ジャーナルセクションを最大限にご活用いただくため、メインの言語をお選びください:
English 日本語 Español Português

ジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。

pt

ニッケイ物語 3—ニッケイ人の名前:太郎・ジョン・フアン・ジョアオ?

A importância do nome e do sobrenome

Thomas Takada Itano

Na minha cidade natal, Bastos, que é a mais japonesa das cidades do Brasil, as mulheres até a minha faixa etária eram educadas a deixar o sobrenome de família e adotar o sobrenome do marido ao se casarem. Eu também aceitei isto com naturalidade. Lembro que os pais choravam quando a filha se casava e festejavam quando o filho se casava.

Antigamente, no caso de filha única, os pais faziam questão que registrassem seus primeiros netos com o sobrenome de família e não com o sobrenome do pai da criança, ou convidavam o genro para adotar o sobrenome da esposa.

Minha avó materna era filha única, então colocou seu sobrenome de solteira nos dois primeiros filhos, que foram a minha mãe e o meu tio. Meu avô não aceitou a situação e não a tratou como os demais filhos; não permitiu que estudasse, colocando-a para cuidar dos irmãos mais novos, enquanto os outros irmãos iam à escola.

Nos dias de hoje, os casais adotam o sobrenome de ambos, ou a mulher não aceita deixar de usar seu nome de solteira.

Eu tenho duas filhas: a primogênita ficou com o seu sobrenome e acrescentou o do marido, ficando TAKADA ITANO. A segunda filha também acrescentou ao seu o sobrenome do marido e ficou TAKADA NOMURA, mas para os seus filhos colocou o seu sobrenome e os dois sobrenomes de seu marido, respectivamente da mãe e do pai dele e ficou TAKADA HIGA NOMURA.

Quanto ao nome japonês dos meus quatro filhos, tive a felicidade de escolher os ideogramas.

A primogênita recebeu o nome MARY, por sugestão de um deputado que disse ser este o nome mais bonito, de uma pessoa inteligente, que por acaso era o nome de sua esposa. Então eu pesquisei os ideogramas (kanji) que coubessem nesse nome de origem estrangeira. Assim: MA = MEI= 明るい (akarui) = bright = alegre, feliz. RY= RISOU = 理想 = ideal = alegre, feliz. 明理 significando “pessoa alegre e idealizado por todos”, “ideal”.

A segunda filha recebeu o nome MAYUMI, por sugestão de um executivo japonês. Sendo MA = MAKOTO 真 = truth = verdade. YU = 由 = relation = relação. MI 美しい= beautiful, linda. 真由美 significando “pessoa linda e verdadeira”.

O primogênito recebeu o nome NORIYUKI: NORI 登る(noboru) = clime = subir. YUKI 幸(sachi, koufuku, kou un) = happinness, felicidade. 登幸 para que ele possa subir, ter sucesso e ser muito feliz.

O quarto filho ficou sendo TADAO: TADA 忠実 (chuujitsu) = honesty, royalty = honestidade, lealdade, O 雄 (o) = male = homem. Como foi uma gestação de risco, e eu
chorava muito durante esta gestação desejei que fosse um homem correto e com H maiúsculo. Seu nome em português é Leonel, que vem de “leão”, rei da floresta.

Meu primeiro neto nasceu nos EUA e minha filha colocou o nome americano THOMAS e também pesquisou quais ideogramas se adaptariam para a leitura em
japonês. Ficou assim: THO=TOMI 富 (yutakana koto) = wealth = riqueza, prosperidade, MAS=MASARU 勝る・勝れる (masaru, sugureru). Minha filha escolheu este ideograma, embora eu tenha escolhido outro 優る・優れる (masaru, sugureru). Tanto um como outro significando surpass = superar.

Com estes ideogramas minha filha deduziu que poderia significar “vitória”, pois tivera uma gestação de risco, que lhe causou muita apreensão, ainda mais residindo no exterior. E nasceu o Thomas, certamente um menino vitorioso.

 

© 2014 Rosa Tomeno Takada

星 36 個

ニマ会によるお気に入り

Each article submitted to this series was eligible for selection as favorites of our readers and the Editorial Committees. Thank you to everyone who voted!

Brazil names Nikkei Chronicles Nikkei Names

このシリーズについて

名前にはどんな意味があるのでしょう?このシリーズでは、名前の意味や起源など、日系人の名前(姓、名前、あだ名を含む)にまつわるこれまで語られることのなかったストーリーを紹介します。

このプロジェクトでは、ニマ会と編集委員に、それぞれお気に入り作品への投票と選考をお願いしました。お気に入り作品はこちらです!

選ばれたお気に入り作品は以下の通りです。

  編集委員によるお気に入り作品:

  ニマ会によるお気に入り作品:

当プロジェクトについて、詳しくはこちらをご覧ください >>


その他のニッケイ物語シリーズ >>