私の故郷、ブラジルで最も日系人が多い都市バストスでは、私と同世代までの女性は、結婚したら実家の姓を離れ、夫の姓を名乗るように教育されてきました。私もそれを自然に受け入れました。娘が結婚すると両親は泣き、息子が結婚すると祝ったのを覚えています。

過去には、一人っ子の場合、両親は初孫を子供の父親の姓ではなく家族の姓で登録するよう主張したり、義理の息子に妻の姓を採用するよう勧めたりしていました。

私の母方の祖母は一人っ子だったので、最初の二人の子供、つまり母と叔父には旧姓を与えました。祖父はその状況を受け入れず、他の子供たちと同じように扱いませんでした。彼は彼女が勉強することを許可せず、他の兄弟が学校に行っている間、彼女は幼い兄弟の世話をすることになった。

最近では、夫婦が両姓を名乗るか、女性が旧姓の使用をやめようとしないことが増えています。

私には娘が2人いますが、長子は自分の姓に夫の姓を加えて高田板野としました。次女も夫の姓を加えて高田野村となったが、子供たちの場合は自分の姓と夫の父と母の二つの姓を加えて高田比嘉野村となった。

4 人の子供の日本名については、表意文字を選ぶことができて幸運でした。

長子にはメアリーという名前が与えられたが、これは聡明な人にふさわしい最も美しい名前だという副官の提案で、それがたまたま彼の妻の名前だった。そこで私は、この外国由来の名前に適合する表意文字（漢字）を調べました。したがって、MA = MEI = 明るい ( akarui ) = 明るい = 陽気な、幸せ。 RY=笑う=理想=理想=陽気、幸せ。明理とは「陽気で誰からも理想とされる人」「理想的な」という意味です。

次女は日本人幹部の提案でMAYUMIと名付けられた。 MA = MAKOTO 真 = 真実 = 真実であること。ゆ＝ゆ＝関係＝関係。 MI美しい=美しい、美しい。真由美とは「美しくて真実の人」という意味です。

長子はノリユキと名付けられました。「ノリ登る（登る）＝気候＝上昇」。 YUKI 幸（幸、幸福、幸雲） = 幸福、幸福。登幸が立ち上がって、成功して、とても幸せになりますように。

四男は忠雄でした。忠実（忠実）=正直、王族=正直、忠誠、雄雄（ o ）=男性=男性です。危険な妊娠だったので、
この妊娠中、私はよく泣いたので、彼が大文字の H を持つ正しい男性であればよかったのにと思いました。ポルトガル語での名前はレオネルで、森の王である「ライオン」に由来しています。

私の初孫はアメリカで生まれ、娘はアメリカ人の名前をトーマスと名付け、どの表意文字がアメリカで読むのに適しているかを調べました。
日本語。最終的には次のようになりました。 THO=TOMI 富（ゆたかなこと）=富=富、繁栄、MAS=MASARU 勝る・勝れる（マサル、すぐれる）。娘はこの表意文字を選びましたが、私は別の優る・優れる（まさる、すぐれる）を選びました。どちらも超える＝超えるという意味です。

娘は、これらの表意文字から、それが「勝利」を意味するのではないかと推測しました。なぜなら、彼女は危険な妊娠をしていたので、特に海外に住んでいて、そのことが彼女に大きな不安を引き起こしたからです。そしてトーマスは確かに勝利した少年として生まれました。

© 2014 Rosa Tomeno Takada