親は、その時代、過去、さらには未来を反映する名前を選ぶことができるでしょうか? 私は 1970 年 3 月 19 日にハワイのホノルルにあるクイーンズ病院で生まれました。この病院は、母が 1962 年に正看護師になるために看護学校に通ったのと同じ病院です。私はジャックとジューン ナカモトの 3 人の姉妹の 2 番目でした。私の出生証明書には、私のフルネームはシャーリーン ナオミ ナカモトと記載されています。

シャーリーン

私は、自分の名前であるシャーリーンが、従来の綴りであるシャーリーンとは違って、発音通りに書かれていることをずっと気に入っています。両親が私の名前を書き留めていたとき、父のいとこの夫でもある小児科医が、音声的な綴りを勧めていました。シャーリーンは「女性らしい」または「小さな淑女」という意味で、私の性別と小柄な 4 フィート 10.5 インチという体型をうまく表現しています。母は私が生まれる前に名前を選ぶことを考えていましたが、父は私に合う名前を後で付けたいと考えていました。私が女の子だったら、可愛すぎず子供っぽすぎない、女性として通用する名前にしたいと考えていました。父はセールスマンで、仕事の世界では女性は真剣に受け止められる名前が必要だと考えて^いました。母の条件は、ナカモトで十分長いので、2 音節の名前にしたいということでした。また、ニックネームにしたり、不幸な発音を間違えたりしない、より短い名前にしたいと考えていました。1

私の両親は二人ともアメリカ人で、第二次世界大戦後に成人したため、多くの三世（アメリカで暮らした三世）と同様に、子供たちに日本語のファーストネームではなく英語のファーストネームをつけることにしました^。2両親がシャーリーンを選んだのは、私の両親の側の名前の選択を反映しています。母の姉は二人の娘にロリ・アン（1962年生まれ）とシャリ（1965年生まれ）と名付けました。同様に、私の母は姉にローナ（1965年生まれ）と、私にシャーリーン（1970年生まれ）と名付けました。母は姉の女の子の名前選びを真似するつもりはなかったのですが、名前の付け方のパターンは否定できません。

シャーリーンは、父の姉の名前とも結び付けられます。私は彼女をエイコおばさんとして知っていましたが、1934年にシャーロット・エイコ・ナカモトとして生まれました。彼女と私の父ジャック・ヒトシ（1935年生まれ）、そして末の弟ジェームズ・トオル（1936年生まれ）はラナイ島で生まれました。彼らは、地元のコミュニティ、学校や職場の支配的なアメリカ文化、または海外の日本など、どこで交流しているかに応じて、英語のファーストネームまたは日本語のミドルネームで呼ばれることがありました。対照的に、第二次世界大戦前のこれらの時代の日系アメリカ人のほとんどは、姓とともに日本語のファーストネームのみを与えられ、それは当時も現在も日本で一般的な慣習です。私の父は常に姉に大きな愛情を示していましたので、彼女と私のファーストネームが似ているのを見て嬉しく思います。

私は四世（アメリカで4世）です。母と父はともに三世ですが、父は帰米（主に日本で教育を受けたアメリカ人）でもありました。父の母はマツエ・キタノ（1908年生まれ）と呼ばれていたころ、正看護師として働き、病弱だった父のシゲル・「ジャック」・ナカモト（1905年生まれ）と結婚しました。父が胃の腫瘍で32歳で亡くなる1937年、父と2人の兄弟が生まれ、それぞれ3歳、2歳、1歳でした。母は彼らを父の弟が住むマウイ島ラハイナに連れて行きました。その後、1941年6月、日本が東アジアで軍事的拡張を行っていたにもかかわらず、母は彼らを静岡県の浜松に連れて行きました^。3そこで彼らは、旅館（小さな日本式ホテル）を経営していたが跡を継ぐ子供がいなかった夫の姉の一人と一緒に暮らしました。父と二人の兄弟は、その時7歳、6歳、そしてもうすぐ5歳になりました。

では、父はどのようにして再びハワイに行き着き、その後母と結婚して私と二人の妹をもうけたのでしょうか^。4日系アメリカ人として浜松で戦争の困難に耐えた後、父の家族は再び太平洋を挟んで離ればなれになりました。5 戦後の苦難を和らげるため、父の父方の叔母は父と弟を、彼女と夫とともにオアフ島に住むよう呼び寄せました^。6しかし、1949 年に彼らがホノルルに到着すると、この親戚は息子たちをマウイ島ラハイナにあるナカモト家の他の親戚のもとに住まわせました。日本に帰国した後、姉のエイコは事実上、子どものいない父方の叔母に養子として引き取られ、彼女のホテルの経営を引き継ぐよう訓練を受けました。息子たちには知らされていませんでしたが、母親は間もなく、彼らがハワイへ出発する約 1 年前に生まれていた異母弟ツカサの父親と再婚しました。

第二次世界大戦後の四世の多くと同様に、私は日本語の読み書きができず、日本語を数年学んだだけです。両親は漢字やひらがなを使って日本語の名前の綴り方を教えてくれませんでした。しかし、父が私たちの苗字である中本は「中」と「元」のような意味だと教えてくれたことは覚えています。ですから、おそらく私の父方の先祖は村の麓または中心に住んでいて、それが私たちの苗字の由来なのでしょう^。7

