最近、私は夢を繰り返し見ています。まさに悪夢です。夢の中では日系アメリカ人が収容所に送り返されます。それは、夕食の残り物がないか見に祖母の家に行くところから始まります。しかし、何かがひどくおかしいのです。
おばあちゃんは必死に炊飯器を埋めながら、反逆的な密輸品を持って捕まらないようにと何かつぶやいている。ビルおじさんはどこにいるのかと尋ねると、旅の準備をしていると答える。詳細を問い詰めると、日系アメリカ人地下鉄道についてささやく。ガーデナからウィスコンシンまでは、かつてラスベガスの折り返し地点として使われていたバス（現在はバーバラ・マンドレルのツアーバスに偽装）で、日系アメリカ人をアメリカの酪農州へ連れて行く。乳糖不耐症のせいで私たちがそこに隠れているとは誰も思わないだろうと彼女は言った。
彼女が見つからないように私たちの日本米をアンクルベンの空き箱に移しながら、アース・ウィンド・アンド・ファイアーのレコードを隠しておいた方がいいよ、と言い、近所の息子が彼らのコンサートで迎えに来たと聞いたからと言う。一体何が起きているのかと私が尋ねると、彼女はウインクしてエプロンを上げて二世工芸の最高傑作、かまぼこ木で完璧に彫り上げた2本のスティレットを見せてくれた。彼女は1本を私に手渡し、「一度キャンプに送られたけど、しょうがない。でも2度目は無理。絶対に。どんな手段を使ってでも自分の身を守りなさい」と言った。
おばあちゃんは私を抱きしめ、豆腐のプラスチック容器を洗い始めた。それは、地域の消費用に椎茸やもやしを収穫するためにサンタモニカの山中に撤退した反乱軍の三世ゲリラの一団が、軽量の茶碗としてすぐに使うためだ。
その後、夢の中で、 LAタイムズの見出しに「ウィルソン大統領の予算改革で日系アメリカ人がキャンプに送り返される」と書いてあるのを見た。記事はさらに、日系アメリカ人が経済縮小の原因であり、病院、学校、その他の社会福祉のために貴重な公的資金を吸い上げていることを述べている。我々を追い出すことで何百万人もの人々が救われるだろうと書いてあった。
人種、階級、さらには基本的人権の問題を回避した彼らの主張は、税制優遇措置や企業補助金を大量に使って第三世界の搾取工場や非組合の南西部にローラーブレードで乗り込んでいた多国籍企業にとって、大きな宣伝効果をもたらした。私たち日系アメリカ人は「避難」や「移住」といった言葉にすでに慣れていたので、政府はマディソン街（それともウォール街だったか？）の助けを借りて、新しい強制収容所を「コミュニティ再構築」と呼んだ。
アメリカの苦難の原因を「不法」移民、そして永住者に押し付けた後、彼らが私たち有色人種の2世、3世、4世のアメリカ人を攻撃するのは時間の問題だったのでしょう。状況がこうなってくると、ユダヤ人は次は自分たちだとわかっていました。おいおい！
ひどいことに、私たちの社会では、手頃な価格の住宅は基本的権利ではなく商品として扱われているため、あらゆる人種の貧しい人々が自分の家族のためにキャンプの宿舎を手に入れようと必死になっている。しかし、当局が介入し、彼らは順番を待たなければならないと言った。当局は、順番が来るのはおそらく次の選挙の年になるだろうと見積もっていた。
しかし、第二次世界大戦の収容所の時と同じように、大小さまざまな抵抗活動が起こっていました。442/100戦闘大隊がモットーを「全力を尽くせ」から「地獄に落ちろ!」に変更したという噂が広まり、新たな政治意識に駆られたSJのグループが、祖父の園芸用具を破片として積んだアキュラ インテグラで神風特攻隊を結成したという報告もありました。
最も有望だったのは、コミュニティ内で「非政治的」などというものはないと理解し始めた人々だった。行動も不作為も、すべてには結果がある。教会、バスケットボール リーグ、頼母子、日本語学校、コミュニティ センターなどを通じて、多くの人が組織化して、新しい大統領令 9066 号 (奇妙なことに日系アメリカ人公民権運動と呼ばれている) に抗議した。彼らは、国内で最も裕福な州であるカリフォルニアが、なぜ貧困層や労働者階級の人々に予算を配分しているのかを問いただした。
