Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2013/3/22/legalizing-detention-2/

拘留の合法化: 隔離された日系アメリカ人と司法省の放棄プログラム - パート 2/9

パート 1 を読む >>

戒厳令

選出された日系人指導者のほとんどが監獄に収監されていたため、オースティン司令官は 1943 年 11 月 13 日に陸軍、WRA、交渉委員会が出席する大規模な公開集会を開く計画を立てました。しかし、囚人たちが集まらなかったため、この集会は実現しませんでした。出席したのは陸軍と WRA だけで、彼らは聴衆なしでプログラムを運営しました。オースティン司令官はセンターの運営を統制する布告を出し、事実上、センターは戒厳令下に置かれました。1その後、陸軍は機関銃と戦車で収容所を占拠し、センター内に潜む他の反体制派日系人指導者を捜索しました。

陸軍が大評議員会交渉委員会の7人を逮捕しようとしたとき、そのうちの5人、倉富譲俊夫、甲斐静雄、林一郎、木村光穂、杉本勇は隠れた。彼らを見つけるために、1,000人の陸軍大隊が住宅街全体を捜索した。捜索の結果、杉本勇だけが発見され、交渉委員会の残りの4人は他の収容者によって収容所の宿舎に隠れたままだった。

軍の捜査網はほとんど成果をあげなかったが、収容された人々を恐怖に陥れ、怒らせた。狭いアパートに兵士が侵入し、プライバシーを侵害し、禁制品を探すために貴重品や私物を盗んだと報じられている。2軍の捜査網が続いたため、日系人収容者の苦難は長引き、1943 年 12 月 1 日、4 人の逃亡者は FBI に自首した。3彼らの自首により、センターの日系アメリカ人の選出指導者である代評社を含む交渉委員会は、250 人以上の男性とともに監獄に収監され、何の罪状も判決も法的弁護も受けずに何ヶ月も拘留された。4

軍関係者は居住区でのすべての行動を厳しく管理した。その結果、さらに 90 人が連行されて監禁され、284 台の無線機が押収され、日系人収容者からは WRA の所有物と思われる食料が押収された。その中には 33,550 ポンドの米も含まれていた。5押収された食料は倉庫に保管され、54 人が連邦法違反で告発された。サンフランシスコの連邦検事フランク・ヘネシーは、食料の備蓄は窃盗ではなく、食料不足を恐れた人々の買いだめの結果であると判断し、起訴を断念した。6

センターには戒厳令が敷かれ、軍人が巡回、数百人が監獄に収監される中、1944 年 1 月 14 日、選抜徴兵制度により、日系アメリカ人が陸軍に徴兵される資格を得たと発表された。トゥーリー レイクでは、ほとんどの人が身体検査を受けることを拒否し、27 人が選抜徴兵法違反で FBI に逮捕された。トゥーリー レイクの徴兵拒否者は、陸軍省によって実際には「容認できない」とされていたにもかかわらず、これらの違反で裁判にかけられた。7

トゥーレ湖(写真提供:Densho)

隔離センターにおける混乱、対立、そして管理不行き届き

11 月 4 日の事件でトゥーリー湖が陸軍に占領された後、FBI はトゥーリー湖での混乱を記録し始めた。報告書は、紛争の性質、国際情勢、日本の愛国者の活動についての背景を説明した。他の報告書は、WRA の人事問題、WRA 職員の闇市場活動、国内治安の問題、および陸軍が捕虜に対して「第三級」の手段を使用したことを精査した。8

収容所は職員の頻繁な入れ替わりに悩まされていた。「過去 1 年半の間にトゥーリー レイク センターでは 3 つの異なる管理者が交代した」と FBI は報告している。「その結果、人事および管理方針が異なっていた。センターでは職員の大規模な入れ替わりもあった」。9 WRA は日々」方針を迷い、変更し、「センターは絶えず誤解と不安の状態に置かれていた」と FBI は報告している。10 「方針が変更されるたびに、日本人だけでなく管理職員の間でも混乱が生じていた。住民に説明がまったく行われなかったため、彼らは常に決断できない状態にあった」 。11

