パート 1 を読む >>

おそらく、私たちが自分の人生に当てはめることができる最も重要な教訓は、ゴードンが説いたことをどのように実践したかということでしょう。クエーカー教徒であること、そして幼少期に両親や他の協力的なメンバーの正直さと誠実さを観察していたことと相まって、ゴードンは自分の信念を弁解しないだけでなく、自分の信念を共有しない人や第二次世界大戦の命令に従って徴兵された人に対しても失礼にならないという微妙な境界線を巧みに歩んでいました。ゴードンが大切にしていた多くの非日系アメリカ人、囚人との交流、さらには彼を投獄した命令を遂行した政府役人などからもわかるように、貧しい移民農家の24歳の息子として、彼がこれほどまでに威厳のある態度で振る舞えたことは実に驚くべきことです。

最も反日的な当局者でさえ、ゴードンが大量退去命令に反抗し、例えば逃げようとせずFBI事務所に直行したことを尊敬せざるを得なかった。ゴードンの法律顧問は「私たちは何も隠そうとしているわけではないし、当局に反抗しているわけでもない。ただ、私たちはそう感じているだけだ」と的確に表現した。

驚くべきことに、前述のように、ゴードンは「刑務所職員のほとんどと互いに敬意を払い、友好的な関係を維持していた」。同様に、ゴードンは受刑者の間でも同じように評価されていた。2つの例を挙げると、ゴードンが刑務所職員の新しい代表に選出され、受刑者の要望や苦情を扱ったこと、そしてゴードンのひどい胃の不調が刑務所の狭い空間に響き渡った夜、数人の受刑者が彼に大丈夫か、何かできることはないかと真剣に尋ねたことである。

この本にある「獄中瞑想」という章では、さまざまなトピックに関するゴードンの考えが掘り下げられています。そこから続く数章では、ゴードンの訴訟に関する考えが詳しく述べられています。また、これらの章では、ゴードンがこれらの出来事を経験していた当時の人物像について、初めて洞察が得られます。

これらの章を読んだ後、この本のタイトル「原則的な立場」に対する理解が深まらざるを得ない。確かに、ある意味では、夜間外出禁止令と大量退去命令に逆らうことにより、ゴードンは自らの原則を貫いた。しかし、より深いレベルでは、より意義深い「原則的な立場」は、ゴードンが訴訟に敗訴した後であった可能性が高い。ゴードンは、「国民として、憲法が自分を守ってくれると完全に期待していた」と書いている。驚くべきことに、期待が裏切られたにもかかわらず、彼は自分の信念と価値観を捨てなかった。ゴードンは、「憲法には何の問題もない。憲法が過去に良いと思われたのであれば、今でも潜在的に良いものである。約束された保護が実現しなかったのであれば、それを守るよう託された人々が守れなかったからだ」という信念に忠実であり続けた。

ゴードンが憲法を守れなかったと言及した者の中には、米国最高裁判所も含まれていた。彼はこの問題に関していくつかの重要な考えを持っていた。

「最高裁は、憲法を擁護し守る義務を放棄したようで、行政府に譲歩し、『あなた方は戦争を遂行する専門家であり、我々があなた方に指図する資格などあるだろうか』などと言った。多くの点で機密情報であったとしても、判事らは憲法を放棄する前に詳細を追求することができたはずだ。ハワイでは国家安全保障に関する個人ベースでの調査が軍事的に実行可能と考えられたのに、西海岸の日系アメリカ人全員を祖先に基づいて根こそぎ追放することが『軍事上の必要性』とされたのはなぜか。特に、ハワイはすでに壊滅的な空襲を受けていたが西海岸はそうではなかったという事実、そしてハワイの日系アメリカ人人口が領土全体の3分の1以上を占め、西海岸の2倍以上であったという事実を考慮すると、最高裁はこの調査を怠った。」

明らかに、この本は日系アメリカ人の歴史に重要な貢献をしています。それだけでなく、ゴードンの最終的な無罪判決は、すべてのアメリカ人の勝利でもあります。ゴードン自身の言葉によれば、「裁判所が事件から 40 年以上経って私の有罪判決を取り消したという事実は、私個人の勝利であるだけでなく、日系アメリカ人だけの勝利でもありません。すべてのアメリカ人にとって素晴らしい勝利です。」

レーン氏がこの本を出版した目的の一つは、「日系人の子供たちにゴードンについて知ってもらう」ことだった。レーン氏は「ゴードンの人生から、たとえ民族的背景を好まない人がいても、あるいは何らかの不利だと言う人がいるとしても、日系人の血を引くことは本当の財産であるという基本的な教訓を子供たちに学んでほしい。ゴードンがあのようなことをしたのは、まさに日本の伝統や文化に触れていたからだが、同時に彼は非常に二世であり、非常にアメリカ人でもあった。同時に、私はあらゆる年齢の子供たちにゴードンの信念ある態度を知ってもらい、彼の物語からインスピレーションを得てほしい」と説明した。

