現在、ブラジルには東洋文化、特に日本文化を専門に扱うラジオ放送局が 2 つあります。
Rádio Nikkey は最も古いラジオ局で、20 年以上運営されています。現在、この番組は Rádio Imprensa の一部として、またインターネットでも放送されています。
最近では、Rádio Banzai は 2005 年の初期の頃は Rádio Fenix と呼ばれていました。正式に現在の名称となったこの放送局は、2007 年からインターネット上で放送を行っています。
あらゆる出身のブラジル人
ラジオ・ニッケイの番組は、ポルトガル語では日系二世の66歳のアナウンサー、パウロ・ミヤグイ氏が、日本語では沖縄県出身のアナウンサー、瀬名波美恵子氏が担当している。
かつては視聴者は日本人コミュニティとその子孫に限られていたが、現在では両局の視聴者層は広がっている。
「私たちの放送には、今でも年配の世代のリスナーや、あらゆる出身のブラジル人がいます。以前は、これらの視聴者は日本のものすべてを奇妙に感じていました。私たちは、音楽だけでなく、日本文化を知りたいブラジル人にとって、より人気のある放送にしたいと考えています」と、ラジオ・ニッケイの創設者兼プロデューサーでもあるミヤグイ氏は語る。
「私たちの聴衆の構成は日系人と非日系人の間でバランスが取れています」と、ラジオ・バンザイの芸術コーディネーターで日系二世のクラウディア・ナカザトさんは言う。「今日、東洋文化を本当に好んでいて、自ら探し求めて情報を得ている非日系人がたくさんいます。私たちの番組に参加して音楽をリクエストし、理解し始めている人もたくさんいます。」
日本語
「私たちの目標は、ブラジルで日本文化を保存し、広めることです」と宮久井さんは言う。これは、ブラジル社会における日系人の統合が進んでいることを指している。ブラジルでは日系人の子孫が今や6世代目に達している。
「日系人は、この地の文化と日系人が持つ名声に対する感謝の気持ちから、自分たちのルーツに戻りつつあります。彼らは文化を楽しみ、伝統を誇りに思っています。」
ラジオ・ニッケイの放送では、ポルトガル語と日本語が交互に放送されます。宮城さんと三枝子さんの他に、アナウンサーの横地淳司さんが日本語でJポップのコーナーを担当しています。
宮久井氏は、放送中の日本語の使用を擁護する。「淳司さんは日本語で演じ、美恵子さんも常に日本語で話します。簡単なレッスンや劇もあります。言語の習得は、労働市場だけでなく、文化を理解するためにも非常に重要です。」
ラジオ・バンザイの放送では日本語は使われていないが、日系三世でアナウンサーのレアンドロ・ジヌさん（29歳）は、多少の配慮が必要だと説明する。
「 『おはようございます』や『ありがとう』などの基本的な表現は言います。曲名やアーティスト名を、日本人と同じように正しく発音することに特に気を配っています。例えば、日本のバンドD-51は『ディゴイチ』と言います」とジヌさんは強調する。
ラジオバンザイのコレクションには、韓国と中国の曲も含まれています。「ラジオ局の焦点は常に日本の音楽であり、それが私たちの主要なコンテンツです。しかし、私たちは常に韓国と中国のコンテンツを紹介することにオープンです」とクラウディアは述べています。
インターネット
Rádio Banzai の番組はインターネットでのみ放送されます。
「私たちは、ローカル周波数のラジオでは届かなかった視聴者にリーチすることができます。実際、FM と AM 放送のほとんどはインターネットでも放送されていると思います」とクラウディアは言います。
「例えば、海外に住んでいて、国内で何が起こっているのかを知りたい人は、私たちのラジオ局を聞きます。つまり、場所や都市、州だけでなく、世界中に情報を届けられるという利点があるのです。」
インターネットが全面的に注目される中、ソーシャル ネットワーク サイトの利用が盛んなのは当然です。ラジオ サイト自体にも、視聴者が曲を選んでリクエストできるツールがあります。
オープニング
前述のように、日系人（およびその文化）がブラジル社会に統合されるにつれ、コミュニケーションの方法が適応するのは必然であり、前向きなことでした。
「私たちの役割は保存と普及に関係していますが、それはもっと外部（日系コミュニティ）に向けたものでなければなりません。ですから、できるだけ幅広い範囲でプログラミングをしなければなりません。この文化とは何か、この音楽とは何かを説明する必要があります。他のルーツを持つブラジル人や、この文化を知らない日系人にもです」とミヤグイ氏は評価する。
「ブラジル人が日本文化を吸収したのは、それが役に立つ、有益な文化だからだと私は思います」とミヤグイ氏は信じている。「ラジオ局の始まりと比べると、この認識は大きく変わりました。ブラジル人の間では、嫌悪感や偏見があると感じていました。今では、彼らは日本文化を受け入れ、好んでさえいます。なぜなら、もはや奇妙に聞こえないからです。戦争や敵のイメージはもうありません。」
「私たちの究極の目標は、日本文化をブラジルに広め、成長させることです。ですから、ラジオ・バンザイはラジオ・ニッケイのビジネス上のライバルだとは思いません。私たちは同じ目的を持って活動していると考えたいのです」とクラウディアは述べています。
「日系人の聴衆に話すとき、違いはないと思います」とバンザイのアナウンサー、ロベルト・ガリアーニさん（46）は言う。「私はもっと大衆的な方法を求めています。なぜなら、私のコミュニケーションが、まるで素晴らしい友情のように、聞き手とできるだけ近いものであってほしいからです。」
両ラジオ局では、歌のほかに、日本に関係のあるものも関係のないニュースや一般的な話題も放送しています。
たとえば、バンザイでは、キャリアオリエンテーションに特化したプログラムがあります。「コンサルタントのレナト・ボトゥエムは、すでに9年間当社に在籍しています。彼は、デカセギについて話し始め、その後プログラムが発展し、現在はブラジルの現在の市場について話しています」とクラウディアは語ります。
「私たちは一体化しなければなりません。コミュニティのことばかり話して、離れて暮らすことはできません。数日前、私は批判を受けました。『なぜ重要でないことを話し続けているのですか？』なぜ重要でないのですか？私はサンパウロに住んでいて、この街の影響を受けているので、それを伝えなければなりません。街で私たちがどのように行動するか、私たちの貢献は何か。すべてはつながっています。私たちは孤立した存在ではありません」とミヤグイは述べています。
聴き方：
ラジオ・バンザイ: http://www.radiobanzai.com.br/
ラジオ・ニッケイ: http://www.radioetvnikkey.com.br/
Rádio Imprensa FM 102.5 MHz（サンパウロのみ）で、月曜、火曜、水曜の22:00～23:00（ブラジル時間）にお聴きいただけます。また、インターネットhttp://www.radioimprensa.com.br/でもお聴きいただけます。
© 2014 Henrique Minatogawa