センターの内部警備は効果的ではなかった。主な問題は WRA と陸軍の職員の質にあるようだった。WRA 内部警備課長は FBI に対し、白人警察官には銃が支給されているが、センター内での携行は許可されていないと述べている。その理由は「大半の男性は銃を携行する資格がなく、警察官は「下手」で、1 日に 6 発も発砲しなければならなかった」ためである。憲兵隊のハートマン大尉は、警察内部の士気が低いと述べ、内部対立に悩まされていると述べた。職場関係は機能不全に陥っており、「警察の隊員は互いの行動を日記に記録し、上司に「何か」をなすりつけようとしていた。上司が解任され、自分の昇進の道が開けるかもしれない」と述べている。12

公共の安全は損なわれ、囚人たちは内部保安課が自分たちを守ってくれるという信頼をほとんど持っていなかった。1944 年 7 月、センター内で強姦事件が 2 件発生したが、報告されなかった。「日本人はもはや警察を尊敬していないため、これらの事件はいずれも行政警察に報告されなかった」とハートマン大尉は以前の事件を引用して説明した。「最近の強姦の訴えでは、警察は事件を公表して少女とその家族に恥をかかせる以外に有効な措置を講じることができなかった」 13

内務保安部は、植民地内の法執行を日系人囚人に頼っていたが、1944年6月と7月に起きた11件の暴力事件の後、 14その中には7月2日の協同組合長ヤオズ・ヒトミの未解決の殺人事件も含まれていたが、日系植民地警察署長と副署長が辞任した。15 続いて残りの囚人監視官72名が一斉に辞職したため、内務保安部警察は1万8000人のコミュニティに対して40名の白人警察官しかいなくなった。16 プロジェクト・ディレクターのベストは、囚人監視官による新しいコミュニティ警察部隊を再設立しようとしたが、日系囚人は、監視官になることで自動的に協力的な「犬」、つまり犬のように嗅ぎ回り、友人や隣人をスパイし、監視官への忠誠心ゆえに信用できない人々という烙印を押されると感じていた。そのため、8月8日までに、ブロックごとに割り当てられた2名の監視官を選んだのは74ブロックのうち53ブロックのみであった。 17 WRA は最終的に受刑者所長のポストを埋めることができたが、WDC によれば、所長たちは親日派の再隔離主義者に同情し、センターの政治的派閥主義から生じる問題の調査を拒否した。18

無能な警察力に加え、賭博とアルコール乱用の蔓延が、全体的に無法地帯という雰囲気を醸し出していた。19センターでは 7、8 軒の賭博が堂々と行われているのに、文献では、賭博と飲酒の結果毎月何千ドルもの損益が発生しているにもかかわらず、暴力やギャングによる脅迫は、賭博と飲酒ではなく、星団が他の団員に賭博をやめるよう強要したことによるものだとされているのは不可解である。実際、報国星団の代表者 5 人が、1944 年 11 月 27 日に送られた、武器を持った「ギャング」による襲撃と暴力を伴う、センターの無法地帯について苦情を述べた手紙に続き、1944 年 12 月 16 日にベスト所長に手紙を書いた。手紙では、内務保安局に違法行為の調査を要請し、酒類の製造と販売の禁止、賭博と暴利の禁止を要請した。20しかし、WDC は、この苦情を無視することを選択した。これは、星団が他人のせいにしようとしている陰険な偽装工作だと考えたからである。

パート3 >>

ノート:

1. 補足報告書、90~92ページ。
戒厳令を宣言する陸軍布告には以下の条項が含まれていた。

  1. 午後7時から午前6時までは、全員が自宅内に留まらなければなりません。
  2. 軍の明確な許可なしに屋外での会議や集会は禁止です。
  3. センターの運営は軍の管理下で維持されるものとする。
  4. 就労を希望する者には、状況が許す限り対応します。
  5. 軍の事前の承認なしに電話メッセージの受信または発信は禁止されています。
  6. すべての軍事規則を厳守しない場合は懲戒処分の対象となります。
  7. 日系人はすべて、WRA が割り当てたアパートに居住するものとします。(以前は、人々が自由に転居したため、WRA が全員を追跡することが困難でした。)

2. 補足報告書、93ページ。
陸軍は2つのラジオ局を発見し、WDCが送信機器の放送範囲が半径50マイルに限られ、「スパイ活動に使用できなかった」ことを認識していたにもかかわらず、それらを閉鎖した。ラジオ局で放送された大量の日本の音楽レコードも、「非常に親日的」であるように思われたため押収された。

