Flicker in Eternity」の上映会に招待しました。映画の中で、ポールの写真がスクリーンに映し出されました。その時、グレンが私のほうを向いて、「あれは父の弟のポールだよ」とささやきました。
第二次世界大戦の反体制活動家/英雄が親戚だという衝撃から立ち直った後、私は突然、フランク・エイブがポールの家族が彼を「勘当した」と述べたことを思い出した。彼はどの家族のことを言っていたのだろう? 私はすぐにグレンに、ポールの FPC への関与について父親がどう感じていたか知っているかと尋ねた。彼は、ポールの父親を含む 3 人の兄弟が軍に勤務していたので、家族に何らかの混乱があったのは明らかだと語った。真珠湾攻撃前に海軍予備役に勤務し、1941 年に辞職を余儀なくされたミッキーおじさんは長男で、おそらく最も怒っていたのだと説明した。また、家族の言い伝えによると、ポールの他の 2 人の兄弟、ショウジとカクヤは徴兵されたという。ショウジは水陸両用船でイタリアに上陸する際に足を撃たれ、カクヤはフィリピンで通信部隊に勤務した。
ポールは当時29歳で、幼い息子（トミオ）の父親だったので、徴兵登録の義務はなかった。FPCの同僚であるイサム（サム）・ホシノはポールを「学者」と呼び、FPCの会議の議長の役目を彼に与えた。ポールはハート・マウンテン・センチネル紙の編集者に宛てた手紙の中で、徴兵に関する自分の立場を明確に述べた。「我々国民が命令を当然のこととして受け入れたり、法律の無効性を十分承知の上で受け入れたりするなら、我々は良き国民ではない。」
ざっと調べたところ、著作の中で FPC を代表しているように見えるこの人物について、最も基本的な情報さえ見つけるのに苦労しました。良心と憲法のウェブサイトから、ポール・ナカダテは 1914 年 8 月 18 日にモンテベロで生まれ、サンディエゴで育ったと読みました。サンディエゴ州立大学を卒業後、家族とともにハートマウンテンに送られるまで、ロサンゼルスで保険のセールスマンとして働いていました。
さらに情報を求めて、グレンの助けを借りて、私はついにポールの孫ジェフ・ナカダテの居場所を突き止めたが、残念ながら彼は祖父について語ることはほとんどなかった。彼は電子メールで、父親は祖父とあまり親しくなく、1999年に亡くなった祖母も夫についてほとんど語らなかったと答えた。ジェフの父親トミオに連絡を取ろうとしたが、繋がらない番号だった。
さらに読み進めると、ポールは FPC のリーダーとしての活動の結果、逮捕され、トゥーリー レイク刑務所に送られたことがわかりました。徴兵登録を拒否した 63 人とは別に裁判にかけられ、ポールと他の FPC 役員 6 人は、選抜徴兵法違反の助言、幇助、教唆の共謀罪で有罪判決を受けました。最も罪深いとされた彼は、1944 年にカンザス州レブンワースにある最高警備の連邦刑務所で 4 年間の刑を宣告されました。1945 年、デンバーの連邦控訴裁判所は、陪審員に提出された法的指示の文言に誤りがあったとして、彼らの有罪判決を覆しました。最終的に、彼らは 1947 年にハリー トルーマン大統領によって完全に恩赦を受けました。
長年にわたり、FPC の指導者たちは、草案の合憲性に関する立場を厳しく批判されてきた。彼らは、戦争の英雄ベン・クロキ氏から「ファシスト」と呼ばれ、インタビューで「どの国にとっても役に立たない」と発言した。彼らを非難した人々の中には、JACL、センチネル、さらには行動を撤回するよう求めた仏教およびキリスト教の教会指導者のグループもいた。
最近では、ハートマウンテンフェアプレー委員会のメンバーが、彼らの不評な態度に対してようやく称賛を受けるようになった。JACL でさえ 2002 年に謝罪し、公に彼らを称えた。かつては裏切り者とみなされていたが、ようやく彼らは地域の英雄として認められつつある。
ナカダテ家については、グレンから、ポールを含め、ほとんどの家族が戦後ボイルハイツ周辺に住んでいたと聞きました。家族に不和は感じられず、グレンは子供の頃、叔父のポールの青果店を手伝っていたことを覚えていました。どうやら、ポールはナカダテ家の兄弟の中で、自分の教育と知性に見合った仕事を見つけるのに苦労した唯一の人だったようです。公式の恩赦にもかかわらず、彼の懲役刑は間違いなく彼の記録に取り返しのつかない汚点を残しました。一つはっきりしていたのは、誰も、特にポールの両親は、戦争について語らなかったということです。
残念なことに、心臓発作で49歳で亡くなったポール・ナカダテは、当然受けるべき称賛を受けることなくこの世を去った。彼の近親者の多くはすでに他界しているが、彼らは私たちの歴史においてこれほど大きな役割を果たしたこの人物についてほとんど知らなかったか、語ろうとしなかったようだ。
私はジョン・オカダの小説「ノー・ノー・ボーイ」について考えました。これは、戦後の緊張した人間関係の渦中に巻き込まれた男の内なる葛藤を描いた、高く評価されている物語です。家族がポールについて語らないことを選んだため、ポールは、私たちの多くが彼がどんな人物で、何を主張していたのかを本当に理解しないまま亡くなりました。また、家族の秘密は、事実に詳しい人が明かそうとしない限り、解明が難しいという結論に再び至りました。私たちの歴史、特に困難な部分を共有することが、私たちの歴史の中で忘れてはならないこの時期に何が起こったかを将来の世代が学ぶ唯一の方法かもしれません。
© 2014 Sharon Yamato
