シアトルの日系アメリカ人コミュニティの歴史について話すよう依頼されました。Densho には 750 の口述歴史インタビューと何千枚もの歴史的写真があるため、今日皆さんに紹介するいくつかのストーリーを選ぶのは簡単だと思いました。しかし、この仕事について考えれば考えるほど、選択肢の多さに圧倒されてしまいました。

たとえば、1880 年代にシアトルにやって来て、製材所、鮭の缶詰工場、鉄道で働いた一世の開拓者たちについて話すことができます。

あるいは、1900 年代初頭に日本の農家がトラック農業とパイク プレイス ファーマーズ マーケットを支配していた様子について話すこともできます。

あるいは、作家でジャーナリストのビル・ホソカワのような人々と、戦前のシアトルで台頭してきた二世世代について議論することもできるでしょう。

あるいは、大統領令9066号が発令された後、米国政府によって追放され、収容された最初のコミュニティであるベインブリッジ島の日系アメリカ人コミュニティについて話すこともできます。

あるいは、シアトルの多くの家族にとって非常に個人的な話、戦争で戦った男たちの犠牲、そしてそれが家族にもたらした苦しみについて話すこともできます。

あるいは、今年は補償法案可決25周年なので、シアトルの補償運動とシアトルで開催された最初の追悼の日について話すこともできます。

こうした選択肢が頭の中で渦巻く中、私は自分より賢い人に助けを求めることにしました。約 1 か月前、私はロジャー ダニエルズ教授と昼食を共にしました。彼はおそらく日系アメリカ人の強制収容に関する最も重要で影響力のある学者です。

ロジャー・ダニエルズ

ロジャーは歴史学者なので長期的な視点を持っていますし、全米各地の日系アメリカ人と仕事をしてきたので地理的な視点も持っています。そして幸運なことに、ロジャーはここから車で20分のベルビューに住んでいます。

昼食時に、シアトルの物語の本質を探ろうと、私はロジャーに「シアトルの日系アメリカ人は他の日系アメリカ人とどう違うのですか？」と尋ねました。

ロジャーは数秒考えた後、「シアトルの日系アメリカ人は革新的なアイデアを持っており、他の日系アメリカ人にもそのアイデアを取り入れてほしいと思っています」と言いました。

ロジャーがそう話している間、私はうなずきながら、自分のプレゼンテーションのタイトルを「シアトルの革新的なアイデア」にして、シアトル進歩連盟（JACLの前身の一つ）を設立した盲目の日系アメリカ人クーリエの発行人、ジェームズ・サカモトや、ヘンリー・ミヤタケとシアトル避難補償委員会、そして補償を開始するための彼らの初期の取り組みについて話すことができるかもしれないと考えていました。デンショーと、日系アメリカ人の物語を共有するためにデジタル技術を使用していることについても話すことができるのではないかと思っています。シアトルの日系アメリカ人コミュニティからは非常に多くの革新的なアイデアが生まれています。

ロジャーは私が彼の答えに満足しているのを見て、彼の素晴らしい洞察力を褒めようとしたちょうどその時、手を挙げて私を止め、「もちろん、ロサンゼルスの日系アメリカ人はシアトルのアイデアなど気にしません。なぜなら、ロサンゼルスの日系アメリカ人にとって、ロサンゼルス以外のことは何一つ重要ではないからです」と言いました。

ロジャーの答えは、ニューヨークの視点から描かれた北米のこのイメージを思い出させました。

そこで、さらに考えた結果、革新的なアイデアに関する講演は控え、代わりに、ゴードン・ヒラバヤシの物語と、何百もの口述歴史を語った後、なぜ彼の物語が私に最もインスピレーションを与えるのかについて話すことで、会議のテーマである「声を上げよう！民主主義、正義、尊厳」に焦点を当てることにしました。

ゴードン・ヒラバヤシ

ゴードンは 1918 年にシアトルで生まれ、シアトルから南に 20 分ほどの農村地帯、トーマスで育ちました。ゴードンは、少年時代は優秀な生徒で、ボーイスカウトや YMCA で活動していました。第二次世界大戦が始まったとき、ゴードンはワシントン大学で社会学を学んでいました。戦争が始まって間もなく、西海岸では日系人に対して外出禁止令が出されました。このとき、ゴードンは驚くべきことをしました。

私は 14 年前にゴードンにインタビューしました。そのときのインタビューのクリップを使って、ゴードンに自分が何をしたかを説明してもらおうと思います。クリップを見るには、Densho Encyclopediaにアクセスします。

この百科事典をご存じない方のために説明すると、これは第二次世界大戦中の日系アメリカ人の体験に関する無料のオンライン リソースです。現在、記事数は 400 件近くあり、来年の今頃には 1,000 件を超える予定です。これは、国立公園局の日系アメリカ人収容所跡地プログラムが支援するプロジェクトです。

このような会議では、セッション中にスマートフォンの Densho 百科事典を使って情報を調べます。たとえば、コーラム・ノビス事件や補償運動、トゥーレ湖隔離キャンプについてもっと知りたい場合は、スマートフォンで簡単に情報を得ることができます。その方法についてもっと知りたい場合は、この部屋のすぐ外にある Densho テーブルで尋ねてください。