チカーノ、アフリカ系アメリカ人、その他の兄弟姉妹とともに街頭に出て、「コミュニティ再編ではなく、累進的な税制再編を！！！」や「ダウンサイジング＝失業：合併と独占を止めろ！！！」と叫んだ人もいました。自意識過剰な人たちは、同じことを書いたプラカードや横断幕を掲げて後に続きました。規模の大小を問わず、誰もが果たすべき役割を持っていたので、それは問題ありませんでした。誰もが変化をもたらすことができたのです。
最も心を打ったのは、元気な115歳の一世が持っていたプラカードだった。そこにはこう書かれていた。「絶対に行かない。資本主義こそが本当の犬だ。戦って仏陀よ！」
1942年、1/16以上の日本人は全員収容所に送られた。白人に見分けがつかなかった者、特に誰かが欲しがる良い土地を持っていなかった者は、逃げることができた。ハーフであることも、夢の中では役に立たない。突然、尋問室の熱いライトの下にいることに気づく。
自分の文化的忠誠心がどこにあるのか知りたくて、私は米国公式のハシテストのようなものを受けさせられた。それから、小さな電極をつないでもらい、ワイドスクリーンで三船敏夫やブルース・リーの映画を見せられ、脳波がどのように反応するかを調べた。1973年のアルバム「Grain of Sand」 （宮本信子、クリス・イジマ、チャーリー・チンが参加）が流れるまでは、私の反応ははっきりしなかった。「私たちは中国人のウェイターの子供。洗濯室で生まれ育った。私たちは日本人の庭師の子孫。アメリカに足跡を残す者…」という歌詞を聞いたとき、私の脳の民族的誇りと文化的アイデンティティを司る部分が、その機械を焼き尽くした。彼らは、自分たちが「黄色い真珠」をいじっているのだと気付くべきだった。
イライラした彼らは、何度か電話をかけ、スーツを着た連邦職員を何人か連れてきた。聞いたところによると、彼らは日本文化の訓練を受けた人たちだった。海外任務に就くことができず、私たち明治時代の農民と一緒に働くのを嫌がる、アジアフェチの白人少年たちだ。巷の噂では、彼らは意地悪で辛辣だったという。
FBI: 記録のためにあなたのフルネームを述べてください。
トニー：トニー・デイビッド・オオスミ。
FBI: 大隅さん、何か飲み物はいかがですか?
トニー: ああ、結構です。
FBI: 大隅さん、あなたのお父さんの日本語はどのくらい流暢ですか?
トニー: お父さん、日本語がわかる？彼は西ロサンゼルス出身の三世で、ユニハイの近くに住んでいるんだよ。日本語はまったくわからないよ。
FBI: しかし、彼があなたに943回も「アタマを使いなさい」と言ったというのは本当ではないですか？
トニー: おい！どうしてそれを知ったんだ？
FBI: オオスミさん、あなたはCBO、CYC、NAU、またはOCSA党のメンバーですか、あるいは過去にメンバーだったことがありますか?
トニー：私は5番目を取る権利を留保します。
FBI: 何か飲み物、ソーダ飲料は飲みたくないですか?
トニー: ああ、結構です。大丈夫ですよ。
FBI: 大隅さん、納豆と沢庵ではどちらが臭いですか?
トニー: おい、それはひっかけ質問だ。俺の弁護士はどこにいるんだ?
FBI: 大隅さん、マキが何なのかご存知ですか?
トニー: マキ？うーん。いや、そうじゃないと思う。ああそうだ、マキっていう女の子を知ってた。通りの向かいに住んでいて、アキっていう兄弟がいた。アキとマキ。近所の誰よりも早くソニーのベータマシンを持ってたんだ。
FBI: では、稲荷とは何かご存知ですか?
トニー:稲荷、まき。稲荷、まき。なあ、寿司のことか？フットボールとホワイトウォールタイヤのことか。確かに、なぜそう言わなかったんだ。
FBI: あれは何ですか? フットボールとホワイトウォールタイヤは、何かの秘密のコードですか? 知っていることを話してください。さもないと!
トニー: おい、君たちは頭がおかしい。抑圧すべき人々や、倒すべき指導者はいないのか。君たちのCOINTELPROについては知っている。
FBI: よし、この混血児、好きにしろ。みんな、ファーマンの時間だ!
突然、私は拳と警棒で殴られました。私をジャップ、ニップ、グック、ジューボーイ、ビーナーのようなニガー愛好家と呼ぶ声が聞こえました。殴打の合間に、ソーダポップを飲んで煎餅を食べるように私に命じる叫び声が聞こえました。
私は冷や汗をかきながら「エニーロパワー、エニーロパワー！」と叫びながら目を覚まします。
* 1995年9月22日羅府新報に初掲載。
© 1995 Tony Osumi
