家族の歴史には、語られていない、あるいは忘れ去られている物語が数多くあります。日系アメリカ人市民連盟の公式新聞であるパシフィック・シチズンの 2011 年ホリデー号の以前の記事で、私は、第二次世界大戦中にジェロームで父が収容されていたことについて、私が知っていることと知らないことについて書きました。

その記事が発表される前から、私は国立公文書記録管理局 (NARA) を通じて入手できる、戦時移住局 (WRA) 収容所に収容された人々のファイルを調べ始めました。私は父と 2 人の祖父に関する 200 ページを超える文書を要求し、入手しました。そのうち 88 ページは父のもので、医療記録、雇用記録、渡航文書、1943 年 10 月にジェロームで行われたインタビューの記録などが含まれています。また、国勢調査の記録やその他のさまざまな文書も入手しました。これらの記録から、私は第二次世界大戦中の父の人生の一部の物語をつなぎ合わせ始めました。

フレッド・アリカワ、サンルイスオビスポ郡、1940年頃

私の父はキベイといい、米国生まれですが日本で教育を受けました。1937年に米国に帰国した後、父はカリフォルニア州中を旅しながら農場労働者となりました。1940年、父はサンルイスオビスポ郡ニポモで働いており、ジョージ・アラタニのグアダルーペ農産物会社で働く日系アメリカ人とフィリピン人の農場労働者のグループと一緒に暮らしていました。その中には、トキオ・ヨネカワとススム・ワタナベがいました。戦時中、ヨネカワ氏はポストン（アリゾナ州）に収容され、1944年に軍に入隊してミネソタ州フォート・スネリング（MISの本拠地）に配属されました。ワタナベ氏は戦争が始まる前に陸軍に入隊し、後にミシシッピ州フォート・シェルビーの第442連隊戦闘団に加わりました。2人の友人とは異なり、父は徴兵登録時に4Fと宣言されたため、兵役に召集されませんでした。

「避難」命令が発令された後、父は父、妹、妹の家族とともにフレズノ郡フェアグラウンドのフレズノ集合センターに送られました。彼らは1942年5月から10月までそこに滞在した後、アーカンソー州ジェローム行きの列車に乗りました。

輸送トラックに乗ったフレッド・アリカワ氏（中央、帽子と眼鏡）

記録から私が読み取れる限りでは、父の収容所での生活の初期は、仕事に関連した事故がいくつかあった以外は、比較的平穏なものでした。その比較的平穏な生活は、1943 年初頭に政府が収容所内の日系アメリカ人と日本人に一連の書類を配布したときに一変しました。

最初の書類は、「日系米国市民の申告書」という、あまり問題のない書類でした。この申告書を見た私の印象は、国民が志願して兵役に適しているかどうかを判断する目的で作成されたものでした。2 つ目は、 「出国許可申請書」の短縮版でした。

声明には悪名高い質問27と28が含まれていました。

27. 命令があれば、どこであれ、米国軍に戦闘任務に就く意志がありますか?

28. あなたはアメリカ合衆国に無条件の忠誠を誓い、外国または国内の軍隊によるあらゆる攻撃からアメリカ合衆国を忠実に守り、日本国天皇または他の外国の政府、権力、組織に対するいかなる形の忠誠も放棄しますか?

父はこれらの質問に答えなければならなかったので怒っていたでしょう。

まず第一に、彼は徴兵登録をしていたのだから、たとえ渋々ではあっても、国民の義務として兵役を受け入れたに違いない。なぜもう一度尋ねるのか？おそらく彼にとってもっと腹立たしかったのは、幼少期の病気が原因でひどく足を引きずって歩いていたために 4F と診断されていたことであり、志願してもまったく意味がなかっただろう。

これらの文書から私が集めた情報によると、キャンプにいた父の友人たちも動揺していたようです。彼らの勧めで、父は質問27と質問28に「いいえ」と答えました。

「いいえ、しかし他のアメリカ国民と同じ特権が与えられるのであれば。」

質問27と28に対するフレッドの回答。

これにより、父は、自分たちとその家族がアメリカ市民としての権利を剥奪されたために兵役に志願することを拒否し、日本天皇に対する忠誠を放棄することを拒否した日系アメリカ人のグループの中で、ノー・ノー・ボーイとなった。私はこれらの質問とそれに対する父の答えを読んで、困惑した。これは私が知っていた父親ではなかった。

休暇許可申請書には、父は古い友人で現在はミシシッピ州シェルビー近郊の第 442 連隊に所属する渡辺進氏を推薦人として挙げていました。しばらくして、WRA は渡辺氏に父についての意見を求める手紙を送りました。3 月 3 日に慎重に書かれた返答の中で、渡辺氏は父を知っており、脅威とは思っていないが、確認のために別の人に尋ねる必要があると述べました。

