2012年、ハワイ報知は、牧野金三郎が1912年12月に日本語新聞の発行を開始してから100周年を迎えます。発行年数で報知にそれほど遅れをとらないのが、独創的な名前の「プカプカパレード」と名付けられた第100歩兵大隊の月刊ニュースレターです。1946年4月1日以来、退役軍人クラブはPPPを通じて会員とその家族に情報を提供してきました。

「私たちには、主に舞台裏で働くかなり大きなチームがあります」と、各支部長で構成されるクラブ理事会との連絡役と全体の編集役を務める会長のポーリン・サトウ氏は言う。

ハワイ・ヘラルド第33巻第13号の表紙。この記事はもともとこの号に掲載されたものです。

「プカプカパレード」が出版物の名前として選ばれたのは、1946年、第100部隊の退役軍人が戦争から帰還したわずか1年後のことでした。審査員団が候補の中から名前を選びました。「プカプカ」という案を提出したのはマウイの退役軍人、新山逸夫氏で、これは簡単に選ばれました。部隊名にゼロが2つ含まれていることと、戦争中、多くの人が部隊を「ワンプカプカ」と呼んでいたことからです。名前を完成させるために「パター」「ピープス」「ホオマリマリ」「ニュース」「マンスリー」「速報」などの候補を熟考した後、審査員は最終的に、軍隊とのつながりから「パレード」という言葉に決めました。「プカプカ」の案を提出した新山氏には、クラブから10ドルのグランプリが贈られました。

66 年間、ニュースレターのグラフィック デザインが変更されても、プカ プカ パレードの名前は変わりません。そして、その大部分はボランティア主導の取り組みとして継続されています。

現在、定期的に記事を寄稿しているのは佐藤氏、オフィス マネージャーのラリッサ ニールセン氏、そして支部の「特派員」たちです。かつては退役軍人本人でしたが、現在は主にその妻や成人した子供たちが特派員を務めています。4 ～ 5 段落で、夫や父親の支部 (退役軍人が戦時中に勤務していた会社) での出来事をまとめています。テーマは、支部会議に誰が出席したか、出された軽食、寄付者、集まり、卒業式の成果、死去、休暇など多岐にわたります。

常任特派員は、ジャニス・サコダ（本部/医療班）、ジェイン・ヒラタ・エプスタイン（エイブル）、故祖父バーナード・アカミネの後を継いでベイカー支部特派員となったセシリー・タナカ、アーリーン・サトウ（チャーリー支部）、ジョイ・テラオカ（ドッグ支部）、ベテランのスタンリー・イズミガワ（マウイ支部）、マーサ・テラオ（ハワイ島支部）、スーザン・ホンジヨ（カウアイ支部）、サム・フジカワ（アメリカ本土支部）。バート・ハマカド（ディセンダント支部）、バート・ヒラタ・エプスタイン（ワイン・ギャング）。

締め切りが設定され、記事が届き編集されると、グラフィック デザイナーのショーン マーズがニュースレターのレイアウト作業に取り掛かります。各号は、退役軍人である津田力雄氏の妻であるエブリン ツダ氏、および 100 代目の子孫であるジョイス ミツナガ氏、シャーロット ウンニ氏、ランディ クロダ氏を含むチームによって校正されます。

子孫のアーリーン・サトウとジョン・オキは、メーリング リストと電子メール リストを管理しています。サトウは、毎月第 4 土曜日に開催される照合日の担当者です。

各号は通常 12 ～ 16 ページの長さで、地元の印刷会社によって 11 x 17 インチの用紙に表裏が印刷されます。シートはプリンターから平らに取り出され、丁合されずに、 PPP丁合日に Kamoku Street クラブハウスに戻されます。

2013年5月号より

丁合日の午前 9 時前には、退役軍人、100 周年記念の妻、子孫の定期的なグループがクラブハウスのドアから歩き始め、号の丁合と郵送準備を手伝います。ページは丁合され、11 x 17 インチのシートから 8.5 x 11 x 5.5 インチの長方形に折り畳まれます。折り目には小さな木片が使われます。折り畳まれたニュースレターは別のテーブルに移動され、そこにはアーリーン サトウが印刷済みの粘着式住所ラベルを用意しており、退役軍人が印刷された住所のマス目に貼り付けます。また、開いた端をセロハンテープで留めます。90 代になっても、退役軍人たちは仕事に真剣に取り組み、黙々と熱心にニュースレターに取り組んでいます。

印刷、丁合い、折り、ラベル、郵送といったすべての作業をプリンターに任せてみてはいかがでしょうか。「これは仲間意識を高め、退役軍人と新しいボランティアを結びつけるためのものです」とポーリン・サトウさんは言います。「多くの人がこれを楽しみにしています」

毎月発行されるプカプカパレードは、日本在住4名、イタリア在住1名を含む530名以上の「購読者」に郵送される。アーリーン・サトウ氏によると、退役したエリック・シンセキ将軍やデイビッド・ブラムレット将軍を含むさらに400名には、電子メールで送られる電子版が送られる。