3. FBI報告書、1945年8月2日、126ページ

4. FBI報告書、1945年8月2日、139ページ
1943 年 12 月 9 日の収容所の収容者数によると、233 名の日本人が収容されていた。そのうち 217 名が日本人で、16 名が一世であった。
ハワイアンキベイ –151
ルップ AZ からの送迎 – 52
政治指導者 – 16
11月4日から8日の夜に逮捕
夜間外出禁止令違反者 – 2
その他記載なし – 4
拘留者総数 – 233

5. 補足報告書、94ページ。

6. FBI報告書、1945年8月2日、126ページ

7. 補足報告書、WDC、103-04 ページ。補足報告書では、これを「G-2 の軍事クリアランス部門がこれらの人物を選抜徴兵委員会に軍隊に受け入れられないと通知したという喜劇の連続だった。しかし、誤りか、あるいは自らの権力を誤って認識していたためか、選抜徴兵委員会は彼らの名前を徴兵登録に送り、NSC は身体検査を提供するという任務を遂行した。彼らが検査に出頭することを拒否したため、選抜徴兵委員会はこれらの違反で FBI に彼らを逮捕するよう要請した。G-2 の軍事クリアランス部門は FBI や NSC から相談を受けたことはなく、そのためこれらの人物は実際には陸軍省に受け入れられない人物であったにもかかわらず裁判にかけられた。状況から判断すると、判事の決定が正しかったことは明らかである」と述べている。

8. FBI報告書、1945年8月2日、146-163ページ

9. FBI報告書、1945年8月2日、146ページ

10. FBI報告書、1945年8月2日、183ページ。

11. FBI報告書、1945年8月2日、138ページ。

12. 戦時中の民間人の移住および収容に関する委員会のファイル。(CWRIC) 文書 23206-23214。国立公文書館 II、メリーランド州カレッジパーク。所長宛メモ、1944 年 10 月 4 日、62-70564-303、件名: センターの管理。

13. FBI報告書、1945年8月2日、184ページ。

14. FBI報告書、1945年8月2日、188-190ページ。
1944 年 6 月から 7 月にかけて起こった暴力行為により、オースティン中佐は「センターは混乱状態にあった」と述べました。
5月25日、ショウイチ・ジェームズ・オカモトがゴエ一等兵に射殺された。オースティンによると、「WRAは直ちに『巨大な悪の陸軍』に対する日本人の保護者の役割を引き受け、陸軍の権威を最小化しようとした。…WRAの役員は献血や花を買うための基金への寄付を申し出た。」
6月3日、ヘンリー・ベップは身元不明の日本人4人により棍棒で殴打された。
6月7日、ハリー・ヒロシ・カワイは、鈍い肉切り包丁で兵士を襲った。兵士は日本人エリアで写真を撮っており、酔ったカワイは兵士のカメラを殴ろうとしていた。
6月10日、人見八百三の弟である人見浩が数人の日本人に襲われ、頭部を負傷した。
6月13日、植民地警察隊員の森本作太郎が4人の日本人に襲撃され負傷した。
6月26日、岡本茂雄は同居人の鈴木園貫と田中俊治をハンマーで襲撃した。岡本は後に精神異常者であることが判明した。
7月2日、トゥーリーレイク協同組合企業のゼネラルマネージャー、人見八百三が刺殺された。事件の報告を受けた内部保安担当官は勤務時間終了間際だったため殺人現場には行かなかった。捜査は翌日まで延期され、捜査時には血液が乾燥してひび割れていたため指紋は記録されなかった。
7月2日、高橋愛三は2人の日本人に襲われた。
7月2日、カーニバルの野球ブースの責任者が集団に近づかれ、殴打された。コロニアル警察が連絡すると、責任者は警察には関係ないと言った。
7月5日、山本清が何者かに暴行を受ける。

15. 1944 年 8 月 17 日のトゥーレ湖からの FBI 報告書、62-70564-297、37 ページ。また、CWRIC ボックス 22、ファイル ページ 22842-22903。FBI の情報提供者は、「最近の攻撃の多くは、賭博師や密造酒製造者に反対する人々、および白人や WRA とあまりにも密接な関係にあることが知られている、またはそう信じられている人々に対して行われている」と述べています。