1943 年の春が過ぎるにつれ、父は自分の回答がどのように解釈されるか心配し始めました。政府は他のノーノーボーイズをカリフォルニア州のトゥーリーレイクに送っていました。父は自分も行くことになるのではないかと心配していました。春の終わりに父は回答を変えようとしましたが、間違った事務所に案内されたか、収容所の管理者から与えられた指示を誤解したかのどちらかでした。

フレッドが質問28に対する「ノー」を正式に撤回

7月31日、彼は質問28に対する回答を正式に変更する書簡に署名した。この書簡には五十川アンさんと山根リリーさんが証人として出席した。その中で彼は次のように説明した。

「友人全員がそのような答えをもらっていたので、私もそれに従って同じことをしました。不誠実な人間だとは思われないと思ったからです。」

彼は続けて、自分の名誉を回復し、いつかジェロームを離れられるように自分が忠実で法を遵守する市民であることを示すために、答えを「はい」に変更したのだと説明した。

数か月後の9月20日のテレタイプで、WRAの代理ディレクターであるEMロウォルトは、ジェロームプロジェクトのディレクターであるポールテイラーに、私の父と他の39人の拘禁者に休暇を発行しないように指示しました。「彼らのケースはまだワシントン事務所で検討中である」ためです。

10 月 20 日、コミュニティ管理責任者のルノ E. アーン氏が、私の父の出国許可聴聞会を実施した。アーンは、私の父の政治的、宗教的所属、およびスポーツの好みについて質問した。私が読んだ他のインタビューの記録から推測すると、政府は、仏教徒、柔道、剣道をやっている、または日本語の出版物を読んでいる囚人が特に安全上のリスクであると疑っていた。

質問27に「いいえ」と答えた理由を尋ねると、父はこう答えました。

「志願しても無駄だ。私の体はダメだ」

アーネ氏に徴兵カードを求められたとき、父は徴兵対象者4Fと宣告されたことを示す徴兵カードを出した。

質問28に対する父の答えはこうでした。

「友達がそう言ってたんです。よく考えたらダメだったので変えました。」

その後のインタビューで、なぜ回答を変えたのかというさらなる質問に対し、彼はこう答えた。

「私の友達はみんなトゥーレに行きました。」

彼は見知らぬ土地で新しい友達を作ったが、今その友達は連れ去られてしまった。

アーン氏はインタビューを次のように締めくくった。「あなたを知っている白人からの手紙があれば、役に立つかもしれません。そのような手紙をワシントンに送る資料に添付することもできます。」

インタビューと同じ日に、フレズノの収容所医師の一人で、戦後は私たちのかかりつけ医となった平喜久雄医師が、ジェロームからの父の早期解放を支持する手紙を書いてくれました。

数週間後、アーネ氏と休暇許可委員会は父に休暇許可を得るよう勧告しました。

休暇許可委員会の勧告メモからの抜粋

最終的な出国許可覚書には、父が「身体障害者であると主張した」と記されていたが、徴兵登録と 4F としての指定については触れられていなかった。11 月 9 日付けのその最終覚書は、プロジェクト ディレクター代理のジェームズ H. ウェルズによって署名され、ワシントンに送られた。

彼がワシントンのWRAから正式に出国許可を得たのは、それから数か月後の1944年1月になってからだった。その理由は、彼が「日本に同情している兆候」がなく、「米国で可能な限りの自由を望むため、米国で暮らしたい」と思っていたからだった。

フレッドの無期限休暇ステータスを示すIDカード

さらに月日が流れ、1944 年 7 月末、ついに彼はニュージャージー州ブリッジトンのシーブルック農場で 8 月 3 日から 7 か月間の試用期間の雇用を申し出られました。このときまでにジェロームは閉店し、父、祖父、叔母とその家族はアリゾナ州のヒラ リバーに転勤していました。ニュージャージーへのこの旅は、東海岸、ヒラ リバー、ニューメキシコ州アルバカーキ、そして最終的にフレズノに戻るまでの旅の始まりでした。

父の人生については、知らないことがまだまだたくさんあります。しかし、これらの文書のおかげで、見知らぬ土地の住民として戸惑い、将来がどうなるのかを少なからず恐れていた若きフレッドの姿を描くことができました。

第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容と抑留について独自に調査したい場合は、国立公文書館がwww.archives.gov/research/japanese-americansで入手可能な記録の概要を提供しています。

@ 2013 Ben Arikawa