Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2014/3/4/mary-nakashiba/

強制収容所を思い出す:メアリー・ナカシバ

メアリー・ナカシバ
生まれ: 1926年、木曜島
抑留者: タトゥラ、ビクトリア、1942-44年

「祖国に裏切られたと感じた」

日本人とのハーフであるメアリーが15歳で抑留されてから70年が経ったが、日本が真珠湾を爆撃した後の衝撃的な出来事は今でもはっきりと覚えている。ダーウィンで逮捕された後、メアリーと家族は他の何百人もの日本人とともに船でシドニーに移送された。「船から降りると、港には群衆が並んでいました。彼らは『奴らを殺せ!この野郎どもを撃て!』と叫んでいました。信じられませんでした。彼らはオーストラリア人で、同じ国の人たちだったのです。忘れられません。完全にショックでした。その時、私の人生は二度と元に戻らないと悟ったのです。」

メアリーの弟サムは家族から引き離され、連れて行かれた。「母は、サムはまだ17歳だと抗議しました。しかし[兵士は]『いや、彼は行かなければならない』と言いました。解放されるまで私たちは彼から何も聞きませんでした…どこにいるのか知りませんでした…」残りの家族、メアリー、50年前にオーストラリアに移住した日本人の父ジョン、ヨーロッパ人の母アンナ、そして12歳の妹ローダは、その後3年間をビクトリア州タトゥラ収容所の鉄条網の中で過ごした。

キャンプのスタッフからそれなりに良い待遇を受けていたものの、メアリーの父親が雑貨店を経営していたダーウィンでの快適な生活とは程遠いものだった。メアリーの母親が赤十字と交渉して適切なマットレスや寝具を受け取るまで、彼らは凍えるような冬を耐え、わらを詰めた袋の上で眠らなければならなかった。

メアリーのような活発なティーンエイジャーにとって、キャンプでの数年間は「極度の退屈の時期」でした。「無力感を感じました...フェンスをよじ登ることを何度も考えました。でも、もしフェンスをよじ登って撃たれなかったら、どこに行けばいいのだろうと考えました。」

抑留されていた数か月間、メアリーさんは「オーストラリア人としてのアイデンティティを失った」ことを嘆いた。

「祖国に裏切られたと感じました。祖国で敵国人だと知ったことが、何よりも大きな傷でした。オーストラリア国民にも日本人にも受け入れられず、私には国民も祖国もありませんでした。誰とも共感できませんでした。」

メアリーにとって、抑留生活で最もつらいことの一つは、収容所で帝国主義的な日本軍の抑留者たちと暮らすことだった。メアリーが天皇に向かって頭を下げることを拒否すると、収容所のリーダーの一人が無理やり彼女の頭を押し下げた。そして、1942年2月に日本軍がダーウィンを爆撃したとき、メアリーは周りの抑留者たちが祝ったことに激怒した。

「彼らは祝賀会を開いてくれました。バンザイ!本当にひどかったです…私はダーウィンでたくさんの親しい友人を失いました。それでたくさんの憎しみが生まれました。憎しみは人を生かし、前進させるものだと思います…私の母はよく『憎んではいけない』と言っていました。でも私は憎んでいました。」

中柴一家は、より伝統的な日本人収容者たちとうまく馴染めなかったため、絶えず摩擦が生じ、最終的には洗濯設備をめぐる争いにまで発展した。

「母が洗濯場でボイラーを使っていたところ、収容者の一人が来て、洗濯物を取り出し、それを全部地面にぶちまけ、自分が使えるようにしたんです。母が怒鳴ったので、収容者は棒で母の頭を殴りました。私は石鹸を投げつけました。すると収容者は、喧嘩を始めたのは私のせいだと言いました。」

その結果、メアリーの家族は、オランダ領東インド(現在のインドネシア)出身の日本人が主に住んでいた近隣の集落に移りました。「インドネシア人キャンプの人たちはとても親切な人たちでした」とメアリーは言います。「たくさんの友達ができました。」

メアリーさんの父親は収容所で精神的に衰弱したが、それは父親がほぼ生涯をオーストラリアで暮らしてきた日本人として感じていた葛藤が原因だと彼女は考えた。

「彼はオーストラリアが自分の国、故郷だと思っていました…だからそれが破壊され、敵国人だと知ったのです…そしてまた、(ダーウィンの爆撃の)悲痛な思いもありました。それをしたのは自分の国だったのです…彼は自分の居場所がないことを知っていました。」ジョンは1944年に収容所から解放されてから数ヶ月後に亡くなりました。「戦争で本当に影響を受けるのは若者ではなく、年配の人々です」と彼女は言います。

戦争とメアリーの父親の死後、家族は一文無しとなり、友人、家族、見知らぬ人々の親切に頼って暮らしていた。メアリーは苦難を味わったが、恨んではおらず、政府に謝罪や補償を求めていない。「これは私の人生の一部です。受け入れています…この経験が私の中に大きな強さをもたらしたと思います。忍耐力を養いました。そして、この経験が私に多くの思いやりを与えてくれたことは確かです。」

オーストラリアの日本人についてもっと知るには >>

*この記事はもともと2012年10月22日にLoveday Projectで公開されました。

© 2012 Christine Piper

オーストラリア ハパ 投獄 監禁 真珠湾攻撃、ハワイ、1941年 多人種からなる人々 人種差別 タツラ タツラ強制収容所 ビクトリア(オーストラリア) 第二次世界大戦 第二次世界大戦下の収容所
執筆者について

日豪ミックスレイスの作家。デビュー小説『After Darkness』(アレン&アンウィン 2014)では、第二次世界大戦中に敵性外国人としてオーストラリアで強制収容された日系人医師を描いた。この作品はヴォーゲル文学賞を受賞し、権威あるマイルズ・フランクリン賞の最終選考に残り、現在ビクトリア州の12年生(高校1年生)の英語教材として使われている。日本の市民活動家と国における矛盾する戦中の記憶についてのノンフィクション・エッセイ『Unearthing the Past』は、2014年のガイ・モリソン賞のリテラリー・ジャーナリズム部門とキャリバーエッセイ賞を受賞した。 ウェブサイト:www.christinepiper.com;  ツイッター:@cyberpiper

(2021年4月 更新)

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。