母によると、母は私のミドルネーム「ナオミ」を選び、父と母と相談したそうです。私は子供の頃、エイコやジュンコのようにもっとかわいい響きだったらいいのにと思っていました。しかし、21世紀に入ってから、日本では「子」という接尾辞は流行らなくなりました（「子」は日本語で「子供」を意味します）。現代の日本文化では、私の名前「ナオミ」は時代遅れでなく、年配の女性と関連付けられていないため、今では好ましい名前になっています^。8

私のミドルネームであるナオミは、日本語のミドルネームがもっぱら日本語である姉たちとは異なり、日本語であるだけでなくヘブライ語でもあります。ナオミは、アメリカ系ユダヤ人3世である夫アーロン・ジョセフ・レバインのユダヤの伝統を引き立てるものです。アーロンと結婚したとき、私たちは家紋を刺繍したチュッパ（天蓋）の下で結婚式を挙げました。中本家の紋は、上向きに曲がった2本の枝と重なり合ったショウガの葉が円弧を描いています。ショウガは漢字で「神の加護」と書き、特定の仏教寺院や神々と歴史的に結びついています。対照的に、水差しはレバインのシンボルです。レバインはイスラエル12部族のひとつ、レビ族の出身です。レビ族は神殿で祭司の手を洗う儀式を担当していました。

家紋

結婚したとき、私はレヴィンを正式な姓とし、ナオミ・ナカモトをミドルネームにしたので、私のフルネームはシャーリーン・ナオミ・ナカモト・レヴィンになりました。夫の支援により、ナディア・リナとミラ・ハンナを出産した後、2009年にカリフォルニア大学サンタバーバラ校でアメリカ史の博士号を取得しました。そのため、私の名前の後にPh.D.も付けられます^。9

私の名前が示すように、人のフルネームについて書くことは、よく選ばれた名前のように、感傷的かつ歴史的な価値と意味を持つ家族の物語を語ることを意味する場合があります。

ノート：

1. 子どもの頃、彼女の日本語の名前「ジュンコ」は悲しみと恥ずかしさの源でした。なぜなら、日本語の発音に不慣れな教師が、月を表す「ジュン」と「コ」の代わりに、「ジャンク」と「オ」とよく言って、クラスの生徒たちを面白がらせていたからです。

2. 母の家族では、真珠湾攻撃の後、子供に英語名と日本語名のどちらをつけるかが争いの種となり、日本的なものはすべて日本の敵と結び付けられました。1941年12月7日までに、母の2人の兄と母は生まれ、ヒデオ、スミエ、ジュンコという日本名を与えられていました。戦時中に他の2人の男の子が生まれたとき、母親は病院の看護師のアドバイスに従って、父親を驚かせながらも、ユージンとロイという英語名をつけました。母親の記憶によると、父親は英語名をつけては白人の偏見から身を守ることができず、「英語名をもらって、どこかの会社で働いたとしても、日本人は日本人で、ハオレ（高給の仕事と肩書きを得ること）にはなれない」と反対していました。最後の子供は戦争が終わった後に生まれ、ミツエという日本名をもらいました。

3. 彼らは、1941 年の春から夏にかけて日米間の緊張が高まったため、日本への帰国を選んだ数百人の一世のうちの 1 人でした。ジョン・J・ステファン著『日の出ずるハワイ:真珠湾攻撃後の日本の征服計画』 (ホノルル:ハワイ大学出版局、1984 年)、39 ページを参照してください。

4. 姉は大学卒業後、日本に移住し、日本人と結婚しました。2人には2人の子供がいて、ハワイと日本の別々の大学に通っています。そのため、私たち家族の太平洋を越えたつながりは、最近の世代まで続いています。

5. 戦時中、日本の学校に通っていた日系アメリカ人として、私の父は放課後に追いかけてきてアメリカのスパイなどと蔑称で呼ぶ子供たちと戦うことを学んだ。

6. 戦時中、3 人の子どもたちの昼食はニンジンだったり、通常は家畜に与える草や穀物を米と一緒に炊いて、米の栄養価を高めたりしていました。このため、父と父の弟は他の穀物や豆と一緒に炊いた米を嫌い、白米を蒸したものを好むようになりました。ジミーおじさんは前者のタイプについて、「戦後、私は二度とそのような米は食べないと自分に言い聞かせました」と回想しています。

7. 1587年に日本政府によって苗字の使用が禁止され、1875年から苗字の使用が義務付けられた歴史的背景については、マイケル・ホフマン著「 アイデンティティへの長い道のり」ジャパンタイムズ、2009年10月11日、ウェブ、2014年7月18日を参照。

8. 阿部奈美子「日本人の名前のトレンド」 About.com 、日付不明（2005年？）、Web、2014年7月18日を参照。

9. 私の両親の親戚の中には、医者、弁護士、優れた芸術家（オーストリアのウィーンで訓練を受けたオペラ歌手、米国と日本で訓練を受けた陶芸家）になった人もいますが、私が知る限り、私まで哲学の博士号を取得した人はいません。

© 2014 Sharleen Naomi Nakamoto Levine