16. FBI報告書、1945年8月2日、185ページ。

17. FBI報告書、1945年8月2日、185ページ。

18.補足報告書、106-07ページ。

19. FBI報告書、1945年8月2日、191ページ。また、CWRICボックス22、ファイルページ22842-22903、トゥーレ湖からのFBI報告書、1944年8月17日、62-70564-297、39-40ページも参照。

ギャンブルは隔離センター内で盛んで公然と行われ、1944年7月の時点でセンター内に7軒か8軒の賭博場があることが知られていた。「一部の賭博師の損失は非常に大きく、最近[編集済み]という男性は短期間で8,000ドルを失った。賭博場で1人が5,000ドルも失ったケースもある。こうした損失は家族間の不和や離婚を招き、日本人妻の自殺例さえあった。」FBIの情報源は、賭博師たちは違法行為に使える多額の資金を持っており、その中には賭博行為の費用を賄い、賭博、酒類密造、その他の違法行為に関する取り締まりから逃れるために内務保安部隊に5,000ドルの賄賂を渡していたと報告した。

「情報提供者によると、1 瓶または 2 瓶の酒がまだセンターに持ち込まれ、その後 1 瓶 18 ドルで販売されているとのことです。彼は、この密輸はパン配達トラックの運転手によって行われていると考えていると述べました。この情報源によると、陸軍が WRA にセンターの管理権を返還して以来、酒造りが再び盛んになっているとのことです。酒造りが始まって以来、協同組合の店で米 1 袋を 7.50 ドルで購入し、20 から 25 ガロンの酒を製造し、1 ガロン 7.50 ドルで販売しています。」

20. 国立公文書館 I、ワシントン DC RG 210、エントリー 48、ボックス 274、NND 802054、トゥーレ湖移転ファイル 423-425.3

* この記事はもともと、 Journal of the Shaw Historical Library 、第 19 巻、2005 年、オレゴン州クラマスフォールズに掲載されました。

* * *

* バーバラ・タケイは、2013 年 7 月 4 日から 7 日までワシントン州シアトルで開催される JANM の全国会議「 Speaking Up! Democracy, Justice, Dignity」の「トゥーリー レイク隔離センター: その歴史と意義」セッションで講演します。登録方法など、会議の詳細については、 janm.org/conference2013をご覧ください。

このセッションを聴く >>

© 2005 Barbara Takei

カリフォルニア州 強制収容所 代表者会 徴兵拒否者 ギャンブル ゲーム Hoshi Dan 投獄 監禁 ノー・ノー・ボーイ 抵抗者 人種差別(segregation) Sokuji Kikoku Hoshi Dan ツールレイク強制収容所 ツールレイク隔離収容所 アメリカ合衆国 第二次世界大戦 第二次世界大戦下の収容所
このシリーズについて

日系アメリカ人の地位回復を果たした「市民自由法」制定25周年を記念して、全米日系人博物館は、2013年7月4日から7日にかけてワシントン州シアトルで、第4回全米会議『Speaking Up! Democracy, Justice, Dignity』を行いました。この会議では、民主主義、正義、尊厳をテーマに、新しい見識、学術的論考、コミュニティの観点を紹介しました。

このシリーズでは、今回の会議で発表されたさまざまな視点からみる日系アメリカ人の体験談だけでなく、会議に参加した方々の反応などを中心に紹介します。

会議についての詳しい内容は、全米会議のウェブサイトをご参照ください>> 

詳細はこちら
執筆者について

バーバラ・タケイはデトロイト生まれの三世で、60年代後半にグレース・リー・ボッグスとデトロイトアジア政治同盟によってアジア系アメリカ人運動と関わるようになった。何十年もの間、不当な強制収容に対する日系アメリカ人の抗議活動の記録が失われていることに困惑していたが、2000年に初めてトゥーリー湖巡礼をしたとき初めて、第二次世界大戦中の平和的な抗議活動が「親日的な不忠」として悪者にされ、忘れ去られていることに気付いた。過去20年間、彼女は非営利団体トゥーリー湖委員会の役員を務め、トゥーリー湖を日系アメリカ人の公民権運動の地として保存することに尽力してきた。

2023年1月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。