ここに、百科事典の Gordon Hirabayashi の記事があります。

拡大するにはクリックしてください

記事の右側には、ビデオクリップへのリンクがいくつかあります。最初に紹介するビデオクリップでは、ゴードンが夜間外出禁止令について、そしてその後の立ち入り禁止令についてひらめいたことを語っています。ゴードンは、大学の図書館で友人と勉強していて、午後 8 時の夜間外出禁止令まであと 5 分だったことを話しています。

ゴードンが夜間外出禁止令について語るビデオクリップを見る >>

日系アメリカ人が「集合センター」と呼ばれる臨時収容施設に移送された後、ゴードンは排除命令に反抗し、FBIに出頭した。ゴードンはまた、米国政府に反抗する理由を説明する2ページの声明文を書いた。

「この国が生きるための民主主義の基準を維持することが私の義務だと考えています。したがって、私はこの避難命令を拒否しなければなりません。」

ゴードンの書面による声明より
私が避難登録を拒否する理由

日系アメリカ人の強制退去の際、ゴードンは当局に公然と反抗し、自首した唯一の人物です。そして彼の発言からもわかるように、彼は我が国の理想に基づいてそうしたのです。

ゴードンはキング郡刑務所に入れられました。ここから徒歩約 10 分です。ゴードンは裁判を待つ間、この刑務所に 5 か月間拘留されました。刑務所にいる間、トゥーリー レイク強制収容所に収監されていた母親から手紙を受け取りました。この手紙はゴードンにとって非常に重要なものでした。なぜなら、最後に母親に会ったとき、母親は涙ながらに政府に逆らわないようゴードンに懇願していたからです。

ゴードンが手紙について語るビデオクリップを見る >>

ゴードンは5か月間刑務所に収監され、肉体的な困難を経験したが、精神的困難、特に罪悪感にも苦しんでいたことがわかる。しかし、ゴードンは諦めなかった。これらの肉体的、精神的困難に加え、友人に書いた手紙からもわかるように、ゴードンは自分が訴訟に負けるだろうとわかっている。

私は自分が期待していることについて裁判所を責めません。裁判所は愛国的義務を果たそうとしているのです。現実主義は、人種偏見と戦争ヒステリーという 2 つの重要な要素を指摘しています。しかし、私の理想主義は、私が屈服することを許しません。私は、過去と現在をある程度認識しています。あるべき姿を垣間見ています。あるべき姿が現実であるかのように生きようとしています。

これは刑務所に収監されている23歳の男性からの力強い言葉です。

ゴードンは権利章典を抗弁として法廷闘争に敗れ、1943年には連邦最高裁判所にまで至った。ゴードンの有罪判決の皮肉な点の一つは、政府にはゴードンを連邦労働収容所に送って刑期を過ごすための資金がなかったため、ゴードンはワシントン州からアリゾナ州までヒッチハイクして刑期を過ごすことになったことである。そしてツーソン郊外の職場に到着すると、彼は自分が囚人であることを事務員に納得させなければならなかった。

結局、44年後の1987年、第9巡回控訴裁判所はゴードンの有罪判決を取り消し、ゴードンに正義を与えました。この判決の意見を書いたメアリー・シュローダー判事から、明日の朝、この件についてさらに詳しく聞くことができます。

ゴードン氏は昨年93歳で亡くなった。5月にはオバマ大統領から民間人として最高の栄誉である大統領名誉勲章を死後に授与された。

ゴードンの生涯について、特にゴードンの声を通してさらに詳しく知りたい方は、昨年亡くなったゴードンの弟ジム・ヒラバヤシと、この会議に出席しているジムの息子で UCLA 教授のレーン・ヒラバヤシが執筆した、最近出版された本『A Principled Stand』をお勧めします。

最後に、ゴードンの物語を語らせてくれた全米日系人博物館（JANM）に感謝したいと思います。日系アメリカ人の強制収容の物語を生き生きと伝えることは、私にとって情熱です。これらの貴重な物語を保存することに興味があるだけでなく、これらの物語が生き生きと伝えられ、理解されれば、私たちの民主主義が前進し、12万人の罪のない日系アメリカ人の強制収容のような同様の過ちが再び起こるのを防ぐことができると信じています。

しかし、この物語を生き生きと伝えるのは、数人の教授や高校の社会科教師、JANMやDenshoのような組織だけの責任ではありません。この部屋にいる私たち全員の責任です。この会議のメリットは、これから2日間、一緒に話し合い、お互いから学べることです。他の人の言うことに耳を傾けてください。議論に参加してください。新しい友達と連絡を取ってください。そして最も重要なのは、帰国したら、聞いたことや見たことをぜひ共有してください。そして、一緒に、この物語を生き生きと伝えていきましょう。

（写真はすべてDenshoより提供）

*トム・イケダは、ワシントン州シアトルで開催されたJANMの全国大会「声を上げよう！民主主義、正義、尊厳」の「基調講演付きオープニング一般セッション」でプレゼンターを務めました。彼のスピーチのビデオは、まもなくDiscover Nikkeiでご覧いただけます。

© 2013 Tom Ikeda