レーン氏によると、この本のもうひとつの微妙な意図は、9/11後の世界におけるその関連性だ。レーン氏はさらにこう語った。「私たちは今日、国家安全保障を守るという点で多くの重要な決断に直面していますが、行き過ぎは避けなければなりません。APSが今日の公共政策の選択肢と決断を振り返る上で重要なものとなることを強く望んでいました。私たちが望んだのは、人々が国家安全保障の状況と、今日自分たちを守るために利用できるさまざまな選択肢について、深く注意深く考え続けるようにすることです。そして日系アメリカ人の経験は、今日のそのような議論に深い歴史的光を当てています。」

それに関連して、レーン氏は、今日のアメリカ人の多くが第二次世界大戦中に日系アメリカ人に何が起こったのかについてほとんど知らないことを懸念しています。「だからこそ、研究、教育、公開フォーラム、そして『追悼の日』のようなイベント、巡礼、そしてマンザナー、トゥーリー湖、ミニドカ、ハートマウンテンなどの収容所の保存が非常に重要なのです」とレーン氏は言います。しかし、多くの大学生がこれらの教育活動に深く関わっていることに、レーン氏は勇気づけられています。

しかし、結局のところ、この本はアメリカの過去や未来について書かれたものではないかもしれないし、日系アメリカ人の歴史上の人物についての洞察を与えるものでもないかもしれない。もっと基本的な力学について語っているのかもしれない。

この作品の中心にあるのは、父と息子の愛情ある関係です。

振り返ってみると、レーン氏とジム氏は、レーン氏がカリフォルニア大学バークレー校で人類学の博士課程を受講していた1974年から1981年まで遡る、長い仕事上の関係を築いてきました。実際、レーン氏は「人類学と日系アメリカ人研究の両方においてジム氏がいかに深く影響を与えたかを詳述したエッセイを書き終えたばかりで、2014年に出版されることを期待しています」と語っています。さらに、レーン氏は「1972年頃から、私は父方の祖父母である平林家、ゴードン、そしてジム氏自身についてジム氏と常に会話をしてきました。ですから、多くの点で、 APSは父と息子が家族について40年間にわたって交わしてきた会話の自然な結実だったのです」と付け加えています。

レーン氏は、「父親の健康状態は、2009年から2012年にかけてAPSに取り組んでいた時期に悪化しました。父親はしばしば痛みに悩まされ、最後のほうでは腰痛が長引いて衰弱していました」と述べている。レーン氏は、「ジムがどのようにしてプロジェクトにこれほど集中して取り組む力を見つけたのか、よく理解できませんでした」。

APSの出版は、アジア系アメリカ人研究の書籍を出版するスコット・アンド・ローリー・オキ寄付基金と、歴史、文化、環境研究を通じて社会正義への理解を深める書籍の出版を支援するカペル・ファミリー寄付書籍基金からの助成金によって部分的に可能になりました。また、この本は、カリフォルニア大学ロサンゼルス校 (UCLA) のジョージ・アンド・サカエ・アラタニ日系アメリカ人補償、投獄、コミュニティ教授職からも多大な支援を受けました。

今後のプロジェクト

レーン・リョウ・ヒラバヤシ、UCLAアジア系アメリカ人研究アラタニ寄付講座教授。

職業上、レーン氏は UCLA のアラタニ寄付講座教授であることに感謝しています。それは、日系アメリカ人の経験に関する研究と執筆を進める素晴らしい機会を与えてくれたからです。

レーン氏の今後のプロジェクトのひとつは、NCRR（かつては National Coalition for Redress/Reparations として知られ、現在は「Nikkei for Civil Rights and Reparations」と改名）の活動と成果を紹介するアンソロジーをまとめることです。レーン氏は 1981 年から 1983 年にかけてロサンゼルスで NCRR と密接に仕事をしていたため、このプロジェクトで編集チームと協力できたことはレーン氏にとって大きな名誉です。このプロジェクトにより、1988 年の公民権法の成立以来 NCRR が成し遂げてきた成果に対するレーン氏の理解と尊敬は深まりました。

また、レーンは、トシ・ワシズ監督による素晴らしいドキュメンタリー「Issei: The First Generation」の上映会も企画しています。ワシズ監督は1983年にウォルナット・グローブとその周辺で映像を撮影し、戦前、戦中、戦後の生活について、一世が自らの言葉で語る物語を中心に展開します。2013年10月6日には、ウォルナット・グローブの仏教寺院で上映されます。2013年10月27日には、サンフランシスコのジャパンタウンにあるニュー・ピープル・シネマで、全米日系人歴史協会との共催プログラムで上映されます。2014年1月26日には、ロサンゼルスのリトル・トーキョーにある全米日系人博物館で上映されます。

* * * * *

2013 年 9 月 21 日 (土) 午後 2 時、全米日系人博物館で作家レーン・リョウ・ヒラバヤシ氏をお招きし、彼と彼の父親の著書『A Principled Stand: The Story of Hirabayashi v. United States』についてのブック ディスカッションを開催します。ぜひご参加ください。詳細については、こちら >>

この本のイベントに参加できない場合は、ミュージアムストアまたはオンライン（ http://janmstore.com/151379.html ）で購入できます。

© 2013 Japanese American National Museum