さらに、ニュースレターは、退役軍人のキモ・ダン将軍、作家のマサヨ・デュス氏とグラハム・ソールズベリー氏、日本の映画監督の松本浩之氏、第442連隊退役軍人クラブ、Go For Broke National Education Centerなどにも送られます。

プカプカパレードの発行から66年が経ち、クラブに関する情報、第100大隊の戦闘期間に関する物語など、豊富な情報が掲載された号が刊行されています。大隊とその戦後の豊富な歴史的情報は、ほとんどの場合、当時の経験を生きた兵士たちによって書かれており、100代目の子孫であるスーザン・ムロシゲが、できる限り完全な号を編纂しようと決心した理由がここにあります。2010年から昨年末まで、ムロシゲは自費でホノルルとサンフランシスコの自宅を行き来し、第100歩兵大隊教育センターの開発のためにハワイ州から100万ドルの助成金を受けたボランティア管理者として働きました。

室重さんは、第 1 巻第 1 号から現在までの『プカプカパレード』コレクションをすべて入手したいと考えていました。彼女は、入手した過去の号を、どれも値段のつけられない宝石のように扱っていました。残念ながら、まだやるべきことは残っています。「まだ 15 冊から 20 冊ほど見つかっていないと思います」と室重さんは言います。だから、彼女の捜索は続きます。

「 PPP は一次資料なので、研究者にとって保存しておくことは重要です」と、助成金の一部を使って EC コレクションの号をデジタル化し、「インターネットで簡単にアクセスできるように」した室重氏は説明した。プカプカパレードの完全なコレクションは、ハワイ大学マノア校のハミルトン図書館のウェブサイトhttp://evols.library.manoa.hawaiiからオンラインで閲覧できる。

PPP は、その初版から、第 100 大隊の退役軍人の生活と、第 100 大隊の 70 年間にわたって行われた多くのクラブ活動を記録してきました。

室重さんは、クラブが「プカプカパレード」を発行してきた66年間を振り返ってみると、その物語が退役軍人とクラブについて多くのことを語っていることに驚きます。

「2年間大隊の歴史とクラブの初期の歴史に浸ってみて、特に印象に残ったことの一つは、第100連隊には多くの優れたリーダーがいたということです」と彼女は語った。彼女は、最初の5人のクラブ会長、福田光義、ジェームス・ラヴェル、リチャード・ミズタ、高橋栄（2期務めた）が大隊の元幹部だったことを指摘した。

「大隊には戦闘任務に就いた将校が30名おり、その中には高校を卒業していない者もいました。もちろん、死傷者が多く、訓練期間が長かったことも一因ですが、第100大隊には生まれながらのリーダーがいました。このことはクラブにも引き継がれていたと思います」と森重氏は語った。退役軍人たちは組織化されており、カモク通りの土地の取得やクラブハウスの建設など、目標を設定して取り組み、それを達成したと森重氏は語った。

「戦争から戻ってきて仕事を探したり、学業を続けることを決意したりしていたのに、それがすごいことなのです。民間人としての生活に適応して人生をやり直したり、結婚して家庭を持ったり、そういったことすべてを乗り越えて、それでも彼らの多くはクラブ100で活動していたのです」と室重さんは付け加えた。

彼らは聡明な男性たちでした、と彼女は言いました。「訓練キャンプ中に陸軍が実施した知能テストでは、彼らの平均点は、士官候補生学校の最低要件をわずか数ポイント下回っていました。多くは復員兵援護法を利用して、専門職に就き、小さなビジネスを経営するなどして成功しました。」

1943 年に手榴弾の訓練を受ける第 100 歩兵大隊。(米陸軍の写真、Wikipedia より)

第100連隊には、ベン・タマシロやリチャード・「ディック」・オグロのようなベテラン兵士など、数人の「多作な作家」がいたことも「幸運」だった。彼らは自分たちの経験を記録し、クラブの主要メンバーのプロフィールも書いた。タマシロは、1985年にハワイ・ヘラルド紙に連載された「From Pearl to the Po」で、第100連隊の多くの戦友のプロフィールを書いた。この連載は、第100連隊のウェブサイト100thbattalion.orgに掲載されている。オグロは2冊の本を出版している。

「 PPPの物語を読むと、大隊やクラブについての多くの情報が得られるだけでなく、少年たちの友情についての洞察も得られます」とムロシゲ氏は語った。「ニックネームだけでも面白いです」と彼女は付け加えた。

プカプカ パレードの長年の歴史だけでも感銘を受けるとポーリン サトウさんは言います。「 PPP は1946 年 4 月以来、一貫して、しかも毎月開催されています。伝統を守り続ける責任とはまさにこのことです。」

特にボランティアとして毎月発行し続けることは大変なことですが、「私たちのために道を切り開いてくれた退役軍人、その妻たち、未亡人たちに大きな敬意を払いながら、喜んでやっています。」

※この記事は、2012年7月6日ハワイ・ヘラルド（第33巻第13号：第100歩兵大隊創立70周年記念）に掲載されたものです。

© 2012 Hawai'i Herald